La Croix Renaud – La Plaine-sur-Mer

Croix de schiste Différentes croix sont intéressantes à découvrir le long des chemins et des rues de la Plaine-sur-Mer. La Croix Renaud semble très ancienne : cette croix irrégulière est faite d'un bloc naturel de schiste aux bords émoussés. Elle marque l'entrée du bourg, le long d'un vieux chemin antique. Ce chemin balisé de sites gallo-romains reliait la Plaine-sur-Mer à Sainte-Marie-sur-Mer. Lorsqu'un défunt était transporté à l'église par ce chemin, le cortège s'arrêtait pour déposer une petite croix de bois dans la niche aménagée au sein du socle de la Croix Renaud.   Certains s'interrogent : "ne serait-ce pas un petit menhir qui aurait été christianisé ?". Le mystère reste entier…    

Shale cross There are many interesting crosses to discover along the paths and streets of La Plaine-sur-Mer. The Croix Renaud appears to be very old: this irregular cross is made from a natural block of schist with blunt edges. It marks the entrance to the town, along an ancient path. This path, marked by Gallo-Roman sites, linked La Plaine-sur-Mer to Sainte-Marie-sur-Mer. When a deceased person was transported to the church along this path, the procession stopped to place a small wooden cross in the niche built into the base of the Croix Renaud. Some ask: "Could it be a small menhir that has been Christianized? The mystery remains…

Schieferkreuz Entlang der Wege und Straßen von La Plaine-sur-Mer sind verschiedene Kreuze interessant zu entdecken. Das Croix Renaud scheint sehr alt zu sein: Dieses unregelmäßige Kreuz ist aus einem natürlichen Schieferblock mit stumpfen Kanten gefertigt. Es markiert den Eingang des Dorfes entlang eines alten, antiken Weges. Dieser mit gallo-römischen Stätten markierte Weg verband La Plaine-sur-Mer mit Sainte-Marie-sur-Mer. Wenn ein Verstorbener auf diesem Weg zur Kirche gebracht wurde, hielt die Prozession an, um ein kleines Holzkreuz in die Nische im Sockel des Croix Renaud zu legen. Einige fragen sich: "Könnte es sich dabei nicht um einen kleinen Menhir handeln, der christianisiert wurde? Das Rätsel bleibt ungelöst…

Schalie kruis Er zijn een aantal interessante kruizen te ontdekken langs de paden en straten van La Plaine-sur-Mer. Het Renaud-kruis ziet er heel oud uit: dit onregelmatige kruis is gemaakt van een natuurlijk blok schist met stompe randen. Het markeert de ingang van de stad, langs een oud pad. Dit pad, gemarkeerd door Gallo-Romeinse vindplaatsen, verbond La Plaine-sur-Mer met Sainte-Marie-sur-Mer. Wanneer een overledene langs deze route naar de kerk werd gebracht, stopte de processie om een klein houten kruis in de nis aan de voet van het Renaud-kruis te plaatsen. Sommige mensen vragen zich af: "Zou dit een kleine menhir zijn die gekerstend is? Het mysterie blijft…

Cruz de esquisto A lo largo de los caminos y calles de La Plaine-sur-Mer se pueden descubrir varias cruces interesantes. La Cruz de Renaud parece muy antigua: esta cruz irregular está hecha de un bloque natural de esquisto con bordes romos. Marca la entrada a la ciudad por un antiguo camino. Este camino, jalonado de yacimientos galo-romanos, unía La Plaine-sur-Mer con Sainte-Marie-sur-Mer. Cuando se llevaba a un difunto a la iglesia por este camino, el cortejo se detenía para colocar una pequeña cruz de madera en el nicho de la base de la Cruz de Renaud. Algunos se preguntan: "¿Podría tratarse de un pequeño menhir cristianizado? El misterio permanece…

Croce di scisto Lungo i sentieri e le strade di La Plaine-sur-Mer si trovano numerose croci interessanti da scoprire. La Croce di Renaud sembra molto antica: questa croce irregolare è ricavata da un blocco naturale di scisto con bordi smussati. Segna l'ingresso alla città, lungo un antico sentiero. Questo sentiero, segnato da siti gallo-romani, collegava La Plaine-sur-Mer a Sainte-Marie-sur-Mer. Quando un defunto veniva portato in chiesa lungo questo percorso, la processione si fermava per deporre una piccola croce di legno nella nicchia alla base della Croce di Renaud. Alcuni si chiedono: "Potrebbe trattarsi di un piccolo menhir cristianizzato? Il mistero rimane…