EGLISE SAINT-HILAIRE DE NOYERS – Noyers
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'église de Noyers, et en particulier son choeur et la sacristie, fut en partie reconstruite au 19e siècle avec l'utilisation de moellons extraits de la carrière dite de derrière la tanière sur le territoire de Buxières-les-Clefmont et de pierre de taille d'Esnouveaux et de Chevillon. De plan allongé, l'église comporte une nef à vaisseau unique lambrissé du 18e siècle, précédée par une tour-porche couronnée par un toit en pavillon couvert en ardoise. Son clocher date du premier quart du 19e siècle (une cloche est datée de 1820). Elle dispose également d'un escalier en vis situé dans l'angle formé par la tour-porche et la nef, du côté nord. Le choeur à deux travées droites voûtées d'ogives se termine par un chevet plat.
English
The church at Noyers, and in particular its choir and sacristy, was partly rebuilt in the 19th century using rubble quarried at derrière la tanière in Buxières-les-Clefmont and ashlar from Esnouveaux and Chevillon. The elongated church features an 18th-century nave with a single paneled nave, preceded by a tower-porch crowned by a slate-covered pavilion roof. Its bell tower dates from the first quarter of the 19th century (one bell is dated 1820). It also features a spiral staircase located in the corner formed by the tower-porch and the nave, on the north side. The two-bay, rib-vaulted choir ends in a flat chevet.
Deutsch
Die Kirche von Noyers, insbesondere der Chor und die Sakristei, wurde im 19. Jahrhundert teilweise wieder aufgebaut, wobei Bruchsteine aus dem Steinbruch hinter der Tanniere im Gebiet von Buxières-les-Clefmont und Quadersteine aus Esnouveaux und Chevillon verwendet wurden. Die Kirche hat einen langgestreckten Grundriss und ein einschiffiges, getäfeltes Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, dem ein Turmtor vorangeht, das von einem schiefergedeckten Pavillondach gekrönt wird. Der Glockenturm stammt aus dem ersten Viertel des 19. Jahrhunderts (eine Glocke wird auf 1820 datiert). Die Kirche verfügt außerdem über eine Wendeltreppe, die sich in der Ecke zwischen dem Turmtor und dem Kirchenschiff auf der Nordseite befindet. Der Chor mit zwei geraden, kreuzrippengewölbten Jochen endet mit einem flachen Kopfende.
Dutch
De kerk van Noyers, en in het bijzonder het koor en de sacristie, werd gedeeltelijk herbouwd in de 19e eeuw met puin uit de steengroeve derrière la tanière in de buurt van Buxières-les-Clefmont en essenhout uit Esnouveaux en Chevillon. De langwerpige kerk heeft één schip met 18e-eeuwse lambrisering, voorafgegaan door een toren met een paviljoendak bedekt met leisteen. De klokkentoren dateert uit het eerste kwart van de 19e eeuw (één klok is gedateerd 1820). Het heeft ook een wenteltrap in de hoek tussen het torenportaal en het schip, aan de noordkant. Het koor heeft twee rechte traveeën met geribde gewelven en een vlakke apsis.
Español
La iglesia de Noyers, y en particular su coro y su sacristía, fue parcialmente reconstruida en el siglo XIX con escombros extraídos de la cantera llamada derrière la tanière, en la zona de Buxières-les-Clefmont, y sillares de Esnouveaux y Chevillon. De planta alargada, la iglesia tiene una sola nave con revestimientos del siglo XVIII, precedida por una torre-porche coronada por un tejado de pabellón cubierto de pizarra. Su campanario data del primer cuarto del siglo XIX (una campana está fechada en 1820). También tiene una escalera de caracol situada en la esquina formada por la torre-porche y la nave, en el lado norte. El coro tiene dos tramos rectos con bóvedas de crucería y cabecera plana.
Italiano
La chiesa di Noyers, in particolare il coro e la sacrestia, è stata in parte ricostruita nel XIX secolo utilizzando le macerie estratte dalla cava detta derrière la tanière nella zona di Buxières-les-Clefmont e il bugnato di Esnouveaux e Chevillon. A pianta allungata, la chiesa è a navata unica con rivestimenti del XVIII secolo, preceduta da una torre-portico coronata da un tetto a padiglione rivestito in ardesia. Il campanile risale al primo quarto del XIX secolo (una campana è datata 1820). Presenta anche una scala a chiocciola situata nell'angolo formato dalla torre-portico e dalla navata, sul lato nord. Il coro è a due campate rettilinee con volte a crociera e un'abside piatta.
