Village remarquable de Beaulieu-en-Argonne – Beaulieu-en-Argonne

Magnifiquement fleuri, le village de Beaulieu en Argonne est implanté sur un promontoire offrant un beau point de vue sur la Meuse et les forêts du massif d'Argonne. Des maisons avec ossature en bois apparente témoignent d'une identité architecturale typiquement argonnaise. A l'origine du village de Beaulieu-en-Argonne, l'abbaye du XIe siècle est perceptible par ses empreintes patrimoniales laissées dans le temps. Maisons en pierres de taille issues de la démolition de l'abbaye en 1790, murs de soutènement du plateau de l'abbaye sont autant de traces visibles. Installé dans un bâtiment en briques, un impressionnant pressoir en chêne du XIIIe siècle, classé monument historique, servait à presser le raisin du vignoble situé sur les coteaux environnants. Élaboré à partir d'un tronc d'arbre et d'un contrepoids, l'ensemble pèse près de 30 tonnes et pouvait autrefois écraser jusqu'à 3000 kg de raisin. Le pressoir de Beaulieu est resté en activité jusqu'à la fin du XIXe siècle. Les amateurs de randonnée peuvent poursuivre la visite en accédant à la chapelle de Saint-Rouin par un sentier balisé au départ du village de Beaulieu. Le site est également accessible par la route. Il s'agit d'une chapelle contemporaine constituée de blocs en béton cubiques et irréguliers reposant sur des pilotis. Construite par le père Rayssiguier, disciple de Le Corbusier et collaborateur de Matisse à Vence. Les vitraux ont été dessinées par une jeune artiste japonaise, Kimié Bando.

Beautifully flowered, the village of Beaulieu en Argonne sits on a promontory with a fine view over the Meuse and the forests of the Argonne massif. Exposed timber-framed houses bear witness to a typical Argonne architectural identity. At the origin of the village of Beaulieu-en-Argonne, the 11th-century abbey has left its mark on the landscape. Stone houses demolished in 1790 and retaining walls on the abbey plateau are just some of the visible traces. Housed in a brick building, an impressive 13th-century oak press, listed as a historic monument, was used to press grapes from the vineyards on the surrounding hillsides. Made from a tree trunk and a counterweight, it weighs almost 30 tonnes and could once crush up to 3,000 kg of grapes. The Beaulieu press remained in operation until the end of the 19th century. Hiking enthusiasts can continue their visit by accessing the Saint-Rouin chapel via a signposted path starting from the village of Beaulieu. The site is also accessible by road. This contemporary chapel is made up of irregular cubic concrete blocks resting on stilts. Built by Father Rayssiguier, a disciple of Le Corbusier and collaborator with Matisse in Vence. The stained glass windows were designed by a young Japanese artist, Kimié Bando.

Das wunderschön blumengeschmückte Dorf Beaulieu en Argonne liegt auf einem Vorgebirge, das einen schönen Ausblick auf die Maas und die Wälder des Argonnenmassivs bietet. Häuser mit sichtbarem Holzskelett zeugen von einer typischen architektonischen Identität der Argonnen. Am Ursprung des Dorfes Beaulieu-en-Argonne ist die Abtei aus dem 11. Jahrhundert durch ihre im Laufe der Zeit hinterlassenen patrimonialen Spuren wahrnehmbar. Häuser aus Quadersteinen, die aus dem Abriss der Abtei im Jahr 1790 stammen, und Stützmauern auf dem Plateau der Abtei sind ebenfalls sichtbare Spuren. In einem Backsteingebäude befindet sich eine beeindruckende, unter Denkmalschutz stehende Eichenpresse aus dem 13. Jahrhundert, in der die Trauben für die Weinberge an den umliegenden Hängen gepresst wurden. Die aus einem Baumstamm und einem Gegengewicht gefertigte Anlage wiegt fast 30 Tonnen und konnte einst bis zu 3000 kg Trauben zerquetschen. Die Weinpresse von Beaulieu blieb bis zum Ende des 19. Jahrhunderts in Betrieb. Wanderfreunde können ihren Besuch fortsetzen und die Kapelle Saint-Rouin über einen markierten Weg vom Dorf Beaulieu aus erreichen. Die Stätte ist auch über die Straße erreichbar. Es handelt sich um eine zeitgenössische Kapelle, die aus kubischen, unregelmäßigen Betonblöcken besteht, die auf Stelzen ruhen. Erbaut wurde sie von Pater Rayssiguier, einem Schüler von Le Corbusier und Mitarbeiter von Matisse in Vence. Die Glasfenster wurden von der jungen japanischen Künstlerin Kimié Bando entworfen.

