Eglise Saint-Denis – Buffières

L'église, placée sous le vocable de Saint Denis a connu trois étapes de construction : – le clocher, l'abside et la travée sous clocher de style roman constituent les parties les plus anciennes, du début du XIe au début du XIIIe. – la nef, avec sa voûte en berceau brisé, est d’époque gothique. – au XIXe siècle, on décide la construction de la sacristie (1821) et l'adjonction de bas-côtés (1845-1846).

The church, dedicated to Saint Denis, underwent three construction steps : – the steeple, the apse and the Romanesque-style span under the bell tower constitute the oldest parts, from the beginning of the 11th to the beginning of the 13th Century. – the nave, with its pointed barrel vault, dates back to the Gothic period – in the 19th Century, it was decided to build the sacristy (1821) and aisles were also added (between 1845 and 1846).

Die Kirche, die dem Heiligen Denis geweiht ist, hat drei Bauphasen durchlaufen: – der Glockenturm, die Apsis und das Joch unter dem Glockenturm im romanischen Stil sind die ältesten Teile, die von Anfang des 11. bis Anfang des 13. – Das Kirchenschiff mit seinem spitz zulaufenden Tonnengewölbe stammt aus der Gotik. – Jahrhundert entschied man sich für den Bau der Sakristei (1821) und die Hinzufügung von Seitenschiffen (1845-1846).

De kerk, gewijd aan Sint Denis, werd in drie fasen gebouwd: – de klokkentoren, de apsis en de erker onder de klokkentoren in romaanse stijl zijn de oudste delen, uit het begin van de 11e tot het begin van de 13e eeuw. – het schip, met zijn spitse tongewelf, is uit de gotische periode. – in de 19e eeuw werd besloten de sacristie te bouwen (1821) en zijbeuken toe te voegen (1845-1846).

La iglesia, dedicada a San Dionisio, se construyó en tres etapas: – el campanario, el ábside y el vano bajo el campanario de estilo románico son las partes más antiguas, de principios del siglo XI a principios del siglo XIII. – la nave, con su bóveda de cañón apuntada, es del periodo gótico. – en el siglo XIX, se decidió construir una sacristía (1821) y añadir naves laterales (1845-1846).

La chiesa, dedicata a Saint Denis, fu costruita in tre fasi: – il campanile, l'abside e la campata sotto il campanile in stile romanico sono le parti più antiche, dall'inizio dell'XI all'inizio del XIII secolo. – la navata, con la sua volta a botte a sesto acuto, è di epoca gotica. – nel XIX secolo si decise di costruire una sacrestia (1821) e di aggiungere le navate laterali (1845-1846).