Croix de chemin fleurdelisée – Chaumeil

Croix fleurdelisée de la fin du 15ème siècle. Au centre le fût, aux angles abattus d'un chanfrein, supporte la croix qui a la particularité d'avoir les pétales des fleurons jointifs, ce qui forme un nimbe ajouré de huit lobes unis deux par deux en forme de cœur. Croix orientée : le Christ est placé vers le couchant – A l'Est, au Soleil levant, la Vierge à l'Enfant évoque l'église naissante.

Late 15th century fleur-de-lys cross. The central shaft, with its chamfered corners, supports the cross, which has the particularity of having the petals of the fleurons joined together, forming an openwork nimbus of eight lobes joined two by two in the shape of a heart. Oriented cross: Christ is placed towards the setting sun – to the east, facing the rising sun, the Virgin and Child evokes the nascent church.

Fleurdelisée-Kreuz aus dem späten 15. Jahrhundert. Jahrhunderts. In der Mitte trägt der Schaft mit den abgeschrägten Ecken das Kreuz, dessen Besonderheit darin besteht, dass die Blütenblätter aneinanderstoßen und so einen durchbrochenen Nimbus mit acht Lappen bilden, die paarweise zu einem Herz zusammengefasst sind. Im Osten, bei aufgehender Sonne, erinnert die Jungfrau mit dem Kind an die entstehende Kirche.

Een laat 15e eeuws fleur-de-lys kruis. In het midden ondersteunt de schacht met afgeschuinde hoeken het kruis, dat ongebruikelijk is omdat de bloemblaadjes van de fleurons aan elkaar vastzitten en een opengewerkte nimbus vormen van acht lobben die paarsgewijs in de vorm van een hart zijn samengevoegd. Het kruis is georiënteerd: Christus kijkt naar de ondergaande zon – in het oosten, naar de opkomende zon, roept de Maagd met kind de ontluikende kerk op.

Cruz de flor de lis de finales del siglo XV. En el centro, el fuste, con sus ángulos achaflanados, sostiene la cruz, que tiene la particularidad de que los pétalos de los florones están unidos, formando un nimbo calado de ocho lóbulos unidos de dos en dos en forma de corazón. La cruz está orientada: Cristo está de cara al sol poniente; al este, de cara al sol naciente, la Virgen con el Niño evoca la iglesia naciente.

Croce con fleur-de-lys della fine del XV secolo. Al centro, il fusto, con gli angoli smussati, sostiene la croce, la cui particolarità è che i petali dei fleuron sono uniti, formando un nimbo traforato di otto lobi uniti a coppie a forma di cuore. La croce è orientata: Cristo è rivolto verso il sole che tramonta – a est, verso il sole che sorge, la Vergine con il Bambino evoca la chiesa nascente.