Église Saint Germain – Juvelize

Édifiée vers 1750, l’église actuelle remplace un bâtiment antérieur et porte fièrement cette date inscrite sur la clé de voûte du portail. Gravement endommagée par un incendie en 1818, puis par un bombardement en juin 1940, elle a été reconstruite à partir de 1951 grâce aux pierres anciennes et aux matériaux venus de l’église détruite de Moyenvic. L'église de Juvelize possédait un ossuaire détruit pendant la 2e guerre mondiale, à la place duquel s'élève la chapelle des âmes du purgatoire, construite en 1951.

Built around 1750, the current church replaces an earlier building and proudly bears this date inscribed on the keystone of the portal. Severely damaged by fire in 1818, then by bombing in June 1940, it was rebuilt in 1951 using old stones and materials from the destroyed Moyenvic church. The Juvelize church had an ossuary destroyed during the 2nd World War, in whose place stands the chapel for the souls in purgatory, built in 1951.

Die heutige Kirche wurde um 1750 anstelle eines früheren Gebäudes errichtet und trägt dieses Datum stolz auf dem Schlussstein des Portals. Die Kirche wurde 1818 durch einen Brand und im Juni 1940 durch eine Bombardierung schwer beschädigt und ab 1951 mit alten Steinen und Materialien aus der zerstörten Kirche von Moyenvic wiederaufgebaut. Die Kirche von Juvelize besaß ein im Zweiten Weltkrieg zerstörtes Beinhaus, an dessen Stelle sich die 1951 erbaute Kapelle der Seelen des Fegefeuers befindet.

De huidige kerk, die rond 1750 werd gebouwd, vervangt een eerder gebouw en draagt trots deze datum op de sluitsteen van het portaal. De kerk werd ernstig beschadigd door brand in 1818 en door een bombardement in juni 1940 en werd in 1951 herbouwd met oude stenen en materialen van de verwoeste kerk in Moyenvic. De kerk in Juvelize had een ossuarium dat tijdens de Tweede Wereldoorlog werd vernietigd en in de plaats daarvan staat de kapel voor de zielen in het vagevuur, gebouwd in 1951.

Construida hacia 1750, la iglesia actual sustituye a un edificio anterior y lleva con orgullo esta fecha inscrita en la clave del portal. Gravemente dañada por un incendio en 1818 y por un bombardeo en junio de 1940, fue reconstruida en 1951 utilizando piedras y materiales antiguos procedentes de la iglesia destruida de Moyenvic. La iglesia de Juvelize tenía un osario que fue destruido durante la II Guerra Mundial, y en su lugar se alza la capilla de las almas del purgatorio, construida en 1951.

Costruita intorno al 1750, l'attuale chiesa sostituisce un edificio precedente e porta con orgoglio questa data incisa sulla chiave di volta del portale. Gravemente danneggiata da un incendio nel 1818 e da un bombardamento nel giugno 1940, fu ricostruita nel 1951 utilizzando vecchie pietre e materiali provenienti dalla chiesa distrutta di Moyenvic. La chiesa di Juvelize aveva un ossario che è stato distrutto durante la Seconda Guerra Mondiale, e al suo posto si trova la cappella per le anime del purgatorio, costruita nel 1951.