ÉGLISE SAINT EPVRE – Champigneulles

Aucun document ne nous donne l'époque de construction de la première église à Champigneulles. Pour ce qui est de l'édifice actuel, la première travée du choeur date de 1618 et la nef de 1774. En 1686, la communauté des habitants paya un maître charpentier-recouvreur afin de redresser et remettre d'aplomb la croix du clocher qui penchait et menaçait de tomber. En 1712, elle fit faire des travaux à la tour, au portail, dans le choeur et dans la nef. Cependant l'église s'avérait trop petite et il fut décidé, en 1772, de l'agrandir tout en conservant le choeur voûté.

No document gives us the time of construction of the first church in Champigneulles. As for the present building, the first bay of the choir dates from 1618 and the nave from 1774. In 1686, the community of inhabitants paid a master carpenter-roofer to straighten and restore the cross of the bell tower which was leaning and threatened to fall. In 1712, they had work done on the tower, the portal, the choir and the nave. However, the church proved to be too small and it was decided, in 1772, to enlarge it while keeping the vaulted choir.

Es gibt keine Dokumente, die uns die Bauzeit der ersten Kirche in Champigneulles verraten. Was das heutige Gebäude betrifft, so stammt das erste Chorjoch aus dem Jahr 1618 und das Kirchenschiff aus dem Jahr 1774. 1686 bezahlte die Einwohnergemeinde einen Zimmermanns- und Dachdeckermeister, um das Kreuz des Glockenturms, das schief hing und umzufallen drohte, aufzurichten und wieder ins Lot zu bringen. Im Jahr 1712 ließ sie Arbeiten am Turm, am Portal, im Chor und im Kirchenschiff durchführen. Die Kirche erwies sich jedoch als zu klein und 1772 wurde beschlossen, sie unter Beibehaltung des gewölbten Chors zu vergrößern.

Er zijn geen documenten die het tijdstip van de bouw van de eerste kerk in Champigneulles aangeven. Wat het huidige gebouw betreft, dateert de eerste travee van het koor uit 1618 en het schip uit 1774. In 1686 betaalde de gemeenschap van inwoners een meester-timmerman-dakman om het kruis van de klokkentoren, dat scheef stond en dreigde om te vallen, recht te zetten en te herstellen. In 1712 werd gewerkt aan de toren, het portaal, het koor en het schip. De kerk bleek echter te klein en in 1772 werd besloten de kerk te vergroten met behoud van het gewelfde koor.

No existen documentos que indiquen la época de construcción de la primera iglesia de Champigneulles. En cuanto al edificio actual, la primera nave del coro data de 1618 y la nave de 1774. En 1686, la comunidad de habitantes pagó a un maestro carpintero-tejedor para que enderezara y restaurara la cruz del campanario, que se inclinaba y amenazaba con caer. En 1712 se realizaron obras en la torre, el portal, el coro y la nave. Sin embargo, la iglesia resultaba demasiado pequeña y en 1772 se decidió ampliarla conservando el coro abovedado.

Non esistono documenti che indichino l'epoca di costruzione della prima chiesa di Champigneulles. Per quanto riguarda l'edificio attuale, la prima campata del coro risale al 1618 e la navata al 1774. Nel 1686, la comunità di abitanti pagò un mastro carpentiere-tuttofare per raddrizzare e restaurare la croce del campanile che era inclinata e minacciava di cadere. Nel 1712 furono eseguiti lavori sulla torre, sul portale, sul coro e sulla navata. Tuttavia, la chiesa si stava rivelando troppo piccola e nel 1772 si decise di ingrandirla mantenendo il coro a volta.