Eglise Saint-Georges – Vinzelles

L’église Saint-Georges, dès son origine siège de la paroisse de Vinzelles, date du deuxième quart du XIIe siècle. C’est une construction typiquement romane, massive et robuste. Elle a été peu remaniée au fil des siècles et conserve ses dispositions d’origine. Elle est orientée à l’est et composée d’une nef unique suivie d’une travée soutenant le clocher et d’une abside. Au XVe siècle, une large baie est ouverte sur la face Sud de la travée sous clocher. En 1666, la nef est plafonnée, étant jusqu’alors simplement charpentée. Au cours du XIXe siècle, l’église Saint-Georges est restaurée à plusieurs reprises, sans pour autant être lourdement remaniée : par exemple, deux larges fenêtres sont percées dans la nef jusque-là très sombre (1819), et la sacristie moderne est construite (1834). Elle est inscrite partiellement à l’Inventaire des Monuments Historiques en 1929. Peinture murale du cul-de-four du Christ en Majesté de Jean-Baptiste Beuchot (1859). (wikipays)

Romanesque church with single nave (the two large windows are more recent). To see: the two portals with columns and capitals.

Die Kirche Saint-Georges, von Anfang an Sitz der Pfarrei von Vinzelles, stammt aus dem zweiten Viertel des 12. Sie ist ein typisch romanischer Bau, massiv und robust. Sie wurde im Laufe der Jahrhunderte kaum umgebaut und bewahrt ihre ursprüngliche Anordnung. Sie ist nach Osten ausgerichtet und besteht aus einem einzigen Schiff, gefolgt von einem Joch, das den Glockenturm trägt, und einer Apsis. Im 15. Jahrhundert wurde an der Südseite des Jochs unter dem Glockenturm ein großer Erker geöffnet. Im Jahr 1666 wurde das Kirchenschiff mit einer Decke versehen, da es bis dahin nur gezimmert war. Im 19. Jahrhundert wurde die Kirche Saint-Georges mehrmals restauriert, ohne jedoch stark umgebaut zu werden: So wurden beispielsweise zwei breite Fenster in das bis dahin sehr dunkle Kirchenschiff gebohrt (1819) und die moderne Sakristei gebaut (1834). Die Kirche wurde 1929 teilweise in das Inventar der historischen Monumente aufgenommen. Wandgemälde des Cul-de-four von Christus in Majestät von Jean-Baptiste Beuchot (1859). (wikipays)

De kerk van Saint-Georges, de oorspronkelijke zetel van de parochie van Vinzelles, dateert uit het tweede kwart van de 12e eeuw. Het is een typisch Romaans gebouw, massief en robuust. Het is door de eeuwen heen weinig veranderd en heeft zijn oorspronkelijke indeling behouden. Het is naar het oosten gericht en bestaat uit een enkel schip, gevolgd door een travee met de klokkentoren en een apsis. In de 15e eeuw werd aan de zuidkant van de klokkentoren een grote travee geopend. In 1666 werd het schip overdekt met een plafond, omdat het voordien alleen was ingelijst. In de loop van de 19e eeuw werd de Sint-Joriskerk verschillende keren gerestaureerd, zonder dat er veel werd veranderd: zo werden er twee grote ramen geopend in het voorheen donkere schip (1819) en werd de moderne sacristie gebouwd (1834). Het werd in 1929 gedeeltelijk op de monumentenlijst geplaatst. Muurschildering van de cul-de-four van Christus in Majesteit door Jean-Baptiste Beuchot (1859) (wikipays)

La iglesia de Saint-Georges, desde su origen como sede de la parroquia de Vinzelles, data del segundo cuarto del siglo XII. Es un edificio típicamente románico, macizo y robusto. Ha sido poco alterada a lo largo de los siglos y conserva su disposición original. Está orientada al este y consta de una sola nave seguida de un tramo que sostiene el campanario y un ábside. En el siglo XV se abrió un gran vano en el lado sur del vano del campanario. En 1666, la nave se cubrió con un techo, ya que antes sólo estaba enmarcada. En el transcurso del siglo XIX, la iglesia de San Jorge fue restaurada en varias ocasiones, sin que sufriera grandes alteraciones: por ejemplo, se abrieron dos grandes ventanas en la nave, hasta entonces muy oscura (1819), y se construyó la moderna sacristía (1834). Fue catalogado parcialmente en 1929. Pintura mural del cul-de-four de Cristo en Majestad de Jean-Baptiste Beuchot (1859) (wikipays)

La chiesa di Saint-Georges, dalla sua origine come sede della parrocchia di Vinzelles, risale al secondo quarto del XII secolo. È un edificio tipicamente romanico, massiccio e robusto. È stato poco modificato nel corso dei secoli e conserva l'impianto originale. È orientata a est ed è composta da un'unica navata seguita da una campata che sostiene il campanile e da un'abside. Nel XV secolo fu aperta una grande campata sul lato sud della campata del campanile. Nel 1666 la navata centrale fu coperta con un soffitto, mentre prima era solo intelaiata. Nel corso del XIX secolo, la chiesa di San Giorgio fu restaurata più volte, senza subire pesanti modifiche: ad esempio, furono aperte due grandi finestre nella navata centrale, che prima era molto buia (1819), e fu costruita la moderna sacrestia (1834). Nel 1929 è stato parzialmente catalogato. Pittura murale del cul-de-four di Cristo in Maestà di Jean-Baptiste Beuchot (1859) (wikipays)