Eglise Saint Jean Baptiste – Hasparren

L’église Saint-Jean Baptiste de Hasparren a été construite au courant du 16ème siècle. Il y a dans le soubassement du maître-autel une inscription romaine marquant l’importance de Hasparren durant l’Antiquité (on peut en voir une copie sur le mur latéral du côté du parking de l’église). L’église a été agrandie au cours du 19ème siècle car l’édifice était trop exigu pour le nombre de fidèles… Le chœur est reconstruit en 1835, puis l’abside et les chapelles. Les tribunes en bois ont été réalisées entre 1858 et 1859 par Charles Besoin. Les verrières ont été réalisées en 1882 et le décor peint sous la voûte de l’abside a été réalisé par Daniel Saubiès, élève de Léon Bonnat.

The Church of St. John the Baptist in Hasparren was built in the 16th century. In the base of the high altar there is a Roman inscription marking the importance of Hasparren in antiquity (a copy can be seen on the side wall on the parking side of the church). The church was enlarged during the 19th century because the building was too small for the number of faithful. The choir was rebuilt in 1835, then the apse and the chapels. The wooden tribunes were built between 1858 and 1859 by Charles Besoin. The glass canopies were made in 1882 and the decoration painted under the apse vault was made by Daniel Saubiès, a pupil of Léon Bonnat.

Die Kirche Saint-Jean Baptiste in Hasparren wurde im 16. Jahrhundert erbaut. Im Unterbau des Hauptaltars befindet sich eine römische Inschrift, die die Bedeutung von Hasparren in der Antike markiert (eine Kopie davon ist an der Seitenwand auf der Seite des Kirchenparkplatzes zu sehen). Die Kirche wurde im Laufe des 19. Jahrhunderts vergrößert, da das Gebäude für die Anzahl der Gläubigen zu klein war… Der Chor wurde 1835 wieder aufgebaut, danach die Apsis und die Kapellen. Die hölzernen Emporen wurden zwischen 1858 und 1859 von Charles Besoin angefertigt. Die Glasfenster wurden 1882 hergestellt und das gemalte Dekor unter dem Gewölbe der Apsis wurde von Daniel Saubiès, einem Schüler von Léon Bonnat, angefertigt.

De kerk Saint-Jean Baptiste in Hasparren werd gebouwd in de 16e eeuw. In de voet van het hoogaltaar bevindt zich een Romeinse inscriptie die het belang van Hasparren in de oudheid aangeeft (een kopie is te zien op de zijmuur van de parkeerplaats van de kerk). De kerk werd in de 19e eeuw uitgebreid omdat het gebouw te klein was voor het aantal gelovigen… Het koor werd herbouwd in 1835, gevolgd door de apsis en de kapellen. De houten tribunes werden tussen 1858 en 1859 gemaakt door Charles Besoin. De ramen werden gemaakt in 1882 en de geschilderde decoratie onder het apsisgewelf werd gemaakt door Daniel Saubiès, een leerling van Léon Bonnat.

La iglesia de San Juan Bautista de Hasparren fue construida en el siglo XVI. En la base del altar mayor hay una inscripción romana que señala la importancia de Hasparren en la antigüedad (se puede ver una copia en la pared lateral del aparcamiento de la iglesia). La iglesia se amplió en el siglo XIX porque el edificio era demasiado pequeño para el número de fieles El coro fue reconstruido en 1835, seguido del ábside y las capillas. Las tribunas de madera fueron construidas entre 1858 y 1859 por Charles Besoin. Las ventanas fueron realizadas en 1882 y la decoración pintada bajo la bóveda del ábside fue realizada por Daniel Saubiès, alumno de Léon Bonnat.

La chiesa di San Giovanni Battista ad Hasparren fu costruita nel XVI secolo. Alla base dell'altare maggiore si trova un'iscrizione romana che testimonia l'importanza di Hasparren nell'antichità (una copia è visibile sul muro laterale del parcheggio della chiesa). La chiesa fu ampliata nel XIX secolo perché l'edificio era troppo piccolo per il numero di fedeli Il coro fu ricostruito nel 1835, seguito dall'abside e dalle cappelle. Le tribune in legno furono costruite tra il 1858 e il 1859 da Charles Besoin. Le finestre sono state realizzate nel 1882 e la decorazione pittorica sotto la volta dell'abside è opera di Daniel Saubiès, allievo di Léon Bonnat.