EGLISE SAINT-VALLIER DE NOIDANT-LE-ROCHEUX – Noidant-le-Rocheux

L'église Saint-Vallier de Noidant-le-Rocheux remonte au 13e siècle (comme l'indique son choeur) même si les écrits date sa consacration de 1390. Vers 1769 le clocher situé sur la nef menaçant de s'éffondrer, il fut reconstruit devant le portail avec une flèche à huit pans et l'église fut agrandit par la construction de deux chapelles. En 1786, les habitants voulaient reconstruire la nef mais n'ayant pas les moyens suffisants, ils s'adressèrent au chanoine Diderot, grand archidiacre de Langres et frère du philosophe, qui les dirigea vers Materot (ou Matrot), maître maçon à Langres mais originaire de Noidant, afin de conduire les travaux pour un prix modique. Les devis et plans furent dressés au mois de mai 1787 par l'architecte Jean Gaulle missionné par Diderot. Une lettre de Diderot en date du 2 juillet suppliait le subdélégué de l'Intendance d'accepter les conditions ci-dessus et une lettre du subdélégué écrite à la même date laissait entendre que le chanoine Diderot, qui était riche en bénéfice, pourrait participer financièrement et que les habitants pourraient effectuer le transport des matériaux. Les conditions de Diderot furent acceptées le 24 juillet 1787 par l'Intendant de Champagne et la nef fut reconstruite. Enfin en 1838, les dernier travaux pour la reconstruction de la tour du clocher et l'agrandissement de la nef prirent fin. De plan allongé, l'édifice comporte ainsi, une nef à vaisseau unique lambrissé, une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise, un portail protégé par un un fronton triangulaire supporté par deux colonnes et un choeur à deux travées inscrit sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 3 octobre 1929.

The church of Saint-Vallier in Noidant-le-Rocheux dates back to the 13th century (as indicated by its choir), although records date its consecration to 1390. Around 1769, the bell tower on the nave threatened to collapse, so it was rebuilt in front of the portal with an eight-sided spire, and the church was enlarged by the construction of two chapels. In 1786, the inhabitants wanted to rebuild the nave, but lacking sufficient funds, they turned to Canon Diderot, Grand Archdeacon of Langres and brother of the philosopher, who directed them to Materot (or Matrot), a master mason in Langres but originally from Noidant, to carry out the work for a modest price. Estimates and plans were drawn up in May 1787 by the architect Jean Gaulle, commissioned by Diderot. A letter from Diderot dated July 2 begged the subdelegate of the Intendance to accept the above conditions, and a letter from the subdelegate written on the same date suggested that Canon Diderot, who was rich in profits, could contribute financially, and that the inhabitants could transport the materials. Diderot's conditions were accepted by the Intendant de Champagne on July 24, 1787, and the nave was rebuilt. Finally, in 1838, the last of the work to rebuild the bell tower and enlarge the nave was completed. The elongated building features a nave with a single paneled nave, a tower-porch crowned by a polygonal slate-roofed spire, a portal protected by a triangular pediment supported by two columns and a two-bay choir listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since October 3, 1929.

Die Kirche Saint-Vallier in Noidant-le-Rocheux stammt aus dem 13. Jahrhundert (wie ihr Chor anzeigt), auch wenn ihre Einweihung in den Schriften auf das Jahr 1390 datiert wird. Um 1769 drohte der Glockenturm über dem Kirchenschiff einzustürzen, weshalb er vor dem Portal mit einer achtseitigen Spitze neu errichtet und die Kirche durch den Bau von zwei Kapellen erweitert wurde. 1786 wollten die Einwohner das Kirchenschiff wieder aufbauen, doch da sie nicht über ausreichende Mittel verfügten, wandten sie sich an den Kanoniker Diderot, den Großarchidiakon von Langres und Bruder des Philosophen, der sie an Materot (oder Matrot) verwies, einen Maurermeister in Langres, der aber aus Noidant stammte, um die Arbeiten zu einem geringen Preis durchzuführen. Die Kostenvoranschläge und Pläne wurden im Mai 1787 von dem von Diderot beauftragten Architekten Jean Gaulle erstellt. Ein Brief Diderots vom 2. Juli flehte den Subdelegierten der Intendanz an, die oben genannten Bedingungen zu akzeptieren, und ein am selben Tag geschriebener Brief des Subdelegierten deutete an, dass der Kanoniker Diderot, der reich an Pfründen war, sich finanziell beteiligen könnte und dass die Einwohner den Transport der Materialien durchführen könnten. Diderots Bedingungen wurden am 24. Juli 1787 vom Intendanten der Champagne akzeptiert und das Kirchenschiff wurde wieder aufgebaut. Schließlich wurden 1838 die letzten Arbeiten für den Wiederaufbau des Glockenturms und die Vergrößerung des Kirchenschiffs abgeschlossen. Der langgestreckte Grundriss des Gebäudes umfasst ein einschiffiges, getäfeltes Schiff, einen Turm mit einer polygonalen, schiefergedeckten Turmspitze, ein Portal, das von einem dreieckigen, von zwei Säulen getragenen Giebel geschützt wird, und einen zweijochigen Chor, der seit dem 3. Oktober 1929 im Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgeführt ist.

