Eglise Saint-Denis – Mondrainville

La nef de l’église semble dater de la première moitié du XIIIème siècle. Le chœur est peut-être de la même époque, à moins qu’il ne date du XIVème siècle comme la tour couverte d’un toit en bâtière. L’ensemble de l’église a beaucoup souffert lors des combats de 1944, et une partie a dû être reconstruite. L’inscription funéraire, dite « pierre à Mundret », est gravée au-dessus du portail sud, bouché et restauré. Écrite en latin, l’épitaphe concerne le curé fondateur, l’archidiacre Mundretus. Les carrés, le O en forme de losange et certains caractères permettent de la dater du Xème siècle au moins. Il est possible qu’elle soit plus ancienne encore.

The nave of the church seems to date from the first half of the 13th century. The choir may be from the same period, unless it dates from the 14th century as the tower covered with a gabled roof. The whole church suffered greatly during the fighting in 1944, and part of it had to be rebuilt. The funerary inscription, known as the 'Mundret stone', is engraved above the south portal, plugged and restored. Written in Latin, the epitaph concerns the founding priest, Archdeacon Mundretus. The squares, the lozenge-shaped O and certain characters allow it to be dated to at least the 10th century. It is possible that it is even older.

Das Kirchenschiff scheint aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts zu stammen. Der Chor könnte aus der gleichen Zeit stammen, es sei denn, er stammt wie der mit einem Satteldach gedeckte Turm aus dem 14. Die gesamte Kirche hat während der Kämpfe im Jahr 1944 stark gelitten und ein Teil musste wieder aufgebaut werden. Die Grabinschrift, der sogenannte "Mundret-Stein", ist über dem Südportal eingemeißelt, das zugeschüttet und restauriert wurde. Die in Latein geschriebene Grabinschrift bezieht sich auf den Gründungspfarrer, den Archidiakon Mundretus. Die Quadrate, das rautenförmige O und einige Schriftzeichen lassen eine Datierung mindestens in das 10. Es ist möglich, dass sie noch älter ist.

Het schip van de kerk lijkt te dateren uit de eerste helft van de 13e eeuw. Het koor kan uit dezelfde periode stammen, maar ook uit de 14e eeuw, evenals de toren met zadeldak. De hele kerk heeft veel geleden tijdens de gevechten in 1944, en een deel ervan moest worden herbouwd. De funeraire inscriptie, bekend als de "Mundret-steen", is gegraveerd boven het zuidelijke portaal, dat is gesloten en gerestaureerd. Geschreven in het Latijn, verwijst het grafschrift naar de stichtende priester, Aartsdeken Mundretus. De vierkanten, de ruitvormige O en bepaalde tekens maken het mogelijk om het minstens in de 10e eeuw te dateren. Het is mogelijk dat het nog ouder is.

La nave de la iglesia parece datar de la primera mitad del siglo XIII. El coro puede ser de la misma época, o puede ser del siglo XIV, como la torre con su tejado a dos aguas. Toda la iglesia quedó muy dañada durante los combates de 1944, y parte de ella tuvo que ser reconstruida. La llamada "piedra de Mundret" está grabada sobre el portal sur, que ha sido cerrado y restaurado. Escrito en latín, el epitafio hace referencia al sacerdote fundador, el archidiácono Mundretus. Los cuadrados, la O en forma de diamante y ciertos caracteres permiten fecharla al menos en el siglo X. Es posible que sea incluso más antiguo.

La navata della chiesa sembra risalire alla prima metà del XIII secolo. Il coro potrebbe essere dello stesso periodo o del XIV secolo, così come la torre con il tetto a botte. L'intera chiesa fu gravemente danneggiata durante i combattimenti del 1944 e una parte di essa dovette essere ricostruita. La cosiddetta "pietra di Mundret" è incisa sopra il portale meridionale, che è stato chiuso e restaurato. Scritto in latino, l'epitaffio si riferisce al sacerdote fondatore, l'arcidiacono Mundretus. I quadrati, la O a forma di diamante e alcuni caratteri permettono di datarlo almeno al X secolo. È possibile che sia ancora più antico.