Eglise Saint-Gengoux – Saint-Gengoux-de-Scissé

L'église de Saint-Gengoux est connue depuis le IXe siècle. Le chœur, le clocher et l'abside sont d'époque romane. Elle a été partiellement rebâtie à partir d'octobre 1865 (nef) et bénie le 20 mai 1867, comme le signale une inscription visible dans l'église. Des statues XIXe sur des consoles ponctuent les chapiteaux de la nef. L'église a un plan original : une nef moderne avec bas-côtés dont la dernière travée formant le chœur est suivie d'une abside moderne avec absidioles. Ce nouveau chœur est couvert de peintures murales de la fin du XIXe siècle. A voir : modillons romans du chevet.

The church of Saint-Gengoux is known since the 9th century. The choir, the bell tower and the apse are from the Romanesque period. It was partially rebuilt from October 1865 (nave) and blessed on 20 May 1867, as indicated by an inscription visible in the church. 19th century statues on brackets punctuate the capitals of the nave. The church has an original plan: a modern nave with side aisles, the last bay of which forms the choir, followed by a modern apse with apsidioles. This new choir is covered with wall paintings from the end of the 19th century. To see: Romanesque modillions of the chevet.

Die Kirche von Saint-Gengoux ist seit dem 9. Jahrhundert bekannt. Der Chor, der Glockenturm und die Apsis stammen aus romanischer Zeit. Sie wurde ab Oktober 1865 teilweise wieder aufgebaut (Kirchenschiff) und am 20. Mai 1867 gesegnet, wie eine in der Kirche sichtbare Inschrift besagt. Statuen aus dem 19. Jahrhundert auf Konsolen punktieren die Kapitelle des Kirchenschiffs. Die Kirche hat einen originellen Grundriss: ein modernes Kirchenschiff mit Seitenschiffen, dessen letztes Joch, das den Chor bildet, von einer modernen Apsis mit Apsidiolen gefolgt wird. Dieser neue Chor ist mit Wandmalereien vom Ende des 19. Jahrhunderts bedeckt. Sehenswert: romanische Modillons am Kopfende.

De kerk van Saint-Gengoux is bekend sinds de 9e eeuw. Het koor, de klokkentoren en de apsis zijn uit de Romaanse periode. Het werd gedeeltelijk herbouwd vanaf oktober 1865 (schip) en ingezegend op 20 mei 1867, zoals blijkt uit een inscriptie die zichtbaar is in de kerk. De kapitelen van het schip zijn versierd met 19e-eeuwse beelden op consoles. De kerk heeft een originele plattegrond: een modern schip met zijbeuken, waarvan de laatste travee het koor vormt, gevolgd door een moderne apsis met apsidiolen. Dit nieuwe koor is bedekt met muurschilderingen uit het einde van de 19e eeuw. Te zien: Romaanse modillions in de chevet.

La iglesia de Saint-Gengoux es conocida desde el siglo IX. El coro, el campanario y el ábside son de la época románica. Fue parcialmente reconstruida a partir de octubre de 1865 (nave) y bendecida el 20 de mayo de 1867, como indica una inscripción visible en la iglesia. Las estatuas del siglo XIX sobre ménsulas jalonan los capiteles de la nave. La iglesia tiene una planta original: una nave moderna con naves laterales, cuya última nave forma el coro, seguida de un ábside moderno con absidiolos. Este nuevo coro está cubierto de pinturas murales de finales del siglo XIX. Para ver: modillones románicos en el chevet.

La chiesa di Saint-Gengoux è nota fin dal IX secolo. Il coro, il campanile e l'abside sono di epoca romanica. Fu parzialmente ricostruita a partire dall'ottobre 1865 (navata centrale) e benedetta il 20 maggio 1867, come indica un'iscrizione visibile nella chiesa. Statue del XIX secolo su mensole punteggiano i capitelli della navata. La chiesa ha una pianta originale: una navata moderna con navate laterali, la cui ultima campata forma il coro, seguita da un'abside moderna con absidiole. Questo nuovo coro è ricoperto da dipinti murali della fine del XIX secolo. Da vedere: modiglioni romanici nel chevet.