Le Ruth – Peyzac-le-Moustier

Particularité géologique, les abris sous roche de la vallée de la Vézère ont permis la conservation, jusqu'à nos jours, de vestiges préhistoriques. Comme son voisin du Moustier, également sur la commune de Peyzac-le-Moustier, le Gisement du Ruth a permis aux premiers hommes de s'abriter, de faire du feu sans s'enfumer et de créer des ateliers de fabrication d'outils… Ces vestiges du Paléolithique Supérieur, recouverts par les effondrements successifs de la falaise en calcaire, sont aujourd’hui ouverts à la visite. En compagnie de votre guide, observez la stratigraphie du gisement avant de découvrir des fossiles et des minéraux retrouvés sur place. Deux autres sites préhistoriques vous attendent à Peyzac-le-Moustier : la cité troglodytique de la Roque Saint Christophe et le Gisement du Moustier.

Geological particularity, the rock shelters of the Vézère valley have allowed the conservation, until today, of prehistoric remains. Like its neighbour in Le Moustier, also in the commune of Peyzac-le-Moustier, the Gisement du Ruth allowed the first men to take shelter, to make fire without smoking and to set up tool-making workshops… These Upper Palaeolithic remains, covered by successive collapses of the limestone cliff, are now open to visitors. In the company of your guide, observe the stratigraphy of the deposit before discovering fossils and minerals found on site. Two other prehistoric sites await you in Peyzac-le-Moustier: the troglodytic city of Roque Saint Christophe and the Moustier deposit.

Als geologische Besonderheit haben die Felsabris im Tal der Vézère dazu beigetragen, dass prähistorische Überreste bis heute erhalten geblieben sind. Wie sein Nachbar Le Moustier, der ebenfalls in der Gemeinde Peyzac-le-Moustier liegt, bot das Gisement du Ruth den ersten Menschen Schutz, ermöglichte es ihnen, Feuer zu machen, ohne sich zu verräuchern, und richtete Werkstätten zur Herstellung von Werkzeugen ein… Diese Überreste aus dem Oberen Paläolithikum, die durch die aufeinanderfolgenden Einstürze der Kalksteinklippe bedeckt wurden, können heute besichtigt werden. Betrachten Sie in Begleitung Ihres Führers die Stratigraphie der Fundstätte, bevor Sie Fossilien und Mineralien entdecken, die vor Ort gefunden wurden. In Peyzac-le-Moustier erwarten Sie zwei weitere prähistorische Stätten: die Höhlenstadt La Roque Saint Christophe und das Gisement du Moustier.

Als geologische bijzonderheid hebben de rotsschuilplaatsen in het dal van de Vézère het mogelijk gemaakt dat prehistorische overblijfselen tot op heden bewaard zijn gebleven. Net als zijn buurman Le Moustier, eveneens in de gemeente Peyzac-le-Moustier, stelde het Gisement du Ruth de eerste mannen in staat om te schuilen, vuur te maken zonder te roken en werkplaatsen te creëren voor het maken van gereedschap… Deze overblijfselen uit het Boven-Paleolithicum, bedekt door de opeenvolgende instortingen van de kalksteenrots, zijn nu open voor bezoekers. Met uw gids observeert u de stratigrafie van de afzetting voordat u de ter plaatse gevonden fossielen en mineralen ontdekt. In Peyzac-le-Moustier wachten twee andere prehistorische vindplaatsen op u: de trogloditische stad La Roque Saint Christophe en het Gisement du Moustier.

Una peculiaridad geológica, los abrigos rocosos del valle de la Vézère han permitido la conservación de restos prehistóricos hasta nuestros días. Al igual que su vecino, Le Moustier, también en la comuna de Peyzac-le-Moustier, el yacimiento de Ruth permitió a los primeros hombres refugiarse, hacer fuego sin fumar y crear talleres para fabricar herramientas… Estos restos del Paleolítico Superior, cubiertos por los sucesivos derrumbes del acantilado calcáreo, son ahora visitables. Con su guía, observe la estratigrafía del yacimiento antes de descubrir los fósiles y minerales encontrados en el lugar. En Peyzac-le-Moustier le esperan otros dos yacimientos prehistóricos: la ciudad troglodita de La Roque Saint Christophe y el Gisement du Moustier.

Peculiarità geologica, i ripari rocciosi della valle della Vézère hanno permesso la conservazione di resti preistorici fino ai giorni nostri. Come il suo vicino, Le Moustier, anch'esso nel comune di Peyzac-le-Moustier, il Gisement du Ruth ha permesso ai primi uomini di ripararsi, di accendere il fuoco senza fumare e di creare laboratori per la costruzione di utensili… Questi resti del Paleolitico superiore, coperti dai successivi crolli della falesia calcarea, sono ora visitabili. Con la guida, osservate la stratigrafia del giacimento prima di scoprire i fossili e i minerali presenti in loco. Altri due siti preistorici vi aspettano a Peyzac-le-Moustier: la città trogloditica di La Roque Saint Christophe e il Gisement du Moustier.