Eglise Saint-Jean-Baptiste & Saint-Julien de Royaucourt-et-Chailvet – Royaucourt-et-Chailvet

Église construite à partir du XIIe dans un style gothique, cet édifice plaît par l'élégance de sa silhouette et sa position sur un éperon dans un site rural remarquablement préservé. On peut voir à l'intérieur… : – une dalle funéraire en pierre mosane bleue présentant des gisants en demi-relief (XVIe); – une statue en bois polychrome de St Julien (XVIIe); … et à l'extérieur, une belle croix en pierre (XVIe). À noter que cette église est commune aux villages de Royaucourt et de Bourguignon. Et si souhaitez suivre leur actualité, sachez que l'association s'est dotée d'une page Facebook : https://fr-fr.facebook.com/amisdestjulienderoyaucourt/

Church built from the 12th century in a Gothic style, this building pleases by the elegance of its silhouette and its position on a spur in a remarkably preserved rural site. One can see inside… a funerary slab in blue Mosan stone with half-relief recumbents (16th century); – a polychrome wooden statue of St Julien (17th century); … and outside, a beautiful stone cross (16th century). Note that this church is common to the villages of Royaucourt and Bourguignon. And if you want to follow their news, know that the association has a Facebook page: https://fr-fr.facebook.com/amisdestjulienderoyaucourt/

Jahrhundert im gotischen Stil erbaute Kirche. Das Gebäude besticht durch seine elegante Silhouette und seine Lage auf einem Sporn in einem bemerkenswert gut erhaltenen ländlichen Gebiet. Im Inneren kann man Folgendes sehen… eine Grabplatte aus blauem Mosanestein mit Liegefiguren im Halbrelief (16. Jh.); – eine polychrome Holzstatue des Heiligen Julian (17. Jh.); … und außen ein schönes Steinkreuz (16. Jh.). Diese Kirche wird von den Dörfern Royaucourt und Bourguignon gemeinsam genutzt. Wenn Sie die aktuellen Entwicklungen verfolgen möchten, sollten Sie wissen, dass der Verein eine Facebook-Seite eingerichtet hat: https://fr-fr.facebook.com/amisdestjulienderoyaucourt/

Gebouwd vanaf de 12e eeuw in gotische stijl, bekoort dit gebouw door de elegantie van zijn silhouet en zijn ligging op een uitloper in een opmerkelijk bewaard gebleven landelijke omgeving. Binnen zie je… een grafsteen in blauwe Mosan-steen met half-reliëf ligplaatsen (16e eeuw); – een polychroom houten beeld van de heilige Julien (17e eeuw); … en buiten, een mooi stenen kruis (16e eeuw). Merk op dat deze kerk gedeeld wordt door de dorpen Royaucourt en Bourguignon. En als u hun nieuws wilt volgen, moet u weten dat de vereniging een Facebook-pagina heeft: https://fr-fr.facebook.com/amisdestjulienderoyaucourt/

Construido a partir del siglo XII en estilo gótico, este edificio agrada por la elegancia de su silueta y su posición sobre un espolón en un paraje rural notablemente conservado. Dentro puedes ver… una losa funeraria de piedra azul de Mosan con yacentes en medio relieve (siglo XVI); – una estatua de madera policromada de San Julián (siglo XVII); … y en el exterior, una hermosa cruz de piedra (siglo XVI). Tenga en cuenta que esta iglesia es compartida por los pueblos de Royaucourt y Bourguignon. Y si quieres seguir sus novedades, debes saber que la asociación tiene una página en Facebook: https://fr-fr.facebook.com/amisdestjulienderoyaucourt/

Costruito a partire dal XII secolo in stile gotico, l'edificio affascina per l'eleganza della sua silhouette e per la sua posizione su uno sperone in un sito rurale notevolmente conservato. All'interno è possibile vedere… una lastra funeraria in pietra blu di Mosan con recumbenti a mezzo rilievo (XVI secolo); – una statua lignea policroma di San Giuliano (XVII secolo); … e all'esterno, una bella croce in pietra (XVI secolo). Si noti che questa chiesa è condivisa dai villaggi di Royaucourt e Bourguignon. E se volete seguire le loro notizie, sappiate che l'associazione ha una pagina Facebook: https://fr-fr.facebook.com/amisdestjulienderoyaucourt/