Cimetière militaire français de Gerbéviller – Gerbéviller

La nécropole militaire de Gerbéviller, créée en 1920 en même temps que le cimetière allemand voisin, compte 2 164 sépultures de soldats français. Une majorité de ces hommes, tombés sur les champs de bataille des environs entre 1914 et 1918, sont morts durant la "Bataille de Lorraine" qui s'est déroulée de mi-août à septembre 1914. Un ossuaire central domine la nécropole, et offre une vue sur la campagne arborée alentour rendant paisible le repos des soldats. Accessible librement, tous les jours de l'année.

The military necropolis of Gerbéviller, created in 1920 at the same time as the neighboring German cemetery, contains 2,164 graves of French soldiers. A majority of these men, who fell on the surrounding battlefields between 1914 and 1918, died during the "Battle of Lorraine" which took place from mid-August to September 1914. A central ossuary dominates the necropolis, and offers a view of the surrounding wooded countryside, making the rest of the soldiers peaceful. Accessible freely, every day of the year.

Die Militärnekropole von Gerbéviller, die 1920 zusammen mit dem benachbarten deutschen Friedhof angelegt wurde, umfasst 2164 Gräber von französischen Soldaten. Die meisten dieser Männer, die zwischen 1914 und 1918 auf den Schlachtfeldern der Umgebung fielen, starben während der "Schlacht von Lothringen", die von Mitte August bis September 1914 stattfand. Ein zentrales Beinhaus überragt die Nekropole und bietet einen Blick auf die umliegende baumreiche Landschaft, die die Ruhe der Soldaten friedlich macht. Freier Zugang an allen Tagen des Jahres.

De militaire necropool van Gerbéviller, die in 1920 tegelijk met de naburige Duitse begraafplaats werd aangelegd, bevat 2.164 graven van Franse soldaten. De meeste van deze mannen, die tussen 1914 en 1918 op de omliggende slagvelden sneuvelden, stierven tijdens de "Slag om Lotharingen" die plaatsvond van half augustus tot september 1914. Een centraal ossuarium domineert de necropolis, en biedt uitzicht op het omringende bosrijke landschap, waardoor het een rustige plek is om uit te rusten. Vrij toegankelijk, elke dag van het jaar.

La necrópolis militar de Gerbéviller, creada en 1920 al mismo tiempo que el vecino cementerio alemán, contiene 2.164 tumbas de soldados franceses. La mayoría de estos hombres, que cayeron en los campos de batalla de los alrededores entre 1914 y 1918, murieron durante la "Batalla de Lorena", que tuvo lugar entre mediados de agosto y septiembre de 1914. Un osario central domina la necrópolis, y ofrece una vista del campo boscoso circundante, lo que la convierte en un lugar tranquilo para descansar. Accesible libremente, todos los días del año.

La necropoli militare di Gerbéviller, creata nel 1920 contemporaneamente al vicino cimitero tedesco, contiene 2.164 tombe di soldati francesi. La maggior parte di questi uomini, caduti sui campi di battaglia circostanti tra il 1914 e il 1918, è morta durante la "Battaglia di Lorena", svoltasi tra la metà di agosto e il settembre 1914. Un ossario centrale domina la necropoli e offre una vista sulla campagna boscosa circostante, rendendola un luogo di riposo tranquillo. Accessibile liberamente, tutti i giorni dell'anno.