Eglise Saint-Etienne

Très intéressant site cultuel et fortifié sur les bords de la Sormonne. L’église fut incendiée en 1622 par les troupes de Mansfeld. Elle fut reconstruite ensuite. Présence de bretèches soutenues par des trios de consoles, des ouvertures de tir et d’une petite tour d’angle coiffée d’une jolie toiture en poivrière, conique. Les bretèches, sorte de petits mâchicoulis, protégeaient les baies. Beaux pignons découverts dont un est couronné par une petite statue de saint.

Very interesting cult and fortified site on the banks of the river Sormonne. The church was burnt down in 1622 by Mansfeld's troops. It was rebuilt afterwards. The church is a very interesting place of worship and fortification on the banks of the river Sormonne. It was burnt down in 1622 by Mansfeld's troops and was rebuilt afterwards. The bretèches, a sort of small machicolation, protected the bays. Beautiful uncovered gables, one of which is crowned by a small statue of a saint.

Sehr interessante Kult- und Festungsstätte am Ufer der Sormonne. Die Kirche wurde 1622 von den Truppen Mansfelds niedergebrannt. Danach wurde sie wieder aufgebaut. Die Kirche hat Bretèches, die von drei Konsolen gestützt werden, Schießscharten und einen kleinen Eckturm mit einem hübschen kegelförmigen Spitzdach. Die Bretèches, eine Art kleine Maschikulis, schützten die Öffnungen. Schöne offene Giebel, von denen einer mit einer kleinen Heiligenstatue gekrönt ist.

Zeer interessante religieuze en versterkte site aan de oevers van de Sormonne. De kerk werd in 1622 afgebrand door Mansfelds troepen. Het werd later herbouwd. De kerk heeft drie consoles, schietopeningen en een kleine hoektoren met een mooi kegelvormig peperbusdak. De bretches, een soort kleine machicoulissen, beschermden de baaien. Mooie open gevels, waarvan één bekroond wordt door een klein beeldje van een heilige.

Un sitio religioso y fortificado muy interesante a orillas del Sormonne. La iglesia fue incendiada en 1622 por las tropas de Mansfeld. Posteriormente fue reconstruido. La iglesia tiene tres ménsulas, aberturas de tiro y una pequeña torre de esquina con un hermoso tejado cónico de pimienta. Los bracos, una especie de pequeña maquinación, protegían las bahías. Hermosos frontones abiertos, uno de los cuales está coronado por una pequeña estatua de un santo.

Un sito religioso e fortificato molto interessante sulle rive della Sormonne. La chiesa fu bruciata nel 1622 dalle truppe di Mansfeld. In seguito è stato ricostruito. La chiesa presenta tre mensole, aperture di ripresa e una piccola torre d'angolo con un bel tetto conico a forma di peperone. Le bretelle, una sorta di piccole caditoie, proteggevano le baie. Bellissimi i timpani aperti, uno dei quali è coronato da una piccola statua di un santo.