Château de Rosay – Rosay

Construit au 12e siècle sur le piton rocheux de 482m d'altitude, le château de Rosay fut la propriété de cinq grandes familles jusqu'à la révolution (famille de Rosay, de Varax, de Bernault, de Chissey, de Romanet). Dépendant à l’origine de la grande Sirerie du Revermont dont Coligny était la capitale, Rosay passe sous la suzeraineté de la maison des Chalon Auxerre à la fin du 13e siècle. Le château de Rosay subit plusieurs sièges durant les différentes invasions françaises (1479, 1595, 1673). Réputé imprenable, il sert aussi de refuge pour toutes les populations du Revermont. Il est même le théâtre des exploits de Lacuzon (1659), célèbre défenseur de la Franche-Comté. En mars 1793, le Comte de Romanet prend la fuite devant la fureur de la population locale qui pille le château. Il devient alors bien national et est détruit à l’exception du donjon. Cette destruction est plus due au besoin de pierre qu’à la valeur symbolique de l’édifice. En 1852, à la mort du propriétaire Pierre Brangeat, selon sa volonté, le domaine est légué à la commune pour devenir la propriété du Bureau d’Aide Sociale. Le château est acheté en 1980 par un amoureux du site, Marcel Duthion, qui va consacrer quinze années de sa vie à la restauration de l’édifice.

Built in the 12th century on a rocky outcrop 482 metres above sea level, Château de Rosay belonged to five major families until the French Revolution (the de Rosay, de Varax, de Bernault, de Chissey and de Romanet families). Originally part of the great Sirerie du Revermont, of which Coligny was the capital, Rosay came under the suzerainty of the Chalon Auxerre family at the end of the 13th century. Rosay castle underwent several sieges during the various French invasions (1479, 1595, 1673). Reputed to be impregnable, it also served as a refuge for all the people of the Revermont. It was even the scene of the exploits of Lacuzon (1659), the famous defender of Franche-Comté. In March 1793, the Comte de Romanet fled in the face of the fury of the local population, who looted the castle. It then became national property and was destroyed, with the exception of the keep. This destruction was due more to the need for stone than to the symbolic value of the building. In 1852, on the death of the owner Pierre Brangeat, the estate was bequeathed to the commune, in accordance with his wishes, to become the property of the Social Welfare Office. The château was bought in 1980 by Marcel Duthion, a lover of the site, who devoted fifteen years of his life to restoring the building.

Das Schloss Rosay wurde im 12. Jahrhundert auf dem 482 m hohen Felsvorsprung erbaut und war bis zur Revolution im Besitz von fünf großen Familien (Familie de Rosay, de Varax, de Bernault, de Chissey, de Romanet). Ursprünglich von der großen Sirerie du Revermont abhängig, deren Hauptstadt Coligny war, geriet Rosay Ende des 13. Jahrhunderts unter die Oberhoheit des Hauses Chalon Auxerre. Die Burg von Rosay wurde während der verschiedenen französischen Invasionen (1479, 1595, 1673) mehrfach belagert. Da sie als uneinnehmbar galt, diente sie auch als Zufluchtsort für die gesamte Bevölkerung des Revermont. Es war sogar Schauplatz der Heldentaten von Lacuzon (1659), dem berühmten Verteidiger der Franche-Comté. Im März 1793 flüchtete der Graf von Romanet vor der Wut der lokalen Bevölkerung, die das Schloss plünderte. Die Burg wurde daraufhin zum Nationalgut und bis auf den Bergfried zerstört. Diese Zerstörung war eher auf den Bedarf an Steinen als auf den symbolischen Wert des Gebäudes zurückzuführen. Als der Besitzer Pierre Brangeat 1852 starb, wurde das Anwesen gemäß seinem Willen der Gemeinde vermacht und ging in den Besitz des Sozialhilfebüros über. Das Schloss wurde 1980 von einem Liebhaber des Ortes, Marcel Duthion, gekauft, der fünfzehn Jahre seines Lebens der Restaurierung des Gebäudes widmen sollte.