De kerk Saint-Vallier in Noidant-le-Rocheux dateert uit de 13e eeuw (zoals blijkt uit het koor), hoewel de wijding in 1390 werd vastgelegd. Rond 1769 dreigde de klokkentoren van het schip in te storten, dus werd deze herbouwd voor het portaal met een achtzijdige spits en werd de kerk vergroot door de bouw van twee kapellen. In 1786 wilden de inwoners het schip herbouwen, maar omdat ze niet genoeg geld hadden, wendden ze zich tot kanunnik Diderot, groot-aartsdiaken van Langres en broer van de filosoof, die hen naar Materot (of Matrot) stuurde, een meester-metselaar uit Langres maar oorspronkelijk uit Noidant, om het werk voor een bescheiden prijs uit te voeren. De ramingen en plannen werden in mei 1787 opgesteld door de architect Jean Gaulle, in opdracht van Diderot. In een brief van Diderot van 2 juli werd de subgedelegeerde van de Intendance gesmeekt de bovenstaande voorwaarden te accepteren en in een brief van de subgedelegeerde van dezelfde datum werd voorgesteld dat kanunnik Diderot, die rijk was, financieel kon bijdragen en dat de inwoners de materialen konden transporteren. De voorwaarden van Diderot werden op 24 juli 1787 geaccepteerd door de intendant van Champagne en het schip werd herbouwd. Uiteindelijk werd in 1838 de laatste hand gelegd aan de verbouwing van de klokkentoren en de vergroting van het schip. Het langgerekte gebouw bestaat uit een schip met een enkel gelambriseerd schip, een torenpoor dat wordt bekroond door een veelhoekige spits met leien dak, een portaal dat wordt beschermd door een driehoekig fronton dat wordt ondersteund door twee zuilen en een koor met twee traveeën dat sinds 3 oktober 1929 op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques staat.

La iglesia de Saint-Vallier en Noidant-le-Rocheux data del siglo XIII (como indica su coro), aunque los registros datan su consagración en 1390. Hacia 1769, el campanario de la nave amenazaba con derrumbarse, por lo que se reconstruyó delante del portal con una aguja octogonal, y la iglesia se amplió con la construcción de dos capillas. En 1786, los habitantes quisieron reconstruir la nave, pero al carecer de fondos suficientes, se dirigieron al canónigo Diderot, gran archidiácono de Langres y hermano del filósofo, quien les indicó a Materot (o Matrot), maestro albañil de Langres pero originario de Noidant, que realizara las obras por un módico precio. Los presupuestos y planos fueron elaborados en mayo de 1787 por el arquitecto Jean Gaulle, por encargo de Diderot. Una carta de Diderot fechada el 2 de julio rogaba al subdelegado de la Intendencia que aceptara las condiciones mencionadas, y una carta del subdelegado escrita en la misma fecha sugería que el canónigo Diderot, que era rico, pudiera contribuir financieramente y que los habitantes pudieran transportar los materiales. Las condiciones de Diderot fueron aceptadas el 24 de julio de 1787 por el Intendente de Champaña, y la nave fue reconstruida. Finalmente, en 1838, se terminaron las últimas obras de reconstrucción del campanario y de ampliación de la nave. El edificio, de forma alargada, consta de una nave de un solo paño, una torre-porche coronada por una aguja poligonal con tejado de pizarra, un portal protegido por un frontón triangular sostenido por dos columnas y un coro de dos tramos inscrito en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques desde el 3 de octubre de 1929.

La chiesa di Saint-Vallier a Noidant-le-Rocheux risale al XIII secolo (come indica il suo coro), anche se i documenti datano la sua consacrazione al 1390. Intorno al 1769, il campanile della navata centrale minacciava di crollare, così fu ricostruito davanti al portale con una guglia a otto lati e la chiesa fu ampliata con la costruzione di due cappelle. Nel 1786, gli abitanti volevano ricostruire la navata centrale, ma non disponendo di fondi sufficienti, si rivolsero al canonico Diderot, grand'arcidiacono di Langres e fratello del filosofo, che li indirizzò a Materot (o Matrot), un mastro muratore di Langres ma originario di Noidant, affinché eseguisse i lavori per un prezzo modesto. I preventivi e i progetti furono redatti nel maggio 1787 dall'architetto Jean Gaulle, su incarico di Diderot. Una lettera di Diderot del 2 luglio implorava il subdelegato dell'Intendenza di accettare le suddette condizioni e una lettera del subdelegato scritta nella stessa data suggeriva che il canonico Diderot, che era ricco, avrebbe potuto contribuire finanziariamente e che gli abitanti avrebbero potuto trasportare i materiali. Le condizioni di Diderot furono accettate il 24 luglio 1787 dall'Intendente di Champagne e la navata fu ricostruita. Infine, nel 1838, furono completati gli ultimi lavori di ricostruzione del campanile e di ampliamento della navata. L'edificio, di forma allungata, è composto da una navata unica, da una torre-portico coronata da una guglia poligonale con tetto in ardesia, da un portale protetto da un frontone triangolare sostenuto da due colonne e da un coro a due campate, iscritto nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 3 ottobre 1929.