Église Saint Maurice – Bassing

L’église de Bassing fut construite en 1769. Dans la chapelle de Notre Dame de Pitié, on peut voir les restes d’un tympan en pierre sculptée qui rappelle sans doute la présence du couvent des Minimes. Les vitraux de la nef ont été détruits pendant la seconde guerre mondiale et remplacés par des vitraux mosaïques. Dans le chœur les deux vitraux représentent respectivement « la présentation de la Vierge au temple » et « Jésus bénissant les petits enfants ». Le patron de la paroisse est Saint-Maurice, légionnaire romain martyr au IIIème siècle. Il aurait été massacré avec certains de ses soldats pour avoir refusé de persécuter les chrétiens.

Bassing church was built in 1769. The chapel of Notre Dame de Pitié features the remains of a carved stone tympanum, probably a reminder of the Minimes convent. The stained glass windows in the nave were destroyed during the Second World War and replaced by mosaic windows. In the choir, the two stained-glass windows represent respectively "The Presentation of the Virgin in the Temple" and "Jesus Blessing the Little Children". The parish patron saint is Saint-Maurice, a Roman legionary martyred in the 3rd century. He is said to have been massacred along with some of his soldiers for refusing to persecute Christians.

Die Kirche in Bassing wurde 1769 erbaut. In der Kapelle Notre Dame de Pitié sind die Überreste eines Tympanons aus gemeißeltem Stein zu sehen, das zweifellos an das Minimes-Kloster erinnert. Die Glasfenster des Kirchenschiffs wurden während des Zweiten Weltkriegs zerstört und durch Mosaikfenster ersetzt. Im Chor stellen die beiden Glasfenster die "Darstellung der Jungfrau im Tempel" bzw. "Jesus segnet die kleinen Kinder" dar. Der Schutzpatron der Gemeinde ist der Heilige Mauritius, ein römischer Legionär, der im dritten Jahrhundert den Märtyrertod starb. Jahrhundert. Er soll mit einigen seiner Soldaten massakriert worden sein, weil er sich weigerte, die Christen zu verfolgen.

De kerk van Bassing werd gebouwd in 1769. In de kapel Notre Dame de Pitié zie je de overblijfselen van een gebeeldhouwd stenen timpaan, waarschijnlijk een herinnering aan het Minimes-klooster. De gebrandschilderde ramen in het middenschip werden tijdens de Tweede Wereldoorlog vernield en vervangen door mozaïekramen. De twee gebrandschilderde ramen in het koor beelden respectievelijk "De Presentatie van de Maagd in de Tempel" en "Jezus Zegening van de Kleine Kinderen" uit. De beschermheilige van de parochie is Sint-Maurice, een Romeinse legionair die in de 3e eeuw werd gemarteld. Hij zou samen met enkele van zijn soldaten zijn afgeslacht omdat hij weigerde christenen te vervolgen.

La iglesia de Bassing se construyó en 1769. En la capilla de Notre Dame de Pitié, se pueden ver los restos de un tímpano de piedra tallada, probablemente un recuerdo del convento de los Minimes. Las vidrieras de la nave fueron destruidas durante la Segunda Guerra Mundial y sustituidas por vidrieras de mosaico. Las dos vidrieras del coro representan respectivamente "La Presentación de la Virgen en el Templo" y "Jesús bendiciendo a los niños". El patrón de la parroquia es San Mauricio, legionario romano martirizado en el siglo III. Se dice que fue masacrado junto con algunos de sus soldados por negarse a perseguir a los cristianos.

La chiesa di Bassing fu costruita nel 1769. Nella cappella di Notre Dame de Pitié si possono vedere i resti di un timpano in pietra scolpita, probabilmente un ricordo del convento delle Minime. Le vetrate della navata centrale sono state distrutte durante la Seconda Guerra Mondiale e sostituite con vetrate a mosaico. Le due vetrate del coro raffigurano rispettivamente "La presentazione della Vergine al Tempio" e "Gesù benedice i bambini". Il patrono della parrocchia è San Maurizio, un legionario romano martirizzato nel III secolo. Si dice che sia stato massacrato insieme ad alcuni dei suoi soldati per essersi rifiutato di perseguitare i cristiani.