Église Saint-Éloi – Dunkerque

Sa construction, dans un gothique flamboyant, a été entamée au XVIème siècle, après l’incendie du premier édifice. Sa façade néo-gothique date de 1894. Observez-la bien, vous y remarquerez les nombreux impacts laissés par les dernières guerres. Le chœur de l'église abrite le tombeau de Jean Bart, célèbre corsaire dunkerquois. Vous retrouverez le clocher de la première église en face de l'actuel. Aujourd'hui cet ancien édifice est plus connu comme le beffroi Saint-Éloi, classé monument historique.  Grimpez en haut pour avoir une vue panoramique de la ville.

Flamboyant Gothic construction began in the 16th century, after the first building burnt down. Its neo-Gothic façade dates from 1894. Take a close look, and you'll notice the many scars left by recent wars. The church choir houses the tomb of Jean Bart, the famous Dunkirk privateer. The bell tower of the first church stands opposite the present one. Today, this ancient edifice is better known as the Saint-Eloi belfry, a listed historic monument. Climb to the top for a panoramic view of the town.

Der Bau der Kirche im Stil der Flamboyant-Gotik wurde im 16. Jahrhundert begonnen, nachdem das erste Gebäude abgebrannt war. Die neogotische Fassade stammt aus dem Jahr 1894. Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie die vielen Einschläge aus den letzten Kriegen bemerken. Im Chor der Kirche befindet sich das Grabmal von Jean Bart, dem berühmten Freibeuter aus Dünkirchen. Gegenüber der heutigen Kirche befindet sich der Glockenturm der ersten Kirche. Heute ist dieses alte Gebäude besser bekannt als der Belfried Saint-Éloi, der unter Denkmalschutz steht. Klettern Sie hinauf, um einen Panoramablick auf die Stadt zu erhalten.

De bouw, in de flamboyante gotische stijl, begon in de 16e eeuw, nadat het eerste gebouw was afgebrand. De neogotische gevel dateert uit 1894. Als je goed kijkt, zie je de vele littekens die de recente oorlogen hebben achtergelaten. In het koor van de kerk bevindt zich het graf van Jean Bart, de beroemde Duinkerker kaper. Je vindt de klokkentoren van de eerste kerk tegenover de huidige. Tegenwoordig is dit oude gebouw beter bekend als het belfort van Saint-Eloi, een beschermd historisch monument. Klim naar de top voor een panoramisch uitzicht over de stad.

Su construcción, de estilo gótico flamígero, comenzó en el siglo XVI, tras incendiarse el primer edificio. Su fachada neogótica data de 1894. Fíjese bien y verá las numerosas cicatrices dejadas por las recientes guerras. El coro de la iglesia alberga la tumba de Jean Bart, el famoso corsario de Dunkerque. Enfrente de la iglesia actual se encuentra el campanario de la primera iglesia. Hoy en día, este antiguo edificio es más conocido como el campanario de Saint-Eloi, monumento histórico protegido. Suba a la cima para disfrutar de una vista panorámica de la ciudad.

La sua costruzione, in stile gotico fiammeggiante, iniziò nel XVI secolo, dopo l'incendio del primo edificio. La sua facciata neogotica risale al 1894. Guardate bene e vedrete le numerose cicatrici lasciate dalle guerre recenti. Il coro della chiesa ospita la tomba di Jean Bart, il famoso corsaro di Dunkerque. Il campanile della prima chiesa si trova di fronte a quello attuale. Oggi questo antico edificio è meglio conosciuto come campanile di Saint-Eloi, un monumento storico classificato. Salite in cima per godere di una vista panoramica sulla città.