ÉGLISE SAINT-DIDIER – Clermont-en-Argonne

Découvrez l'église Saint-Didier située dans le village de Clermont-en-Argonne, entre Sainte-Ménehould et Verdun. Au cours de cette visite libre, vous pourrez admirer les vitraux réalisés en 1936 par Jean-Jacques Gruber, maître verrier et historien d'art ; ils évoquent la vie du Seigneur et l'histoire religieuse de la cité. Arrêtez-vous également devant la chapelle des Morts fondée par Claude de la Vallée pour servir de sépulture à sa famille. Cet œuvre remarquable de la Renaissance est antérieure à 1540. Continuez votre visite en vous rendant dans la chapelle Saint-Roch où vous pourrez admirer le sépulcre, ensemble de 6 statues dont la Sainte Femme au Bonnet est attribuée à Ligier Richier. Un livret de présentation de l'église est à votre disposition à son entrée ; il est également en vente à l'office de tourisme du Pays d'Argonne à Clermont-en-Argonne. Devant chaque œuvre, vous trouverez un historique succinct destiné à une visite libre. L'église Saint-Didier est ouverte du 15 juin au 15 septembre tous les jours de 10h à 17h30. Pour la visiter en dehors de cette période, il est nécessaire de se rendre à l'office de tourisme du Pays d'Argonne situé sur la place du village de Clermont en Argonne, face à la mairie. Vous pourrez ainsi récupérer les clés en échange d'une pièce d'identité.

Discover the Saint-Didier church located in the village of Clermont-en-Argonne, between Sainte-Ménehould and Verdun. During this free visit, you will be able to admire the stained glass windows made in 1936 by Jean-Jacques Gruber, master glass artist and art historian; they evoke the life of the Lord and the religious history of the city. Stop also in front of the chapel of the Dead founded by Claude de la Vallée as a burial place for his family. Continue your visit by going to the Saint-Roch chapel where you can admire the sepulchre, a set of 6 statues of which the Holy Woman with a Cap is attributed to Ligier Richier. A booklet presenting the church is available at the entrance; it can also be purchased at the Pays d'Argonne tourist office in Clermont-en-Argonne. In front of each work of art, you will find a brief history intended for a free visit. The church of Saint-Didier is open from June 15 to September 15 every day from 10 am to 5:30 pm. To visit it outside of this period, it is necessary to go to the Pays d'Argonne tourist office located on the village square in Clermont en Argonne, opposite the town hall. You will be able to pick up the keys in exchange for an identity card.

Entdecken Sie die Kirche Saint-Didier, die sich im Dorf Clermont-en-Argonne zwischen Sainte-Ménehould und Verdun befindet. Bei dieser freien Besichtigung können Sie die Kirchenfenster bewundern, die 1936 von Jean-Jacques Gruber, einem Glasmeister und Kunsthistoriker, geschaffen wurden; sie erinnern an das Leben des Herrn und die religiöse Geschichte der Stadt. Halten Sie auch vor der Totenkapelle inne, die von Claude de la Vallée als Grabstätte für seine Familie gegründet wurde. Dieses bemerkenswerte Werk der Renaissance stammt aus der Zeit vor 1540. Setzen Sie Ihren Besuch in der Kapelle Saint-Roch fort, wo Sie die Grabstätte bewundern können, ein Ensemble aus sechs Statuen, von denen die Heilige Frau mit Haube Ligier Richier zugeschrieben wird. Am Eingang der Kirche erhalten Sie eine Broschüre, die Ihnen die Kirche vorstellt; sie ist auch im Fremdenverkehrsamt des Pays d'Argonne in Clermont-en-Argonne erhältlich. Vor jedem Kunstwerk finden Sie eine kurze Geschichte, die für einen freien Besuch bestimmt ist. Die Kirche Saint-Didier ist vom 15. Juni bis zum 15. September täglich von 10:00 bis 17:30 Uhr geöffnet. Wenn Sie die Kirche außerhalb dieser Zeit besichtigen möchten, müssen Sie sich an das Fremdenverkehrsamt des Pays d'Argonne wenden, das sich auf dem Dorfplatz von Clermont en Argonne gegenüber dem Rathaus befindet. Dort können Sie gegen Vorlage eines Personalausweises die Schlüssel abholen.

