Fort Condé

Le Fort Condé est bâti autour d'un rocher qui était, à l'origine, surmonté d'une tour de guet : la tour Maugis, appelée plus tard lartour Villahermosa, du nom du gouverneur des Pays-Bas espagnol, au temps où Givet était en possession espagnole.Après le rattachement de Givet à la France en 1678, cette tour fut rasée et Vauban fit réaliser la redoute centrale taillée dans le roc. De 1725 à 1732, cette redoute fut englobée dans un ouvrage beaucoup plus vaste, le Fort Condé, qui sera peu modifié par la suite.Le Fort Condé avait pour rôle la défense avancée de Charlemont côté est, comme le Fort de Rome côté ouest. Il est situé dans la plaine à environ 500 mètres de la citadelle de Charlemont.Le fort, conçu par l'ingénieur Candau, forme un pentagone dont le périmètre mesure environ 400 mètres. Les côtés avant forment une pointe orientée au Nord et sont entourés de fossés. Ceux-ci sont précédés d'une contrescarpe à l'intérieur de laquelle chemine une galerie, d'où partent de petites galeries de contre-mine.Site inscrit à l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (ISMH) en cours de réhabilitation non ouvert au public. A NOTER : Deux sentiers aménagés et accessibles aux visites libres et gratuites : Le sentier des défenses avancées (1.2 km) et le sentier des bornes (2.7 km)

Fort Condé is built around a rocky outcrop, originally topped by a watchtower: the Tour Maugis, later known as the Tour Villahermosa, named after the governor of the Spanish Netherlands when Givet was a Spanish possession.after Givet became part of France in 1678, this tower was razed to the ground, and Vauban had the central redoubt carved out of the rock. From 1725 to 1732, this redoubt was incorporated into a much larger structure, the Fort Condé, which was subsequently little altered.The Fort Condé's role was to defend Charlemont on the east side, like the Fort de Rome on the west side. The fort, designed by the engineer Candau, forms a pentagon with a perimeter of around 400 meters. The front sides form a north-facing point and are surrounded by ditches. These are preceded by a counterscarp inside which runs a gallery, from which small counter-mine galleries lead off.ISMH (Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques) listed site, currently being restored and not open to the public. PLEASE NOTE: Two trails have been laid out and are open to the public free of charge: The advanced defences trail (1.2 km) and the milestones trail (2.7 km)

Das Fort Condé ist um einen Felsen herum gebaut, auf dem sich ursprünglich ein Wachturm befand: der Maugis-Turm, der später nach dem Gouverneur der spanischen Niederlande, als Givet in spanischem Besitz war, Villahermosa genannt wurde.1678, als Givet an Frankreich angeschlossen wurde, wurde der Turm abgerissen und Vauban ließ die zentrale Schanze in den Felsen hauen. Von 1725 bis 1732 wurde diese Schanze in ein viel größeres Bauwerk, das Fort Condé, integriert, das in der Folgezeit kaum verändert wurde.Das Fort Condé hatte die Aufgabe, Charlemont an der Ostseite zu verteidigen, ähnlich wie das Fort de Rome an der Westseite. Es liegt in der Ebene, etwa 500 Meter von der Zitadelle von Charlemont entfernt.Das vom Ingenieur Candau entworfene Fort bildet ein Fünfeck, dessen Umfang etwa 400 Meter misst. Die Vorderseiten bilden eine nach Norden gerichtete Spitze und sind von Gräben umgeben. Vor den Gräben befindet sich eine Kontrescarpe, in der eine Galerie verläuft, von der aus kleine Stollen zur Gegenminenherstellung abgehen. Die Anlage ist im Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (ISMH) eingetragen und wird derzeit saniert. HINWEIS: Zwei angelegte Pfade, die kostenlos besichtigt werden können: Der Pfad der vorgeschobenen Verteidigungsanlagen (1,2 km) und der Pfad der Grenzsteine (2,7 km)

