Eglise romane – Verdun-sur-le-Doubs

Cette église, en partie romane, est entourée du cimetière. Elle dispose de trois nefs. La 5ème travée, le transept et le chœur sont les parties les plus anciennes. Le chœur et les absidioles voûtées en cul-de-four datent du XIème siècle ou XIIème siècle. C'est la seule partie romane de l'édifice. Le transept et la 5ème travée du XIVème siècle sont de style gothique. Le clocher ajouré est coiffé d'une flèche de style gothique en briques vernissées.

This church, partly Romanesque, is surrounded by the cemetery. It has three naves. The 5th bay, the transept and the choir are the oldest parts. The choir and the vaulted apses date from the 11th or 12th century. It is the only Romanesque part of the building. The transept and the 5th bay of the 14th century are in Gothic style. The openwork bell tower is topped by a gothic style spire made of glazed bricks.

Diese zum Teil romanische Kirche ist vom Friedhof umgeben. Sie verfügt über drei Schiffe. Das fünfte Joch, das Querschiff und der Chor sind die ältesten Teile. Der Chor und die Apsis mit Kreuzgewölbe stammen aus dem 11. oder 12. Jahrhundert. Dies ist der einzige romanische Teil des Gebäudes. Das Querschiff und das 5. Joch aus dem 14. Jahrhundert sind im gotischen Stil gehalten. Der durchbrochene Glockenturm wird von einer gotischen Spitze aus glasierten Ziegeln gekrönt.

Deze kerk, gedeeltelijk Romaans, is omgeven door het kerkhof. Het heeft drie beuken. De 5e travee, het dwarsschip en het koor zijn de oudste delen. Het koor en de gewelfde absiden dateren uit de 11e of 12e eeuw. Dit is het enige Romaanse deel van het gebouw. Het transept en de 5e travee van de 14e eeuw zijn in gotische stijl. De opengewerkte klokkentoren wordt bekroond door een gotische spits van geglazuurde bakstenen.

Esta iglesia, en parte románica, está rodeada por el cementerio. Tiene tres naves. La quinta nave, el crucero y el coro son las partes más antiguas. El coro y los ábsides abovedados datan del siglo XI o XII. Esta es la única parte románica del edificio. El crucero y la quinta nave del siglo XIV son de estilo gótico. El campanario calado está coronado por una aguja de estilo gótico hecha de ladrillos vidriados.

Questa chiesa, in parte romanica, è circondata dal cimitero. Ha tre navate. La quinta campata, il transetto e il coro sono le parti più antiche. Il coro e le absidi a volta risalgono all'XI o al XII secolo. Questa è l'unica parte romanica dell'edificio. Il transetto e la quinta campata del XIV secolo sono in stile gotico. Il campanile traforato è sormontato da una guglia in stile gotico realizzata in mattoni smaltati.