Chapelle Saint-Martin et ancienne Abbaye de Donzy-le-Pré – Donzy

Dans le hameau de Donzy-le-Pré, deux édifices religieux se trouvent à peine à une centaine de mètres. L'abbaye Notre Dame du Pré, construite au 11e et 12e siècle, est connue pour son tympan, chef d’œuvre d'art roman. Le tympan représente la vierge en majesté avec l'enfant Jésus, le prophète Isaïe et un ange thuriféraire. Aujourd'hui on peut admirer le tympan et l'avant nef avec de beaux chapiteaux. Un peu plus loin se trouve l'église Saint Martin, contemporaine de l'abbaye. L'église comporte de nombreuses pierres tombales dont celle de Françoise de la Rivière, dame d'honneur de la Reine Margaux, décédée en 1606. L'accès aux ruines de l'abbaye est libre. L'église Saint Martin est gérée par l'association de sauvegarde pour Donzy-le-Pré.

In the hamlet of Donzy-le-Pré, two religious buildings are located barely a hundred metres away. The abbey of Notre Dame du Pré, built in the 11th and 12th centuries, is known for its tympanum, a masterpiece of Romanesque art. The tympanum represents the Virgin in majesty with the baby Jesus, the prophet Isaiah and a thurifer angel. Today you can admire the tympanum and the front nave with its beautiful capitals. A little further on is the church of Saint Martin, which was built at the same time as the abbey. The church has many tombstones including that of Françoise de la Rivière, lady-in-waiting of Queen Margaux, who died in 1606. Access to the ruins of the abbey is free. The church of Saint Martin is managed by the association of safeguard for Donzy-le-Pré.

In dem Weiler Donzy-le-Pré befinden sich zwei religiöse Gebäude, die kaum hundert Meter voneinander entfernt sind. Die Abtei Notre Dame du Pré wurde im 11. und 12. Jahrhundert erbaut und ist für ihr Tympanon, ein Meisterwerk der romanischen Kunst, bekannt. Das Tympanon zeigt die majestätische Jungfrau mit dem Jesuskind, den Propheten Jesaja und einen thurifizierenden Engel. Heute kann man das Tympanon und das Vorderschiff mit schönen Kapitellen bewundern. Etwas weiter entfernt befindet sich die Kirche Saint Martin, die zeitgleich mit der Abtei errichtet wurde. In der Kirche befinden sich zahlreiche Grabsteine, darunter der von Françoise de la Rivière, der 1606 verstorbenen Ehrendame von Königin Margaux. Der Zugang zu den Ruinen der Abtei ist frei. Die Kirche Saint Martin wird von der Association de sauvegarde pour Donzy-le-Pré verwaltet.

In het gehucht Donzy-le-Pré staan twee religieuze gebouwen op nauwelijks honderd meter afstand. De abdij Notre Dame du Pré, gebouwd in de 11e en 12e eeuw, staat bekend om haar timpaan, een meesterwerk van de Romaanse kunst. Het timpaan toont de maagd Maria in majesteit met het kindje Jezus, de profeet Jesaja en een dorsengel. Vandaag zijn het timpaan en het voorschip met zijn mooie kapitelen te bewonderen. Iets verderop staat de kerk van Sint Maarten, die tegelijk met de abdij werd gebouwd. De kerk heeft veel grafstenen, waaronder die van Françoise de la Rivière, hofdame van koningin Margaux, die in 1606 overleed. De toegang tot de ruïnes van de abdij is gratis. De kerk van Saint Martin wordt beheerd door de vereniging voor het behoud van Donzy-le-Pré.

En la aldea de Donzy-le-Pré, hay dos edificios religiosos situados a apenas un centenar de metros. La abadía de Notre Dame du Pré, construida en los siglos XI y XII, es conocida por su tímpano, obra maestra del arte románico. El tímpano representa a la Virgen María en majestad con el niño Jesús, el profeta Isaías y un ángel turiferario. Hoy en día se puede admirar el tímpano y la nave delantera con sus bellos capiteles. Un poco más adelante se encuentra la iglesia de San Martín, que fue construida al mismo tiempo que la abadía. La iglesia cuenta con numerosas lápidas, entre ellas la de Françoise de la Rivière, dama de honor de la reina Margaux, fallecida en 1606. El acceso a las ruinas de la abadía es gratuito. La iglesia de San Martín está gestionada por la asociación para la conservación de Donzy-le-Pré.

Nella frazione di Donzy-le-Pré, due edifici religiosi si trovano ad appena cento metri di distanza. L'abbazia di Notre Dame du Pré, costruita nei secoli XI e XII, è nota per il suo timpano, capolavoro dell'arte romanica. Il timpano raffigura la Vergine Maria in maestà con Gesù bambino, il profeta Isaia e un angelo turiferario. Oggi si possono ammirare il timpano e la navata anteriore con i suoi bellissimi capitelli. Poco più avanti si trova la chiesa di San Martino, costruita contemporaneamente all'abbazia. La chiesa conserva numerose lapidi, tra cui quella di Françoise de la Rivière, dama di compagnia della regina Margaux, morta nel 1606. L'accesso alle rovine dell'abbazia è gratuito. La chiesa di Saint Martin è gestita dall'associazione per la conservazione di Donzy-le-Pré.