Église de Rosay – Rosay

A l’origine, l’église de Rosay dépendait de la paroisse de Châtel mais elle en était déjà démembrée en 1310. Les habitants avaient construit dans leur village une église qui était du patronage du grand chambrier de Gigny comme prieur de Châtel, et faisait partie de l’archiprêtré de Coligny au diocèse de Lyon. Elle est et a toujours été dédiée à Saint Pierre et à Saint Paul, apôtres, et se compose d’un clocher, d’une nef voûtée en ogive, d’un chœur et de deux chapelles. Elle est du style roman. Le porche accueille une date sculptée dans la pierre, on pourrait croire qu’elle correspond à la construction de l’église mais pas du tout, elle s’apparente à la date de la cloche de l’église qui est donc assez ancien (1826) et pèse plus de 760 kg. Dans la gazette Rosalienne de juin 2023, la mairie faisait un appel à bénévole pour devenir le « futur sonneur de cloche de Rosay », celle-ci n’étant pas encore automatisée mais en voie de le devenir. Le maire qui assurait cette activité jusqu’alors, lors de décès, baptême, mariage ou catastrophe naturelle, ne peut désormais plus le faire en raison de la charpente de l’église qui ne supporte plus la charge. La mairie a contacté une entreprise pour installer un marteau automatique qui sonnera automatiquement la cloche.

Originally, the church at Rosay was part of the parish of Châtel, but had already been dismembered by 1310. The inhabitants had built a church in their village, which was under the patronage of the Grand Chamberlain of Gigny as Prior of Châtel, and was part of the archpriesthood of Coligny in the diocese of Lyon. It is and has always been dedicated to Saint Peter and Saint Paul, the apostles, and consists of a bell tower, a pointed-vaulted nave, a choir and two chapels. It is Romanesque in style. The porch has a date carved into the stone, which might seem to correspond to the construction of the church, but not at all. It is similar to the date on the church bell, which is therefore quite old (1826) and weighs over 760 kg. In the Gazette Rosalienne of June 2023, the town hall put out a call for volunteers to become the "future bell ringer of Rosay", as the bell is not yet automated but is in the process of becoming so. The mayor, who used to ring bells for deaths, christenings, weddings and natural disasters, can no longer do so because the church's roof structure can no longer bear the load. The Town Hall has contacted a company to install an automatic hammer that will ring the bell automatically.

Ursprünglich war die Kirche von Rosay von der Pfarrei Châtel abhängig, wurde aber bereits 1310 von dieser zerstückelt. Die Einwohner hatten in ihrem Dorf eine Kirche gebaut, die unter dem Patronat des Großkämmerers von Gigny als Prior von Châtel stand und zum Erzpriestertum von Coligny in der Diözese Lyon gehörte. Sie war und ist den Aposteln Sankt Peter und Sankt Paul gewidmet und besteht aus einem Glockenturm, einem Schiff mit Spitzbogengewölbe, einem Chor und zwei Kapellen. Sie ist im romanischen Stil erbaut. Die Vorhalle beherbergt ein in den Stein gemeißeltes Datum. Man könnte meinen, dass es sich um den Bau der Kirche handelt, aber das ist nicht der Fall. In der Gazette Rosalienne vom Juni 2023 rief das Rathaus dazu auf, sich als "zukünftiger Glöckner der Glocke von Rosay" freiwillig zu melden, da die Glocke noch nicht automatisiert ist, aber auf dem Weg dahin ist. Der Bürgermeister, der diese Tätigkeit bislang bei Todesfällen, Taufen, Hochzeiten oder Naturkatastrophen übernommen hatte, kann dies nun nicht mehr tun, da der Dachstuhl der Kirche die Last nicht mehr trägt. Der Bürgermeister hat sich an ein Unternehmen gewandt, das einen automatischen Hammer installieren soll, der die Glocke automatisch läutet.

