Eglise Saint-Jean-Baptiste de Pancy – Pancy-Courtecon

Erigée au XIIe, cette église fut en grande partie restaurée après 1918. Elle n'en conserve pas moins un tombeau en pierre sculptée (XVe), de nombreuses dalles funéraires (XVII et XVIIIe), et une armoire-reliquaire (XVIe) d'un type unique dans le département. A noter aussi des traces de peintures murales visibles au niveau du chœur. Et lors de votre passage, ne ratez pas l'ancienne chapelle de Courtecon située à un peu plus de 2 km de la commune, demeurée seule au milieu du village disparu durant la Première Guerre mondiale…

Built in the 12th century, this church was largely restored after 1918. Nevertheless, it retains a carved stone tomb (15th century), numerous funerary slabs (17th and 18th centuries), and a reliquary cabinet (16th century) of a type unique in the département. Traces of wall paintings are also visible in the choir. And don't miss the old Courtecon chapel, just over 2 km from the village, which stands alone in the middle of the village that disappeared during the First World War…

Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert errichtet und nach 1918 größtenteils restauriert. Dennoch sind ein Grabmal aus gemeißeltem Stein (15. Jh.), zahlreiche Grabplatten (17. und 18. Jh.) und ein Reliquienschrank (16. Jh.) erhalten, der in dieser Art im Departement einzigartig ist. Bemerkenswert sind auch die Spuren von Wandmalereien, die im Chor sichtbar sind. Auf Ihrer Durchreise sollten Sie sich auch die alte Kapelle von Courtecon ansehen, die etwas mehr als 2 km von der Gemeinde entfernt liegt und als einzige inmitten des im Ersten Weltkrieg verschwundenen Dorfes erhalten geblieben ist…

Deze kerk werd gebouwd in de 12e eeuw en werd grotendeels gerestaureerd na 1918. Het heeft nog steeds een gebeeldhouwde stenen tombe (15e eeuw), talrijke grafplaten (17e en 18e eeuw) en een reliekkast (16e eeuw) van een type dat uniek is in het departement. Sporen van muurschilderingen zijn ook te zien in het koor. En mis niet de oude kapel van Courtecon, op iets meer dan 2 km van het dorp, die alleen midden in het dorp staat en tijdens de Eerste Wereldoorlog is verdwenen…

Construida en el siglo XII, esta iglesia fue restaurada en gran parte después de 1918. Conserva una tumba de piedra esculpida (siglo XV), numerosas losas funerarias (siglos XVII y XVIII) y un armario relicario (siglo XVI) de un tipo único en el departamento. También se pueden ver restos de pinturas murales en el coro. Y no se pierda la antigua capilla de Courtecon, a poco más de 2 km del pueblo, que se alza solitaria en medio del pueblo desaparecido durante la Primera Guerra Mundial…

Costruita nel XII secolo, questa chiesa è stata ampiamente restaurata dopo il 1918. Conserva ancora una tomba in pietra scolpita (XV secolo), numerose lastre funerarie (XVII e XVIII secolo) e un armadio reliquiario (XVI secolo) di un tipo unico nel dipartimento. Tracce di pitture murali sono visibili anche nel coro. Da non perdere anche l'antica cappella di Courtecon, a poco più di 2 km dal villaggio, che si erge solitaria al centro del paese, scomparsa durante la Prima guerra mondiale…