Eglise Saint Jacques – Chaumeil

Dotée d’une splendide porche gothique (inscrit aux Monuments Historiques en 1926), l’église St-Jacques le Majeur et St-Laurent possède des parties plus anciennes qui remonteraient aux XIIIème et XIVème Siècles. De nombreux objets y sont exposés : – deux vierges en pierre et calcaire polychromes datant de la fin du Moyen-Âge – un retable du XVIIème siècle en noyer doré et peint, sculptés par les frères Duhamel.

Featuring a splendid Gothic porch (listed as a Monument Historique in 1926), the church of St-Jacques le Majeur and St-Laurent has older parts dating back to the 13th and 14th centuries. Numerous objects are on display: – two polychrome stone and limestone virgins dating from the late Middle Ages – a 17th-century painted and gilded walnut altarpiece by the Duhamel brothers.

Die Kirche St. Jakobus der Ältere und St. Laurentius besitzt eine prächtige gotische Vorhalle (1926 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen), aber auch ältere Teile, die aus dem 13. und 14. In der Kirche sind zahlreiche Objekte ausgestellt: – zwei mehrfarbige Jungfrauen aus Stein und Kalkstein aus dem späten Mittelalter – ein Altarbild aus dem 17. Jahrhundert aus vergoldetem und bemaltem Walnussholz, das von den Brüdern Duhamel geschnitzt wurde.

De kerk van St-Jacques le Majeur en St-Laurent heeft een prachtig gotisch portaal (geklasseerd als Historisch Monument in 1926) en heeft oudere delen die dateren uit de 13e en 14e eeuw. Er worden talrijke voorwerpen tentoongesteld: – twee polychrome stenen en kalkstenen maagden uit de late middeleeuwen – een 17e-eeuws altaarstuk van verguld en beschilderd notenhout, gebeeldhouwd door de gebroeders Duhamel.

Con un espléndido pórtico gótico (declarado Monumento Histórico en 1926), la iglesia de St-Jacques le Majeur y St-Laurent tiene partes más antiguas que datan de los siglos XIII y XIV. Se exponen numerosos objetos: – dos vírgenes de piedra y piedra caliza policromadas que datan de la Baja Edad Media – un retablo del siglo XVII en nogal dorado y pintado, esculpido por los hermanos Duhamel.

Dotata di uno splendido portico gotico (classificato come monumento storico nel 1926), la chiesa di St-Jacques le Majeur e St-Laurent presenta parti più antiche risalenti al XIII e XIV secolo. Sono esposti numerosi oggetti: – due vergini policrome in pietra e calcare risalenti al tardo Medioevo – una pala d'altare del XVII secolo in noce dorata e dipinta, scolpita dai fratelli Duhamel.