Eglise Saint-Etienne

L'actuelle église protestante fut construite en 1404 , un chœur gothique flamboyant fut ajouté en 1503 (on peut y admirer les fonts baptismaux de 1505 composés de 2 éléments : le pied monolithe et la cuve octogonale). La voûte du chœur date du début du XVIème siècle. La voûte d'ogives à nervures secondaires, dont est proche celle du rez-de-chaussée de la tour, est ornée de 3 clefs de voûtes historiées en relief : elles représentent St Etienne en buste, une Vierge à l'enfant et un écu. Du côté nord, une chambre haute s'ouvre sur le chœur par des fenêtres , il s'agirait d'une chapelle ou d'une loge à l'usage des anciens seigneurs. La nef fut rehaussée en 1758 pour faire place à une deuxième tribune, qui a été enlevée entre temps. Des oculi sont pratiqués au XVIIIème siècle au-dessus des fenêtres gothiques. Le dernier étage du clocher a été remonté avant 1933. Devenue église simultanée en 1682, elle ne sert plus qu'au culte luthérien depuis la construction de l'église catholique en 1939.

The present protestant church was built in 1404, a flamboyant gothic choir was added in 1503 (we can admire the baptismal font of 1505 composed of 2 elements: the monolithic foot and the octagonal tank). The vault of the choir dates from the beginning of the 16th century. The vault of ribbed ribbed ribs, which is close to the one on the ground floor of the tower, is decorated with 3 keystones in relief: they represent St Etienne in bust, a Virgin and Child and a shield On the north side, an upper room opens onto the choir through windows, it would be a chapel or a lodge for the use of the former lords. The nave was raised in 1758 to make way for a second gallery, which has been removed in the meantime. Oculi were made in the 18th century above the Gothic windows. The top floor of the bell tower was raised before 1933 It became a simultaneous church in 1682 and has been used only for Lutheran worship since the construction of the Catholic Church in 1939.

Die heutige protestantische Kirche wurde 1404 erbaut und 1503 um einen flamboyant-gotischen Chor erweitert (das Taufbecken aus dem Jahr 1505 besteht aus zwei Elementen: dem monolithischen Fuß und dem achteckigen Becken). Das Gewölbe des Chors stammt aus dem frühen 16. Das Kreuzrippengewölbe mit Nebenrippen, dem das Gewölbe im Erdgeschoss des Turms ähnelt, ist mit drei historisierenden Reliefgewölbeschlüsseln verziert: Sie stellen den Heiligen Stephanus als Büste, eine Jungfrau mit Kind und einen Schild dar Auf der Nordseite befindet sich ein Obergeschoss, das sich durch Fenster zum Chor hin öffnet. Es soll sich um eine Kapelle oder eine Loge handeln, die von den ehemaligen Herrschern genutzt wurde. Das Kirchenschiff wurde 1758 erhöht, um Platz für eine zweite Tribüne zu schaffen, die mittlerweile entfernt wurde. Im 18. Jahrhundert wurden über den gotischen Fenstern Okuli angebracht. Das oberste Stockwerk des Glockenturms wurde vor 1933 wieder aufgesetzt Die Kirche wurde 1682 zur Simultankirche und wird seit dem Bau der katholischen Kirche im Jahr 1939 nur noch für den lutherischen Gottesdienst genutzt.

De huidige protestantse kerk werd gebouwd in 1404, en een flamboyant gotisch koor werd toegevoegd in 1503 (de doopvont van 1505, bestaande uit twee elementen: de monolithische voet en het achthoekige bekken, is te bewonderen). Het koorgewelf dateert uit het begin van de 16e eeuw. Het ribgewelf met secundaire ribben, dat dicht bij dat van de benedenverdieping van de toren ligt, is versierd met 3 sluitstenen in reliëf: zij stellen een borstbeeld van Stefanus, een Maagd met kind en een schild voor Aan de noordkant komt een bovenzaal via ramen uit op het koor, die mogelijk een kapel of een loge voor het gebruik van vroegere heren was. Het schip werd in 1758 verhoogd om plaats te maken voor een tweede galerij, die sindsdien is verwijderd. Oculi werden in de 18e eeuw toegevoegd boven de gotische ramen. De bovenste verdieping van de klokkentoren werd vóór 1933 verhoogd Het werd een simultaankerk in 1682, maar wordt sinds de bouw van de katholieke kerk in 1939 alleen nog gebruikt voor lutherse erediensten.

La actual iglesia protestante se construyó en 1404, y en 1503 se añadió un flamante coro gótico (se puede admirar la pila bautismal de 1505, compuesta por dos elementos: el pie monolítico y la pila octogonal). La bóveda del coro data de principios del siglo XVI. La bóveda de crucería con nervios secundarios, cercana a la de la planta baja de la torre, está decorada con 3 claves en relieve: representan un busto de San Esteban, una Virgen con el Niño y un escudo En el lado norte, una sala superior se abre al coro a través de ventanas, que puede haber sido una capilla o una logia para el uso de los antiguos señores. La nave se elevó en 1758 para dar cabida a una segunda galería, que ya ha sido eliminada. En el siglo XVIII se añadieron óculos sobre las ventanas góticas. El último piso del campanario se elevó antes de 1933 Se convirtió en una iglesia simultánea en 1682, pero sólo se ha utilizado para el culto luterano desde que se construyó la iglesia católica en 1939.

L'attuale chiesa protestante fu costruita nel 1404 e nel 1503 fu aggiunto un coro gotico fiammeggiante (si può ammirare il fonte battesimale del 1505, composto da due elementi: il piede monolitico e la vasca ottagonale). La volta del coro risale all'inizio del XVI secolo. La volta a costoloni secondari, che si avvicina a quella del piano terra della torre, è decorata con 3 chiavi di volta in rilievo: rappresentano un busto di Santo Stefano, una Vergine con Bambino e uno scudo Sul lato nord, una stanza superiore si apre sul coro attraverso delle finestre, che potrebbe essere stata una cappella o una loggia ad uso degli antichi signori. La navata centrale fu rialzata nel 1758 per far posto a una seconda galleria, che da allora è stata rimossa. Nel XVIII secolo sono stati aggiunti degli oculi sopra le finestre gotiche. Il piano superiore del campanile è stato innalzato prima del 1933 Divenne una chiesa simultanea nel 1682, ma è stata utilizzata solo per il culto luterano da quando è stata costruita la chiesa cattolica nel 1939.