Eglise Saint-Etienne-du-Port – Niort

A l'origine, la paroisse est composée d’ouvriers, maraîchers et jardiniers affublés du nom de "Portugais" par allusion au quartier du Port qu’ils habitent. L'église, la 1ère en France libre de toute tutelle de l'Etat, est bâtie à la fin du XIXè s.-début du XXè s. par Alcide Boutaud, architecte de Poitiers qui a fait beau, grand et pas cher (matériaux économiques et pas d'ornements extérieurs). L’argent manquant, des initiatives sont entreprises (ventes de charité, concerts, fêtes…). Dans le "pur style ogival du XIIIè s.", elle est un pastiche de 3 influences : romane (chapelles), gothique (nef) et mozarabe (triforium – galerie intérieure et ciborium – baldaquin à colonnes). Sa flèche, qui devait culminer à 80 m. de haut, ne fut jamais réalisée à cause du terrain trop meuble. Pourquoi porte-t-elle le patronage de saint Etienne ? En mémoire de l’ancien prieuré éponyme fondé ici au XIIè s.

Originally, the parish was made up of workers, market gardeners and gardeners wearing the name of "Portuguese" in reference to the Port district they inhabit. The church, the first one in France free from any tutelage of the State, is built at the end of the XIXth century.-beginning of XXè s. by Alcide Boutaud, architect of Poitiers who made beautiful, large and cheap (economic materials and no exterior ornaments). Missing money, initiatives are undertaken (charity sales, concerts, parties, etc.). In the "pure ogival style of the thirteenth century", it is a pastiche of 3 influences: Romanesque (chapels), Gothic (nave) and Mozarabic (triforium – inner gallery and ciborium – column canopy). Why does it bear the patronage of Saint Stephen? In memory of the former priory of the same name founded here in the twelfth century.

Ursprünglich bestand die Gemeinde aus Arbeitern, Gemüsebauern und Gärtnern, die in Anspielung auf das Hafenviertel, in dem sie lebten, "Portugiesen" genannt wurden. Jahrhunderts von Alcide Boutaud, einem Architekten aus Poitiers, erbaut, der schön, groß und billig bauen wollte (kostengünstige Materialien und keine Außenverzierungen). Da das Geld fehlte, wurden Initiativen ergriffen (Wohltätigkeitsverkäufe, Konzerte, Feste…). Im "reinen Ogivalstil des 13. Jahrhunderts" ist sie ein Pastiche aus drei Einflüssen: Romanik (Kapellen), Gotik (Schiff) und Mozarabismus (Triforium – innere Galerie und Ziborium – Säulenbaldachin). Ihre Turmspitze, die 80 m hoch sein sollte, wurde wegen des zu weichen Bodens nie gebaut. Warum trägt sie das Patronat des Heiligen Stephanus? In Erinnerung an das gleichnamige Priorat, das hier im 12.

Oorspronkelijk bestond de parochie uit arbeiders, tuinders en tuinders die de naam "Portugees" kregen, als verwijzing naar de havenwijk waarin zij woonden. De kerk, de eerste in Frankrijk die vrij was van staatscontrole, werd gebouwd aan het eind van de 19e eeuw en het begin van de 20e eeuw door Alcide Boutaud, een architect uit Poitiers, die een mooi, groot en goedkoop gebouw ontwierp (zuinige materialen en geen versieringen aan de buitenkant). Bij gebrek aan geld werden initiatieven genomen (liefdadigheidsverkoop, concerten, festivals, enz.). In de "zuivere ogivale stijl van de 13e eeuw" is het een pastiche van 3 invloeden: Romaans (kapellen), Gotisch (schip) en Mozarabisch (triforium – binnengalerij en ciborium – baldakijn met zuilen). De torenspits, die 80 m hoog had moeten zijn, is nooit gebouwd omdat de grond te zacht was. Waarom draagt het de bescherming van Sint Stefanus? Ter her

Originalmente, la parroquia está compuesta por obreros, horticultores y jardineros vestidos con el nombre de "Portugués" por alusión al barrio del Puerto que habitan. La iglesia, la primera en Francia libre de toda tutela del Estado, fue construida a finales del siglo XIX. por Alcide Boutaud, arquitecto de Poitiers que hizo hermoso, grande y barato (materiales económicos y no ornamentos exteriores). El dinero que falta, las iniciativas se emprenden (ventas de caridad, conciertos, fiestas…). En el "puro estilo ojival del siglo XIII s.", es un pastiche de 3 influencias: románico (capillas), gótico (nave) y mozárabe (triforio – galería interior y ciborium – baldaquino con columnas). ¿Por qué lleva el patrocinio de san Esteban? En memoria del antiguo priorato epónimo fundado aquí en el siglo XII.

In origine, la parrocchia era composta da operai, ortolani e giardinieri a cui fu dato il nome di "portoghesi" in riferimento al quartiere del Porto in cui vivevano. La chiesa, la prima in Francia a essere libera dal controllo statale, fu costruita tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo da Alcide Boutaud, un architetto di Poitiers, che progettò un edificio bello, grande e poco costoso (materiali economici e nessun ornamento esterno). Poiché i soldi scarseggiavano, sono state intraprese iniziative (vendite di beneficenza, concerti, festival, ecc.). In "puro stile ogivale del XIII secolo", è un pastiche di 3 influenze: romanica (cappelle), gotica (navata) e mozarabica (triforio – galleria interna e ciborio – baldacchino con colonne). La sua guglia, che avrebbe dovuto essere alta 80 metri, non fu mai costruita perché il terreno era troppo morbido. Perché porta il patrocinio di Santo Stefano? In memoria dell'antico priorato omonimo fondato qui nel XII secolo.