Château de Rosay, gebouwd in de 12e eeuw op een rotsachtige uitloper op 482 meter boven zeeniveau, behoorde tot de Franse Revolutie toe aan vijf grote families (de families de Rosay, de Varax, de Bernault, de Chissey en de Romanet). Oorspronkelijk maakte Rosay deel uit van de grote Sirerie du Revermont, waarvan Coligny de hoofdstad was, maar aan het eind van de 13e eeuw kwam het onder de heerschappij van de familie Chalon Auxerre. Het kasteel van Rosay onderging verschillende belegeringen tijdens de verschillende Franse invasies (1479, 1595, 1673). Het stond bekend als onneembaar en diende ook als toevluchtsoord voor alle inwoners van de Revermont. Het was zelfs het toneel van de heldendaden van Lacuzon (1659), de beroemde verdediger van de Franche-Comté. In maart 1793 vluchtte de Comte de Romanet voor de woede van de plaatselijke bevolking, die het kasteel plunderde. Het werd vervolgens nationaal bezit en werd verwoest, met uitzondering van de donjon. Deze vernietiging was meer te wijten aan de behoefte aan steen dan aan de symbolische waarde van het gebouw. In 1852, na de dood van de eigenaar Pierre Brangeat, werd het landgoed nagelaten aan de gemeente, in overeenstemming met zijn wensen, om eigendom te worden van het Sociale Bureau. Het kasteel werd in 1980 gekocht door Marcel Duthion, een liefhebber van de site, die vijftien jaar van zijn leven wijdde aan de restauratie van het gebouw.

Construido en el siglo XII sobre un promontorio rocoso a 482 metros sobre el nivel del mar, el castillo de Rosay perteneció a cinco grandes familias hasta la Revolución Francesa (los de Rosay, de Varax, de Bernault, de Chissey y de Romanet). Originalmente perteneciente a la gran Sirerie du Revermont, de la que Coligny era la capital, Rosay pasó a estar bajo la soberanía de la familia Chalon Auxerre a finales del siglo XIII. El castillo de Rosay sufrió varios asedios durante las invasiones francesas (1479, 1595, 1673). Con fama de inexpugnable, también sirvió de refugio a todos los habitantes del Revermont. Incluso fue escenario de las hazañas de Lacuzon (1659), famoso defensor del Franco Condado. En marzo de 1793, el conde de Romanet huyó ante la furia de la población local, que saqueó el castillo. Pasó entonces a ser propiedad nacional y fue destruido, con excepción de la torre del homenaje. Esta destrucción se debió más a la necesidad de piedra que al valor simbólico del edificio. En 1852, a la muerte del propietario Pierre Brangeat, la propiedad fue legada al municipio, de acuerdo con sus deseos, para que pasara a ser propiedad de la Oficina de Bienestar Social. El castillo fue adquirido en 1980 por Marcel Duthion, un enamorado del lugar, que dedicó quince años de su vida a restaurar el edificio.

Costruito nel XII secolo su uno sperone roccioso a 482 metri sul livello del mare, Château de Rosay appartenne a cinque grandi famiglie fino alla Rivoluzione francese (le famiglie de Rosay, de Varax, de Bernault, de Chissey e de Romanet). Originariamente parte della grande Sirerie du Revermont, di cui Coligny era la capitale, Rosay passò alla fine del XIII secolo sotto la sovranità della famiglia Chalon Auxerre. Il castello di Rosay subì diversi assedi durante le varie invasioni francesi (1479, 1595, 1673). Ritenuto inespugnabile, servì anche da rifugio per tutti gli abitanti del Revermont. Fu persino teatro delle imprese di Lacuzon (1659), il famoso difensore della Franca Contea. Nel marzo 1793, il conte di Romanet fuggì di fronte alla furia della popolazione locale, che saccheggiò il castello. Divenuto proprietà nazionale, il castello fu distrutto, ad eccezione del torrione. Questa distruzione fu dovuta più al bisogno di pietra che al valore simbolico dell'edificio. Nel 1852, alla morte del proprietario Pierre Brangeat, la proprietà fu lasciata in eredità al comune, secondo le sue volontà, per diventare proprietà dell'Ufficio di Assistenza Sociale. Il castello è stato acquistato nel 1980 da Marcel Duthion, un appassionato del luogo, che ha dedicato quindici anni della sua vita al restauro dell'edificio.