Église Saint-Étienne – Ruch

L'église était autrefois une possession de l'abbaye de La Sauve-Majeure. Elle semble remonter au début de la période romane, comme en attestent les moellons de cette époque utilisés pour les murs de la nef et de la travée en avant du chœur. La travée orientale de la nef (réagencée pour recevoir un clocher), ainsi que le chevet en bel appareil, résultent d'une reconstruction du XIIe siècle. Toujours au XIIe siècle, une petite chapelle latérale est placée au niveau du flanc sud de la nef. Au XIXe siècle, sous l’impulsion du Cardinal Donnet (archevêque de Bordeaux), l'église se voit doter d'une façade et d'un clocher dans le style néogothique.

The church was once a possession of the Abbey of La Sauve-Majeure. It seems to date back to the beginning of the Romanesque period, as evidenced by the rubble from that period used for the walls of the nave and the bay in front of the choir The eastern bay of the nave (rearranged to accommodate a bell tower), as well as the chevet in fine stonework, are the result of a 12th century reconstruction. Also in the 12th century, a small side chapel was added to the south side of the nave. In the 19th century, under the impetus of Cardinal Donnet (archbishop of Bordeaux), the church was given a façade and a bell tower in the neo-gothic style.

Die Kirche gehörte früher zum Besitz der Abtei La Sauve-Majeure. Sie scheint aus der frühen romanischen Zeit zu stammen, wie die Bruchsteine aus dieser Zeit belegen, die für die Mauern des Kirchenschiffs und des vorderen Chorjochs verwendet wurden Das östliche Joch des Kirchenschiffs (das für einen Glockenturm umgestaltet wurde) sowie das Kopfende aus schönem Mauerwerk sind das Ergebnis eines Umbaus aus dem 12. Ebenfalls im 12. Jahrhundert wurde eine kleine Seitenkapelle an der Südseite des Kirchenschiffs errichtet. Jahrhundert erhielt die Kirche auf Betreiben von Kardinal Donnet (Erzbischof von Bordeaux) eine Fassade und einen Glockenturm im neogotischen Stil.

De kerk was ooit eigendom van de abdij van La Sauve-Majeure. Het lijkt te dateren uit de vroege Romaanse periode, zoals blijkt uit het puin dat is gebruikt voor de muren van het schip en de voorste travee van het koor De oostelijke travee van het schip (heringericht om plaats te bieden aan een klokkentoren), evenals het chevet in fijn steenwerk, zijn het resultaat van een reconstructie uit de 12e eeuw. Eveneens in de 12e eeuw werd een kleine zijkapel toegevoegd aan de zuidzijde van het schip. In de 19e eeuw kreeg de kerk op instigatie van kardinaal Donnet (aartsbisschop van Bordeaux) een neogotische gevel en klokkentoren.

La iglesia fue en su día posesión de la abadía de La Sauve-Majeure. Parece datar de la primera época del románico, como demuestran los escombros utilizados en los muros de la nave y en la crujía delantera del coro La crujía oriental de la nave (reorganizada para albergar un campanario), así como la cabecera de fina cantería, son el resultado de una reconstrucción del siglo XII. También en el siglo XII se añadió una pequeña capilla lateral en el lado sur de la nave. En el siglo XIX, a instancias del cardenal Donnet (arzobispo de Burdeos), la iglesia recibió una fachada neogótica y un campanario.

La chiesa era un tempo proprietà dell'Abbazia di La Sauve-Majeure. Sembra che risalga al primo periodo romanico, come testimoniano le macerie utilizzate per le pareti della navata e della campata anteriore del coro La campata orientale della navata (risistemata per ospitare un campanile), così come il chevet in pietra fine, sono il risultato di una ricostruzione del XII secolo. Sempre nel XII secolo, fu aggiunta una piccola cappella laterale al lato sud della navata. Nel XIX secolo, su impulso del cardinale Donnet (arcivescovo di Bordeaux), la chiesa fu dotata di una facciata e di un campanile in stile neogotico.