EGLISE SAINT DENIS – VEZOT

Son histoire est intimement liée à celle des seigneurs de Vezot, dont le village porte encore les vestiges du château seigneurial : bâtis datés entre les XIIIème et XVème siècles, classés aux Monuments Historiques. Vezot appartenait alors à la Baronnie du Saosnois. L’histoire de ces seigneurs est malheureusement peu connue à ce jour mais il est certain qu’ils eurent une importance dans l’histoire locale au Moyen-Age, période qui voit l’apogée du village. Leur puissance est en effet inscrite dans et sur les murs de l’église ; ils ont été les commanditaires de l’édifice et de ses chefs d’œuvre. C’est au XIème siècle que l’église voit le jour. Il s’agit d’une église à chevet plat, à nef unique, avec de petites fenêtres romanes que l’on distingue encore à l’extérieur, sur le mur sud, côté route. Mais l’église devenant trop petite, elle est agrandie au XIIIème siècle. C’est cette époque qui donne la configuration actuelle de l’édifice. Celui-ci s’orne dès la fin du XIIIème siècle et au début du XIVème siècle de peintures murales. Le XVème siècle apporte la touche finale en lui adjoignant les deux chapelles latérales – dissymétriques du fait de la présence du clocher côté nord – avec leur décor renaissance.

Its history is intimately linked to that of the Lords of Vezot, whose village still bears the remains of the seigneurial castle: buildings dated between the 13th and 15th centuries, listed as Historic Monuments. Vezot belonged then to the Barony of Saosnois. The history of these lords is unfortunately little known to this day, but it is certain that they had an importance in local history in the Middle Ages, the period that saw the apogee of the village. Their power is indeed inscribed in and on the walls of the church; they were the patrons of the building and its masterpieces. The church was built in the 11th century. It is a flat chevet church with a single nave and small Romanesque windows that can still be seen on the outside, on the south wall on the road side. But as the church became too small, it was enlarged in the 13th century. It is this period that gives the present configuration of the building. It was decorated at the end of the 13th century and at the beginning of the 14th century with mural paintings. The 15th century adds the final touch by adding the two side chapels – asymmetrical due to the presence of the bell tower on the north side – with their Renaissance decoration.

Seine Geschichte ist eng mit der der Herren von Vezot verbunden, von denen das Dorf noch die Überreste des herrschaftlichen Schlosses trägt: Gebäude, die zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert datiert werden und unter Denkmalschutz stehen. Vezot gehörte damals zur Baronie Saosnois. Die Geschichte dieser Herren ist bis heute leider kaum bekannt, aber es steht fest, dass sie im Mittelalter, der Blütezeit des Dorfes, eine wichtige Rolle in der lokalen Geschichte spielten. Ihre Macht ist tatsächlich in und auf den Mauern der Kirche festgehalten; sie waren die Auftraggeber des Gebäudes und seiner Meisterwerke. Die Kirche wurde im 11. Jahrhundert errichtet. Es handelt sich um eine einschiffige Kirche mit flachem Kopfende und kleinen romanischen Fenstern, die man außen an der Südmauer auf der Straßenseite noch erkennen kann. Da die Kirche jedoch zu klein wurde, wurde sie im 13. Jahrhundert vergrößert. Jahrhundert erweitert. Aus dieser Zeit stammt die heutige Gestalt des Gebäudes. Ende des 13. und Anfang des 14. Jahrhunderts wurde die Kirche mit Wandmalereien geschmückt. Im 15. Jahrhundert wurden die beiden Seitenkapellen, die wegen des Glockenturms auf der Nordseite asymmetrisch sind, mit ihren Renaissancedekorationen hinzugefügt, was dem Ganzen den letzten Schliff gab.

Zijn geschiedenis is nauw verbonden met die van de heren van Vezot, waarvan het dorp nog steeds de overblijfselen van het kasteel van de heer draagt: gebouwd tussen de 13e en 15e eeuw, geklasseerd als Historisch Monument. Vezot behoorde tot de Baronie van Saosnois. De geschiedenis van deze heren is tot op heden helaas weinig bekend, maar het is zeker dat zij belangrijk waren in de plaatselijke geschiedenis tijdens de Middeleeuwen, een periode die het hoogtepunt van het dorp betekende. Hun macht staat inderdaad ingeschreven in en op de muren van de kerk; zij waren de sponsors van het gebouw en zijn meesterwerken. De kerk werd gebouwd in de 11e eeuw. Het is een platte chevet kerk met een enkel schip en kleine Romaanse ramen die nog te zien zijn aan de buitenkant van de zuidelijke muur aan de kant van de weg. De kerk werd echter te klein en werd in de 13e eeuw vergroot. Het is deze periode die de huidige configuratie van het gebouw geeft. Vanaf het einde van de 13e eeuw en het begin van de 14e eeuw werd de kerk versierd met muurschilderingen. De 15e eeuw bracht de laatste hand met de toevoeging van de twee zijkapellen – asymmetrisch door de aanwezigheid van de klokkentoren aan de noordzijde – met hun renaissance decoratie.

Su historia está estrechamente ligada a la de los señores de Vezot, cuyo pueblo conserva los restos del castillo señorial: construido entre los siglos XIII y XV, catalogado como Monumento Histórico. Vezot pertenecía a la Baronía de Saosnois. La historia de estos señores es desgraciadamente poco conocida hasta hoy, pero es seguro que fueron importantes en la historia local en la Edad Media, período que vio el apogeo del pueblo. Su poder está escrito en las paredes de la iglesia; fueron los mecenas del edificio y de sus obras maestras. La iglesia fue construida en el siglo XI. Se trata de una iglesia de cabecera plana, de una sola nave, con pequeñas ventanas románicas que aún pueden verse en el exterior del muro sur, en el lado de la carretera. Sin embargo, la iglesia se quedó pequeña y se amplió en el siglo XIII. De esta época procede la configuración actual del edificio. Desde finales del siglo XIII y principios del XIV, la iglesia estaba decorada con pinturas murales. El siglo XV aportó el toque final con la adición de las dos capillas laterales -asimétricas debido a la presencia del campanario en el lado norte- con su decoración renacentista.

La sua storia è strettamente legata a quella dei signori di Vezot, il cui villaggio conserva ancora i resti del castello signorile: costruito tra il XIII e il XV secolo, classificato come Monumento Storico. Vezot apparteneva alla Baronia di Saosnois. La storia di questi signori è purtroppo ancora oggi poco conosciuta, ma è certo che ebbero un ruolo importante nella storia locale del Medioevo, periodo che vide l'apogeo del villaggio. Il loro potere è scritto nelle e sulle pareti della chiesa; erano i mecenati dell'edificio e dei suoi capolavori. La chiesa fu costruita nell'XI secolo. Si tratta di una chiesa chevet piatta, a navata unica, con piccole finestre romaniche che si possono ancora vedere all'esterno della parete sud, sul lato della strada. Tuttavia, la chiesa divenne troppo piccola e fu ampliata nel XIII secolo. È da questo periodo che deriva l'attuale configurazione dell'edificio. Tra la fine del XIII secolo e l'inizio del XIV secolo, la chiesa fu decorata con pitture murali. Il XV secolo diede il tocco finale con l'aggiunta delle due cappelle laterali – asimmetriche per la presenza del campanile sul lato nord – con la loro decorazione rinascimentale.