ÉGLISE SAINT GEORGES – Bouzemont

Bouzemont est un très vieux village plein de légendes et son église Saint-Georges est I ‘une des plus anciennes du département des Vosges. Elle fut construite en 1065 par Udon, évêque de Toul et relevait du chapitre de Saint-Gengoult. Il reste de l'édifice primitif, une partie du clocher et les arcades de la nef (M.H.) La travée qui termine le bas-côté sud, est du XIIIe siècle. Quant aux voûtes et au chœur pentagonal, ils datent de 1534, année où l’église primitive fut à peu près remise à neuf. Uniquement visite des extérieurs.

Bouzemont is a very old village full of legends and its church Saint-Georges is one of the oldest in the Vosges department. It was built in 1065 by Udon, bishop of Toul, and belonged to the chapter of Saint-Gengoult. Part of the bell tower and the arcades of the nave remain from the original building (M.H.) The bay at the end of the south aisle dates from the 13th century. As for the vaults and the pentagonal choir, they date from 1534, the year in which the original church was more or less refurbished. Only the exterior can be visited.

Bouzemont ist ein sehr altes Dorf voller Legenden und seine Kirche Saint-Georges ist eine der ältesten des Departements Vosges. Sie wurde 1065 von Udon, dem Bischof von Toul, erbaut und gehörte zum Kapitel von Saint-Gengoult. Von dem ursprünglichen Gebäude sind noch ein Teil des Glockenturms und die Arkaden des Kirchenschiffs erhalten (M.H.). Das Joch, das das südliche Seitenschiff abschließt, stammt aus dem 13. Die Gewölbe und der fünfeckige Chor stammen aus dem Jahr 1534, als die ursprüngliche Kirche mehr oder weniger renoviert wurde. Nur Besichtigung der Außenanlagen.

Bouzemont is een zeer oud dorp vol legendes en zijn kerk Saint-Georges is een van de oudste van het departement Vosges. Het werd in 1065 gebouwd door Udon, bisschop van Toul, en behoorde tot het kapittel van Saint-Gengoult. Van het oorspronkelijke gebouw zijn een deel van de klokkentoren en de arcades van het schip overgebleven (M.H.) De travee aan het einde van de zuidelijke zijbeuk dateert uit de 13e eeuw. De gewelven en het vijfhoekige koor dateren uit 1534, het jaar waarin de oorspronkelijke kerk min of meer werd verbouwd. Alleen de buitenkant kan worden bezocht.

Bouzemont es un pueblo muy antiguo lleno de leyendas y su iglesia de Saint-Georges es una de las más antiguas del departamento de los Vosgos. Fue construido en 1065 por Udon, obispo de Toul, y perteneció al capítulo de Saint-Gengoult. Del edificio original se conserva parte del campanario y las arcadas de la nave (M.H.) El vano del final de la nave sur data del siglo XIII. Las bóvedas y el coro pentagonal datan de 1534, año en que la iglesia original fue más o menos reformada. Sólo se puede visitar el exterior.

Bouzemont è un villaggio molto antico e ricco di leggende e la sua chiesa di Saint-Georges è una delle più antiche del dipartimento dei Vosgi. Fu costruita nel 1065 da Udon, vescovo di Toul, e apparteneva al capitolo di Saint-Gengoult. Dell'edificio originario rimangono parte del campanile e le arcate della navata centrale (M.H.) La campata in fondo alla navata meridionale risale al XIII secolo. Le volte e il coro pentagonale risalgono al 1534, anno in cui la chiesa originale fu più o meno ristrutturata. È possibile visitare solo l'esterno.