EGLISE DE SAINT ETIENNE VALLEE FRANCAISE – Saint-Étienne-Vallée-Française

L'organisation topographique du petit bourg cévenol de Saint-Etienne Vallée Française est très intéressante : en effet, en observant son plan circulaire et ses maisons bien groupées autour de l'église paroissiale, on comprend bien la mise en place de l'habitat médiéval. Celui-ci se développait à l'intérieur d'un enclos de paix qui protégeait quiconque demandait la protection de l'Eglise. Ce phénomène, qui est attesté dans tout le Languedoc et en Catalogne, est lié au mouvement appelé "la paix de Dieu", tentative de pacification de l'Eglise à l'époque féodale. L'église, fortement remaniée au cours du temps, présente une nef de deux travées complétée par un collatéral sud et une chapelle au nord. Voûté en arc brisé pour la nef et d'arêtes pour les collatéraux et l'abside, l'ensemble était couvert de peintures murales, recouvertes d'une peinture jaune. Plusieurs tableaux décorent l'intérieur, dont un "Martyre de saint Laurent" inscrit au titre des Monuments Historiques.

The topographical organisation of the small Cevennes village of Saint-Etienne Vallée Française is very interesting: indeed, by observing its circular plan and its houses grouped around the parish church, one understands well the setting up of the medieval habitat. The latter developed inside a peace enclosure that protected anyone who asked for the protection of the Church. This phenomenon, which is attested throughout the Languedoc and Catalonia, is linked to the movement known as "the peace of God", an attempt to pacify the Church in the feudal era The church, which has been heavily modified over the years, has a two-bay nave with a south aisle and a chapel to the north. The nave is vaulted with a pointed arch and the side aisles and apse with groined arches. The whole was covered with mural paintings, covered with yellow paint. Several paintings decorate the interior, including a "Martyrdom of Saint Lawrence" registered as a Historic Monument.

Die topografische Organisation des kleinen Cevennen-Ortes Saint-Etienne Vallée Française ist sehr interessant: Wenn man seinen kreisförmigen Grundriss und die Häuser, die sich dicht um die Pfarrkirche gruppieren, betrachtet, kann man gut nachvollziehen, wie die mittelalterliche Siedlung angelegt wurde. Dieser entwickelte sich innerhalb einer Friedensumzäunung, die jeden schützte, der um den Schutz der Kirche bat. Dieses Phänomen, das im gesamten Languedoc und in Katalonien belegt ist, hängt mit der Bewegung zusammen, die als "Frieden Gottes" bezeichnet wird und ein Versuch der Kirche zur Befriedung der Feudalzeit war Die Kirche, die im Laufe der Zeit stark umgebaut wurde, hat ein zweijochiges Schiff, das durch ein südliches Seitenschiff und eine Kapelle im Norden ergänzt wird. Das Gewölbe ist im Schiff spitzbogig und in den Seitenschiffen und der Apsis kreuzgratgewölbt. Das Ganze war mit Wandmalereien bedeckt, die mit einer gelben Farbe überstrichen wurden. Mehrere Gemälde schmücken den Innenraum, darunter ein "Martyrium des heiligen Laurentius", das als historisches Monument eingetragen ist.

De topografische organisatie van het kleine Cevenolse dorp Saint-Etienne Vallée Française is zeer interessant: door de cirkelvormige plattegrond en de rond de parochiekerk gegroepeerde huizen te observeren, kan men duidelijk begrijpen hoe de middeleeuwse nederzetting was opgezet. Deze ontwikkelde zich binnen een vredesmuur die iedereen beschermde die de bescherming van de kerk zocht. Dit verschijnsel, dat in de hele Languedoc en Catalonië voorkomt, houdt verband met de beweging die bekend staat als "de vrede van God", een poging om de Kerk in het feodale tijdperk te pacificeren De kerk, die in de loop der jaren grote veranderingen heeft ondergaan, heeft een schip met twee traveeën, een zuidelijke zijbeuk en een kapel in het noorden. Het schip is gewelfd met een spitsboog en de zijbeuken en de apsis met gegroefde bogen, en het geheel was bedekt met muurschilderingen, bedekt met een gele verf. Verschillende schilderijen sieren het interieur, waaronder een "Martelaarschap van de Heilige Laurentius" dat als Historisch Monument is geregistreerd.

La organización topográfica del pequeño pueblo cévenol de Saint-Etienne Vallée Française es muy interesante: en efecto, observando su planta circular y sus casas agrupadas en torno a la iglesia parroquial, se comprende claramente cómo se constituyó el asentamiento medieval. Esta última se desarrolló dentro de un recinto de paz que protegía a quien buscaba la protección de la Iglesia. Este fenómeno, atestiguado en todo el Languedoc y Cataluña, está vinculado al movimiento conocido como "la paz de Dios", un intento de pacificación de la Iglesia en la época feudal La iglesia, muy modificada a lo largo de los años, tiene una nave de dos tramos con una nave sur y una capilla al norte. La nave está abovedada con un arco apuntado y las naves laterales y el ábside con arcos de arista. El conjunto estaba cubierto de pinturas murales, recubiertas de pintura amarilla. Varias pinturas decoran el interior, entre ellas un "Martirio de San Lorenzo" registrado como Monumento Histórico.

L'organizzazione topografica del piccolo villaggio cévenol di Saint-Etienne Vallée Française è molto interessante: infatti, osservando la sua pianta circolare e le sue case raggruppate intorno alla chiesa parrocchiale, si può capire chiaramente come era impostato l'insediamento medievale. Quest'ultima si è sviluppata all'interno di un recinto di pace che proteggeva chiunque cercasse la protezione della Chiesa. Questo fenomeno, attestato in tutta la Linguadoca e in Catalogna, è legato al movimento noto come "la pace di Dio", un tentativo di pacificazione della Chiesa in epoca feudale La chiesa, che è stata pesantemente modificata nel corso degli anni, ha una navata a due campate con una navata meridionale e una cappella a nord. La navata centrale è voltata a sesto acuto e le navate laterali e l'abside con archi a sesto acuto. Il tutto era ricoperto da pitture murali, ricoperte di vernice gialla. Diversi dipinti decorano l'interno, tra cui un "Martirio di San Lorenzo" registrato come monumento storico.