Eglise Saint-Etienne – Saint-Étienne-l'Allier

Au cœur de la campagne normande, visitez une église aux remarquables boiseries. Entre Bernay et Pont-Audemer, l’Eglise de Saint Etienne l’Allier fait partie de ces petits trésors de la campagne normande. Edifiée au 11e siècle, elle renferme un remarquable gisant en pierre du 13e, découvert lors des travaux de restauration en 1990. Mais ce qui fait la réputation de cette église, c’est son mobilier et en particulier ses somptueuses boiseries classées de la fin du 17e, ainsi que ses sept vitraux du maître-verrier conchois, François Décorchemont, qui maîtrisait à merveille transparence et luminosité des couleurs. Les deux autels latéraux du jubé, en bois sculptés, sont surmontés de statues de saints particulièrement vénérés dans la région à l’époque des épidémies de peste : Saint Sébastien, Saint Roch, Saint Mathurin…

In the heart of the Norman countryside, visit a church with remarkable carved wood panelling. Between Bernay and Pont-Audemer, the church of Saint-Etienne l'Allier is part of the treasures hidden the Norman countryside. Built in the 11th century, it houses a remarkable stone recumbent effigy from the 13th century, which was unearthed during restoration works in 1990. But what makes this church popular is its furniture and especially the sumptuous listed carved wood panelling from the late 17th century, as well as the seven stained-glass windows made by the local glassmaker, François Décorchemont, who perfectly mastered transparency and the brightness of colours. The altars on each side of the rood screen, carved in wood, are topped with statues of saints, which were particularly worshipped in the region at times of plague epidemics: Saint Sebastian, Saint Roch, Saint Mathurin, etc.

Besuchen Sie im Herzen der normannischen Landschaft eine Kirche mit bemerkenswerten Holzvertäfelungen. Die Kirche Saint Etienne l'Allier liegt zwischen Bernay und Pont-Audemer und gehört zu den kleinen Schätzen der normannischen Landschaft. Sie wurde im 11. Jahrhundert erbaut und beherbergt einen bemerkenswerten Gisant aus Stein aus dem 13. Jahrhundert, der bei Restaurierungsarbeiten im Jahr 1990 entdeckt wurde. Jahrhundert sowie die sieben Glasfenster des Glasbläsermeisters François Décorchemont aus Conchois, der Transparenz und Leuchtkraft der Farben perfekt beherrschte. Die beiden holzgeschnitzten Seitenaltäre des Lettners werden von Statuen von Heiligen gekrönt, die in der Region zur Zeit der Pestepidemien besonders verehrt wurden: Sankt Sebastian, Sankt Rochus, Sankt Mathurin…

Bezoek in het hart van het Normandische platteland een kerk met opmerkelijk houtwerk. Tussen Bernay en Pont-Audemer is de kerk Saint Etienne l'Allier een van die kleine schatten van het Normandische platteland. De kerk werd gebouwd in de 11e eeuw en bevat een opmerkelijke 13e-eeuwse stenen ligstoel die werd ontdekt tijdens restauratiewerkzaamheden in 1990. Maar de kerk is vooral bekend om haar inrichting, met name het weelderige geklasseerde houtwerk uit het einde van de 17e eeuw en de zeven gebrandschilderde ramen van de Conch meester-glasblazer François Décorchemont, wiens meesterschap van transparantie en heldere kleuren een wonder is om te aanschouwen. De twee gesneden houten zijaltaren in het oksaal worden bekroond door beelden van heiligen die in de regio bijzonder werden vereerd ten tijde van de pestepidemieën: Saint Sébastien, Saint Roch, Saint Mathurin, enz.

En plena campiña normanda, visite una iglesia con un notable trabajo en madera. Entre Bernay y Pont-Audemer, la iglesia de Saint Etienne l'Allier es uno de los pequeños tesoros de la campiña normanda. Construida en el siglo XI, alberga un notable yacente de piedra del siglo XIII, descubierto durante las obras de restauración en 1990. Pero la iglesia es más conocida por su mobiliario, en particular por su suntuosa carpintería catalogada de finales del siglo XVII y sus siete vidrieras, obra del maestro vidriero conchés François Décorchemont, cuyo dominio de las transparencias y los colores luminosos es una maravilla para la vista. Los dos altares laterales de madera tallada del retablo están coronados por estatuas de santos especialmente venerados en la región en la época de las epidemias de peste: San Sebastián, San Roque, San Mathurin, etc.

Nel cuore della campagna normanna, visitate una chiesa dalla notevole lavorazione del legno. Tra Bernay e Pont-Audemer, la chiesa di Saint Etienne l'Allier è uno dei piccoli tesori della campagna normanna. Costruita nell'XI secolo, contiene un notevole recumbent in pietra del XIII secolo, scoperto durante i lavori di restauro nel 1990. Ma la chiesa è nota soprattutto per i suoi arredi, in particolare per la sontuosa boiserie della fine del XVII secolo e per le sette vetrate realizzate dal maestro vetraio conchigiano François Décorchemont, la cui maestria nella trasparenza e nei colori luminosi è una meraviglia da ammirare. I due altari laterali in legno intagliato del paravento sono sormontati da statue di santi particolarmente venerati nella regione all'epoca delle epidemie di peste: San Sebastiano, San Rocco, San Mathurin, ecc.