Ontdek de kerk Saint-Didier gelegen in het dorp Clermont-en-Argonne, tussen Sainte-Ménehould en Verdun. Tijdens dit gratis bezoek kunt u de gebrandschilderde ramen bewonderen die in 1936 zijn gemaakt door Jean-Jacques Gruber, meester-glasblazer en kunsthistoricus; ze verwijzen naar het leven van de Heer en de religieuze geschiedenis van de stad. Stop ook voor de dodenkapel die door Claude de la Vallée werd opgericht om als begraafplaats voor zijn familie te dienen. Vervolg uw bezoek aan de kapel Saint-Roch waar u het grafmonument kunt bewonderen, een groep van 6 beelden waarvan de Sainte Femme au Bonnet wordt toegeschreven aan Ligier Richier. Een boekje over de kerk is verkrijgbaar bij de ingang; het is ook te koop bij het toeristenbureau van het Pays d'Argonne in Clermont-en-Argonne. Voor elk kunstwerk staat een korte geschiedenis, bedoeld voor een gratis bezoek. De kerk van Saint-Didier is van 15 juni tot 15 september dagelijks geopend van 10.00 tot 17.30 uur. Om de kerk buiten deze periode te bezoeken, moet u naar het VVV-kantoor van het Pays d'Argonne op het dorpsplein van Clermont en Argonne, tegenover het gemeentehuis. U kunt er de sleutels ophalen in ruil voor een identiteitskaart.

Descubra la iglesia de Saint-Didier, situada en el pueblo de Clermont-en-Argonne, entre Sainte-Ménehould y Verdún. Durante esta visita gratuita, podrá admirar las vidrieras creadas en 1936 por Jean-Jacques Gruber, maestro vidriero e historiador del arte; evocan la vida del Señor y la historia religiosa del pueblo. Deténgase también ante la capilla de los Difuntos fundada por Claude de la Vallée para servir de lugar de enterramiento a su familia. Continúe su visita dirigiéndose a la capilla de Saint-Roch donde podrá admirar el sepulcro, un conjunto de 6 estatuas de las cuales la Sainte Femme au Bonnet se atribuye a Ligier Richier. En la entrada se puede adquirir un folleto de presentación de la iglesia; también está a la venta en la oficina de turismo del Pays d'Argonne, en Clermont-en-Argonne. Delante de cada obra de arte, encontrará una breve historia destinada a una visita libre. La iglesia de Saint-Didier está abierta del 15 de junio al 15 de septiembre todos los días de 10:00 a 17:30 horas. Para visitarla fuera de este periodo, es necesario dirigirse a la oficina de turismo de Pays d'Argonne, situada en la plaza del pueblo de Clermont en Argonne, frente al ayuntamiento. Podrá recoger las llaves a cambio de un documento de identidad.

Scoprite la chiesa di Saint-Didier, situata nel villaggio di Clermont-en-Argonne, tra Sainte-Ménehould e Verdun. Durante questa visita gratuita, potrete ammirare le vetrate realizzate nel 1936 da Jean-Jacques Gruber, maestro vetraio e storico dell'arte, che evocano la vita del Signore e la storia religiosa della città. Fermatevi anche davanti alla cappella dei Morti, fondata da Claude de la Vallée come luogo di sepoltura per la sua famiglia. Continuate la vostra visita recandovi alla cappella di Saint-Roch dove potrete ammirare il sepolcro, un gruppo di 6 statue di cui la Sainte Femme au Bonnet è attribuita a Ligier Richier. All'ingresso è disponibile un opuscolo di presentazione della chiesa, in vendita anche presso l'ufficio turistico del Pays d'Argonne a Clermont-en-Argonne. Davanti a ogni opera d'arte, si trova una breve storia destinata a una visita gratuita. La chiesa di Saint-Didier è aperta dal 15 giugno al 15 settembre tutti i giorni dalle 10 alle 17.30. Per visitarla al di fuori di questo periodo, è necessario recarsi all'ufficio turistico del Pays d'Argonne, situato nella piazza del paese di Clermont en Argonne, di fronte al municipio. Sarà possibile ritirare le chiavi in cambio di una carta d'identità.