EGLISE SAINT-GERMAIN-DE-CALBERTE – Saint-Germain-de-Calberte

Cette église dépendait à l'origine de l'abbaye de Saint-Pierre de Sauves. C'est un édifice de transition: le berceau brisé a remplacé le plein-cintre, aux voûtes de la nef comme aux voussures du portail. Un léger bandeau, soutenu par de minuscules modillons, court à la base des voûtes. Cinq chapelles l'agrandissent, une au nord et quatre au sud. En 1900 – 1901, le clocher fut reconstruit pour abriter la cloche et l'horloge communale. Un lustre de la fin du 16e siècle, une Vierge en bois doré, une statue de N.D. des Victoires de la période de Louis-Philippe, sont les richesses qu'abrite, outre sa chaire, l'église de Saint-Germain.

This church originally depended on the abbey of Saint-Pierre de Sauves. It is a transitional building: the broken cradle has replaced the semicircular arch of the nave and the vaults of the portal. A light band, supported by tiny modillions, runs at the base of the vaults. Five chapels enlarge it, one to the north and four to the south. In 1900 – 1901, the bell tower was rebuilt to house the bell and the communal clock. A chandelier from the end of the 16th century, a gilded wooden Virgin, a statue of Our Lady of the Victories from the period of Louis-Philippe, are the treasures housed in the church of Saint-Germain in addition to its pulpit.

Diese Kirche war ursprünglich von der Abtei Saint-Pierre de Sauves abhängig. Es handelt sich um ein Übergangsgebäude: Die Gewölbe des Kirchenschiffs und die Gewölbe des Portals wurden durch eine gebrochene Tonne ersetzt. An der Basis der Gewölbe verläuft ein leichtes Band, das von winzigen Modillons gestützt wird. Fünf Kapellen erweitern die Kirche, eine im Norden und vier im Süden. In den Jahren 1900 und 1901 wurde der Glockenturm wieder aufgebaut, um die Glocke und die Gemeindeuhr zu beherbergen. Ein Kronleuchter aus dem späten 16. Jahrhundert, eine Madonna aus vergoldetem Holz und eine Statue von N.D. des Victoires aus der Zeit von Louis-Philippe gehören neben der Kanzel zu den Reichtümern, die die Kirche von Saint-Germain beherbergt.

Deze kerk behoorde oorspronkelijk tot de abdij van Saint-Pierre de Sauves. Het is een overgangsgebouw: het gebroken tongewelf heeft het halfronde gewelf in het schip en in de bogen van het portaal vervangen. Een lichte band, ondersteund door kleine modillions, loopt langs de basis van de gewelven. Vijf kapellen breiden het uit, één in het noorden en vier in het zuiden. In 1900 – 1901 werd de klokkentoren herbouwd om er de klok en de stadsklok in onder te brengen. Een kroonluchter uit het einde van de 16e eeuw, een vergulde houten Maagd, een beeld van Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning uit de Louis-Philippe periode, zijn de schatten die de kerk van Saint-Germain herbergt, naast de preekstoel.

Esta iglesia pertenecía originalmente a la abadía de Saint-Pierre de Sauves. Es un edificio de transición: la bóveda de cañón roto ha sustituido a la bóveda de medio punto tanto en la nave como en los arcos del portal. En la base de las bóvedas hay una ligera banda sostenida por pequeños modillones. Cinco capillas la prolongan, una al norte y cuatro al sur. En 1900 – 1901, el campanario fue reconstruido para albergar la campana y el reloj de la ciudad. Una lámpara de araña de finales del siglo XVI, una Virgen de madera dorada, una estatua de N.D. des Victoires de la época de Luis Felipe, son los tesoros que alberga la iglesia de Saint-Germain, además de su púlpito.

Questa chiesa apparteneva originariamente all'abbazia di Saint-Pierre de Sauves. Si tratta di un edificio di transizione: la volta a botte spezzata ha sostituito la volta semicircolare nella navata centrale e negli archi del portale. Una leggera fascia, sostenuta da piccoli modiglioni, corre lungo la base delle volte. Cinque cappelle la prolungano, una a nord e quattro a sud. Nel 1900-1901 il campanile fu ricostruito per ospitare la campana e l'orologio comunale. Un lampadario della fine del XVI secolo, una Vergine in legno dorato, una statua di N.D. des Victoires dell'epoca di Luigi Filippo, sono i tesori che la chiesa di Saint-Germain ospita, oltre al suo pulpito.