Het dorp Beaulieu en Argonne is prachtig bloemrijk en ligt op een voorgebergte met een mooi uitzicht over de Maas en de bossen van het massief van Argonne. Huizen met houten kozijnen getuigen van een typisch Argonne-architectonische identiteit. Aan de oorsprong van het dorp Beaulieu-en-Argonne heeft de 11e-eeuwse abdij haar stempel gedrukt op het erfgoed van de streek. De huizen in essenhout die het resultaat waren van de afbraak van de abdij in 1790 en de steunmuren van het plateau van de abdij zijn slechts enkele van de zichtbare sporen. In een bakstenen gebouw staat een indrukwekkende 13e-eeuwse eikenhouten wijnpers, die op de monumentenlijst staat, om de druiven uit de wijngaarden op de omliggende heuvels te persen. Het geheel is gemaakt van een boomstam en een contragewicht, weegt bijna 30 ton en kon vroeger tot 3.000 kg druiven persen. De Beaulieu wijnpers bleef in bedrijf tot het einde van de 19e eeuw. Wandelaars kunnen hun bezoek voortzetten via een bewegwijzerd pad vanuit het dorp Beaulieu naar de kapel Saint-Rouin. De site is ook toegankelijk via de weg. Deze hedendaagse kapel bestaat uit onregelmatige kubusvormige betonblokken die op palen rusten. Ze werd gebouwd door pater Rayssiguier, een leerling van Le Corbusier en medewerker van Matisse in Vence. De glas-in-loodramen zijn ontworpen door een jonge Japanse kunstenaar, Kimié Bando.

Bellamente florido, el pueblo de Beaulieu en Argonne se asienta sobre un promontorio con una hermosa vista sobre el Mosa y los bosques del macizo de Argonne. Las casas con entramado de madera a la vista son testimonio de una identidad arquitectónica típicamente argonesa. En el origen del pueblo de Beaulieu-en-Argonne, la abadía del siglo XI ha dejado su huella en el patrimonio de la zona. Las casas de sillería demolidas en 1790 y los muros de contención de la meseta abacial son algunas de las huellas visibles. En un edificio de ladrillo, un impresionante lagar de roble del siglo XIII, declarado monumento histórico, se utilizaba para prensar las uvas de los viñedos de las laderas circundantes. Fabricado a partir de un tronco de árbol y un contrapeso, el conjunto pesa casi 30 toneladas y solía ser capaz de prensar hasta 3.000 kg de uva. El lagar de Beaulieu estuvo en funcionamiento hasta finales del siglo XIX. Los senderistas pueden continuar su visita por un sendero señalizado desde el pueblo de Beaulieu hasta la capilla de Saint-Rouin. También se puede acceder por carretera. Esta capilla contemporánea está formada por bloques cúbicos irregulares de hormigón apoyados sobre pilotes. Fue construida por el padre Rayssiguier, discípulo de Le Corbusier y colaborador de Matisse en Vence. Las vidrieras fueron diseñadas por un joven artista japonés, Kimié Bando.

Splendidamente fiorito, il villaggio di Beaulieu en Argonne si trova su un promontorio con una bella vista sulla Mosa e sulle foreste del Massiccio dell'Argonne. Le case con telai in legno a vista testimoniano un'identità architettonica tipicamente argonese. All'origine del villaggio di Beaulieu-en-Argonne, l'abbazia dell'XI secolo ha lasciato il segno nel patrimonio della zona. Le case a bugnato demolite nel 1790 e i muri di contenimento sull'altopiano dell'abbazia sono solo alcune delle tracce visibili. All'interno di un edificio in mattoni, un impressionante torchio in quercia del XIII secolo, classificato come monumento storico, veniva utilizzato per pressare l'uva dei vigneti sulle colline circostanti. Ricavato da un tronco d'albero e da un contrappeso, pesa quasi 30 tonnellate ed era in grado di pigiare fino a 3.000 kg di uva. Il torchio di Beaulieu è rimasto in funzione fino alla fine del XIX secolo. Gli escursionisti possono continuare la loro visita percorrendo un sentiero segnalato dal villaggio di Beaulieu fino alla cappella di Saint-Rouin. Il sito è accessibile anche su strada. Questa cappella contemporanea è costituita da blocchi cubici di cemento irregolari che poggiano su pali. È stata costruita da padre Rayssiguier, discepolo di Le Corbusier e collaboratore di Matisse a Vence. Le vetrate sono state disegnate da un giovane artista giapponese, Kimié Bando.