De kerk van Rosay maakte oorspronkelijk deel uit van de parochie van Châtel, maar was al in 1310 afgebroken. De inwoners hadden een kerk gebouwd in hun dorp, die onder het beschermheerschap stond van de grootkamerheer van Gigny als prior van Châtel, en deel uitmaakte van het aartspriesterambt van Coligny in het bisdom Lyon. Het is en was altijd gewijd aan Sint-Petrus en Sint-Paulus, de apostelen, en bestaat uit een klokkentoren, een schip met spitsgewelf, een koor en twee kapellen. Het is Romaans van stijl. In het portaal is een datum in de steen gekerfd die lijkt overeen te komen met de bouw van de kerk, maar dat is niet zo. De datum komt overeen met de datum op de kerkklok, die vrij oud is (1826) en meer dan 760 kg weegt. In de Gazette Rosalienne van juni 2023 deed het gemeentehuis een oproep voor vrijwilligers om de "toekomstige klokkenluider van Rosay" te worden, omdat de klok nog niet geautomatiseerd was maar dat wel aan het worden was. De burgemeester, die vroeger de klokken luidde voor sterfgevallen, doopfeesten, bruiloften en natuurrampen, kan dit niet meer doen omdat het geraamte van de kerk de last niet meer kan dragen. Het stadhuis heeft contact opgenomen met een bedrijf om een automatische hamer te installeren die de klok automatisch zal luiden.

Originalmente, la iglesia de Rosay formaba parte de la parroquia de Châtel, pero ya había sido desmembrada en 1310. Los habitantes habían construido una iglesia en su pueblo, que estaba bajo el patrocinio del Gran Chambelán de Gigny como prior de Châtel, y formaba parte del arciprestazgo de Coligny en la diócesis de Lyon. Está y ha estado siempre dedicada a San Pedro y San Pablo, los apóstoles, y consta de un campanario, una nave con bóveda apuntada, un coro y dos capillas. Es de estilo románico. El pórtico tiene una fecha tallada en la piedra, que podría parecer que corresponde a la construcción de la iglesia, pero en realidad no es así. Es similar a la fecha de la campana de la iglesia, que es bastante antigua (1826) y pesa más de 760 kg. En la Gazette Rosalienne de junio de 2023, el ayuntamiento lanza una convocatoria de voluntarios para convertirse en el "futuro campanero de Rosay", ya que la campana aún no está automatizada pero está en vías de serlo. El alcalde, que solía tocar las campanas por defunciones, bautizos, bodas y catástrofes naturales, ya no puede hacerlo porque el armazón de la iglesia ya no soporta la carga. El Ayuntamiento se ha puesto en contacto con una empresa para instalar un martillo automático que hará sonar la campana automáticamente.

In origine, la chiesa di Rosay faceva parte della parrocchia di Châtel, ma era già stata smembrata nel 1310. Gli abitanti avevano costruito una chiesa nel loro villaggio, che era sotto il patronato del Gran Ciambellano di Gigny come Priore di Châtel, e faceva parte dell'arcipretura di Coligny nella diocesi di Lione. È ed è sempre stata dedicata a San Pietro e San Paolo, gli apostoli, ed è composta da un campanile, una navata con volta a sesto acuto, un coro e due cappelle. È in stile romanico. Il portico ha una data scolpita nella pietra che potrebbe sembrare corrispondere alla costruzione della chiesa, ma in realtà non è così: è simile alla data della campana della chiesa, che è piuttosto antica (1826) e pesa oltre 760 kg. Nella Gazette Rosalienne del giugno 2023, il municipio lanciò un appello per la ricerca di volontari che diventassero "futuri campanari di Rosay", dato che la campana non era ancora automatizzata ma stava per diventarlo. Il sindaco, che era solito suonare le campane per i decessi, i battesimi, i matrimoni e le calamità naturali, non può più farlo perché il telaio della chiesa non può più sopportare il carico. Il Municipio ha contattato un'azienda per installare un martello automatico che farà suonare la campana automaticamente.