Eglise Saint-Cyr – Saint-Cricq-Villeneuve

A Saint Cricq Villeneuve, petit village à l’est de Mont de Marsan, l’église dédiée à Saint Cyr est fondée au 11ème siècle. Sa tour-clocher est particulièrement remarquable. Elle a été bâtie en moellons de grès coquillier provenant sans doute d’une ancienne villa gallo-romaine. Fortifiée par des créneaux après la guerre de Cent ans, elle sert alors de donjon. C’est le seul témoignage de l’église primitive. Après la période troublée des guerres de religion, elle entame sa reconstruction. Au 16ème siècle, un portail sobre est construit. Par la suite, deux collatéraux viennent compléter la nef : le bas-côté nord au 17ème siècle et le sud au 19ème siècle. Enfin, au 20ème siècle, un porche est rajouté et un escalier remplace l’ancienne échelle qui permet alors d’accéder au premier étage de la tour.

In Saint Cricq Villeneuve, a small village east of Mont de Marsan, the church dedicated to Saint Cyr was founded in the 11th century. Its bell tower is particularly remarkable. It was built in shell sandstone rubble, probably coming from an ancient Gallo-Roman villa. Fortified by battlements after the Hundred Years' War, it was then used as a keep. It is the only testimony of the primitive church. After the troubled period of the Wars of Religion, it began its reconstruction. In the 16th century, a sober portal was built. Later, two side aisles complete the nave: the north aisle in the 17th century and the south in the 19th century. Finally, in the 20th century, a porch was added and a stairway replaced the old ladder which then provided access to the first floor of the tower.

In Saint Cricq Villeneuve, einem kleinen Dorf östlich von Mont de Marsan, wurde die dem Heiligen Cyr gewidmete Kirche im 11. Jahrhundert errichtet. Besonders bemerkenswert ist ihr Glockenturm. Er wurde aus Bruchsteinen aus Muschelsandstein errichtet, die wahrscheinlich von einer alten gallorömischen Villa stammen. Nach dem Hundertjährigen Krieg wurde er mit Schießscharten befestigt und diente als Bergfried. Sie ist das einzige Zeugnis der ursprünglichen Kirche. Nach der unruhigen Zeit der Religionskriege begann sie mit dem Wiederaufbau. Im 16. Jahrhundert wurde ein schlichtes Portal errichtet. Später wurde das Kirchenschiff durch zwei Seitenschiffe ergänzt: das nördliche Seitenschiff im 17. Jahrhundert und das südliche Seitenschiff im 19. Im 20. Jahrhundert schließlich wurde ein Portal hinzugefügt und eine Treppe anstelle der alten Leiter errichtet, die nun den Zugang zum ersten Stock d

In Saint Cricq Villeneuve, een klein dorpje ten oosten van de Mont de Marsan, werd in de 11e eeuw de kerk gewijd aan Saint Cyr gesticht. De klokkentoren is bijzonder opmerkelijk. Het is gebouwd van zandstenen puin, waarschijnlijk afkomstig van een oude Gallo-Romeinse villa. Versterkt met kantelen na de Honderdjarige Oorlog, werd het gebruikt als donjon. Dit is het enige bewijs van de primitieve kerk. Na de roerige periode van de godsdienstoorlogen begon men met de wederopbouw. In de 16e eeuw werd een sober portaal gebouwd. Later werden twee zijbeuken aan het schip toegevoegd: de noordbeuk in de 17e eeuw en de zuidbeuk in de 19e eeuw. Ten slotte werd in de 20e eeuw een portiek toegevoegd en verving een trap de oude ladder die toegang gaf tot de eerste verdieping van de toren.

En Saint Cricq Villeneuve, un pequeño pueblo al este de Mont de Marsan, se fundó en el siglo XI la iglesia dedicada a San Ciro. Destaca su campanario. Se construyó con escombros de arenisca de concha, probablemente procedentes de una antigua villa galo-romana. Fortificada con almenas tras la Guerra de los Cien Años, se utilizó como torreón. Es la única evidencia de la iglesia primitiva. Tras el turbulento periodo de las Guerras de Religión, comenzó a reconstruirse. En el siglo XVI se construyó un sencillo portal. Posteriormente, se añadieron dos naves laterales a la nave: la nave norte en el siglo XVII y la nave sur en el siglo XIX. Finalmente, en el siglo XX, se añadió un porche y una escalera sustituyó a la antigua escalera que daba acceso al primer piso de la torre.

A Saint Cricq Villeneuve, un piccolo villaggio a est del Mont de Marsan, la chiesa dedicata a Saint Cyr fu fondata nell'XI secolo. Il suo campanile è particolarmente notevole. È stato costruito con macerie di arenaria conchilifera, probabilmente provenienti da un'antica villa gallo-romana. Fortificato con merli dopo la Guerra dei Cento Anni, fu utilizzato come torrione. È l'unica testimonianza della Chiesa primitiva. Dopo il travagliato periodo delle Guerre di Religione, iniziò la ricostruzione. Nel XVI secolo fu costruito un semplice portale. In seguito, alla navata centrale furono aggiunte due navate laterali: la navata nord nel XVII secolo e la navata sud nel XIX secolo. Infine, nel XX secolo, fu aggiunto un portico e una scala sostituì la vecchia scala che dava accesso al primo piano della torre.