EGLISE SAINT-GERVAIS-SAINT-PROTAIS A VIEUX-MOULINS – Perrancey-les-Vieux-Moulins

L'église de Vieux-Moulins fut construite grâce au legue d'une partie des biens de Mme Rosalie Béguinot de Montrol, qui décédée en 1857, permit de financer la reconstruction de l'église Saint-Gervais-Saint-Protais entre 1860 et 1867 (date de la fin des travaux indiquée sur une plaque commémorative). De plan en croix latine, l'édifice se compose d'une nef à vaisseau unique de trois travées, d'une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise et d'un choeur à travée unique terminé par un chevet plat.

The Vieux-Moulins church was built thanks to the bequest of part of the estate of Mme Rosalie Béguinot de Montrol, who died in 1857, enabling the reconstruction of the Saint-Gervais-Saint-Protais church to be financed between 1860 and 1867 (date of completion indicated on a commemorative plaque). With a Latin cross floor plan, the church features a single nave of three bays, a tower-porch crowned by a polygonal slate-roofed spire, and a single-bay choir ending in a flat chevet.

Die Kirche von Vieux-Moulins wurde dank des Vermächtnisses eines Teils der Güter von Frau Rosalie Béguinot de Montrol gebaut, die 1857 verstarb und damit den Wiederaufbau der Kirche Saint-Gervais-Saint-Protais zwischen 1860 und 1867 finanzierte (das Datum des Abschlusses der Arbeiten ist auf einer Gedenktafel vermerkt). Das Gebäude hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem einschiffigen Schiff mit drei Jochen, einem Torturm, der von einer polygonalen, schiefergedeckten Spitze gekrönt wird, und einem einschiffigen Chor, der mit einem flachen Kopfende abschließt.

De kerk van Vieux-Moulins werd gebouwd dankzij een legaat uit de nalatenschap van mevrouw Rosalie Béguinot de Montrol, die in 1857 overleed. Hiermee kon de wederopbouw van de kerk van Saint-Gervais-Saint-Protais tussen 1860 en 1867 worden gefinancierd (de datum van voltooiing van de werkzaamheden staat op een gedenkplaat). Het gebouw heeft een plattegrond in Latijns kruis en bestaat uit een schip met één travee van drie traveeën, een torenpaviljoen bekroond met een veelhoekige spits met leien dak en een koor met één travee eindigend in een plat chevet.

La iglesia de Vieux-Moulins se construyó gracias a un legado de una parte del patrimonio de Mme Rosalie Béguinot de Montrol, fallecida en 1857, que permitió financiar la reconstrucción de la iglesia de Saint-Gervais-Saint-Protais entre 1860 y 1867 (la fecha de finalización de las obras figura en una placa conmemorativa). Con planta de cruz latina, el edificio consta de una nave única de tres tramos, una torre-porche coronada por un chapitel poligonal con tejado de pizarra y un coro de un solo tramo terminado en una cabecera plana.

La chiesa di Vieux-Moulins fu costruita grazie al lascito di una parte del patrimonio di Mme Rosalie Béguinot de Montrol, morta nel 1857, che permise di finanziare la ricostruzione della chiesa di Saint-Gervais-Saint-Protais tra il 1860 e il 1867 (la data di conclusione dei lavori è riportata su una targa commemorativa). Con una pianta a croce latina, l'edificio è composto da una navata unica di tre campate, una torre-portico coronata da una guglia poligonale con tetto in ardesia e un coro a una sola campata che termina con un chevet piatto.