Fort Condé is gebouwd rond een rots waarop oorspronkelijk een wachttoren stond: de Maugis-toren, later bekend als de Villahermosa-toren, genoemd naar de gouverneur van de Spaanse Nederlanden in de tijd dat Givet in Spaanse handen was. Nadat Givet in 1678 deel werd van Frankrijk, werd deze toren afgebroken en liet Vauban de centrale redoute uit de rots hakken. Van 1725 tot 1732 werd deze redoute opgenomen in een veel groter bouwwerk, Fort Condé, dat vervolgens weinig werd gewijzigd. De rol van Fort Condé was het bieden van geavanceerde verdediging voor Charlemont aan de oostkant, op dezelfde manier als het Fort van Rome aan de westkant. Het fort, ontworpen door ingenieur Candau, vormt een vijfhoek met een omtrek van ongeveer 400 meter. De voorkanten vormen een punt naar het noorden en zijn omgeven door grachten. De grachten worden voorafgegaan door een contrescarp waarin een galerij loopt, van waaruit kleine contrescarpgalerijen vertrekken. De site is opgenomen in het Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (ISMH) en wordt momenteel gerestaureerd, maar is niet toegankelijk voor het publiek. LET OP: Er zijn twee wandelpaden die gratis toegankelijk zijn voor het publiek: Het vooruitgeschoven verdedigingspad (1,2 km) en het mijlpalenpad (2,7 km)

El fuerte Condé está construido en torno a una roca que originalmente estaba coronada por una torre de vigilancia: la torre Maugis, más tarde conocida como torre Villahermosa, llamada así en honor del gobernador de los Países Bajos españoles en la época en que Givet estaba en manos españolas.Después de que Givet pasara a formar parte de Francia en 1678, esta torre fue demolida y Vauban hizo excavar en la roca el reducto central. De 1725 a 1732, este reducto se incorporó a una estructura mucho mayor, el fuerte Condé, que posteriormente sufrió pocas modificaciones.La función del fuerte Condé era proporcionar una defensa avanzada a Charlemont por el lado este, del mismo modo que el fuerte de Roma por el lado oeste. El fuerte, diseñado por el ingeniero Candau, forma un pentágono con un perímetro de unos 400 metros. Los lados frontales forman una punta orientada hacia el norte y están rodeados de fosos. Los fosos están precedidos por una contraescarpa dentro de la cual discurre una galería, de la que parten pequeñas galerías contraminas. El recinto está inscrito en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (ISMH) y actualmente está siendo restaurado, pero no está abierto al público. ATENCIÓN: Hay dos senderos abiertos al público de forma gratuita: El sendero de las defensas avanzadas (1,2 km) y el sendero de los hitos (2,7 km)

Il Forte Condé è costruito attorno a una roccia originariamente sormontata da una torre di avvistamento: la Torre Maugis, più tardi nota come Torre Villahermosa, dal nome del governatore dei Paesi Bassi spagnoli all'epoca in cui Givet era in mano agli spagnoli.Dopo che Givet divenne parte della Francia nel 1678, questa torre fu demolita e Vauban fece scavare nella roccia la ridotta centrale. Dal 1725 al 1732, questa ridotta fu incorporata in una struttura molto più grande, il Forte Condé, che in seguito fu poco modificato.Il ruolo del Forte Condé era quello di fornire una difesa avanzata a Charlemont sul lato est, allo stesso modo del Forte di Roma sul lato ovest. Il forte, progettato dall'ingegnere Candau, forma un pentagono con un perimetro di circa 400 metri. I lati anteriori formano una punta rivolta a nord e sono circondati da fossati. I fossati sono preceduti da un controcarpone all'interno del quale corre una galleria, da cui si dipartono piccole gallerie di contromina. Il sito è inserito nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (ISMH) ed è attualmente in fase di restauro, ma non è aperto al pubblico. NOTA BENE: Ci sono due sentieri aperti gratuitamente al pubblico: Il sentiero delle difese avanzate (1,2 km) e il sentiero delle pietre miliari (2,7 km)