Église Saint-Étienne et orgue – Boulay-Moselle

Les ruelles moyenâgeuses de Boulay mènent à cette imposante église-grange du 18ème siècle. Le charme naturel du lieu opère à l'extérieur, en contraste avec le riche décor intérieur. Il est doté de remarquables mobiliers anciens : des fonts baptismaux de 1518, le siège du bourreau, une crédence du 18ème siècle… Le splendide buffet d'orgues datant de 1729 comporte 4 claviers, 54 jeux, il est composé de 3600 tuyaux. Figurant parmi les plus belles pièces de la région, il est classé Monument historique.

The medieval streets of Boulay lead to this imposing 18th century barn church. The natural charm of the place operates outside, in contrast to the rich interior decor. The church has remarkable antique furnishings: a baptismal font dating from 1518, the executioner's seat, an 18th century credence… The splendid organ case dating from 1729 has 4 manuals, 54 stops and 3600 pipes. One of the most beautiful pieces in the region, it is classified as a historical monument.

Die mittelalterlichen Gassen von Boulay führen zu dieser imposanten Scheunenkirche aus dem 18. Der natürliche Charme des Ortes wirkt schon von außen und steht im Kontrast zu der reichen Innenausstattung. Er ist mit bemerkenswerten alten Möbeln ausgestattet: ein Taufbecken aus dem Jahr 1518, der Sitz des Scharfrichters, eine Kredenz aus dem 18. Das prächtige Orgelgehäuse aus dem Jahr 1729 besteht aus 4 Manualen, 54 Registern und 3600 Pfeifen. Es gehört zu den schönsten Stücken der Region und ist als historisches Monument klassifiziert.

De middeleeuwse straten van Boulay leiden naar deze imposante schuurkerk uit de 18e eeuw. De natuurlijke charme van de plaats werkt aan de buitenkant, in contrast met de rijke inrichting van het interieur. Het is begiftigd met opmerkelijk antiek meubilair: een doopvont uit 1518, de stoel van de beul, een 18e eeuwse commode… De prachtige orgelkast uit 1729 heeft 4 klavieren, 54 registers en bestaat uit 3600 pijpen. Het is een van de mooiste stukken in de regio en is geclassificeerd als historisch monument.

Las calles medievales de Boulay conducen a esta imponente iglesia granero del siglo XVIII. El encanto natural del lugar opera en el exterior, en contraste con la rica decoración interior. Está dotado de un notable mobiliario antiguo: una pila bautismal de 1518, el asiento del verdugo, un aparador del siglo XVIII… La espléndida caja del órgano, que data de 1729, tiene 4 manuales, 54 registros y está compuesta por 3.600 tubos. Es una de las piezas más bellas de la región y está clasificada como monumento histórico.

Le strade medievali di Boulay conducono a questa imponente chiesa-fienile del XVIII secolo. Il fascino naturale del luogo opera all'esterno, in contrasto con la ricca decorazione interna. È dotata di notevoli arredi antichi: un fonte battesimale del 1518, il seggio del boia, una credenza del XVIII secolo… La splendida cassa dell'organo, risalente al 1729, ha 4 manuali, 54 battute ed è composta da 3600 canne. È uno dei pezzi più belli della regione ed è classificato come monumento storico.