Eglise Saint-Cyr et Sainte-Juliette de Saint-Cyr-Les-Colons – Saint-Cyr-les-Colons

Dédiée à l'enfant martyre Cyr et sa mère Juliette, l'église actuelle date des XIIe-XVIe siècles. De l'époque romane subsiste principalement le beau chœur orné de baies en plein-cintre et de fins chapiteaux à décor végétal. C'est à l'époque gothique que l'on agrandit l'édifice en ajoutant deux transepts et deux bas côtés voûtes d'ogives.

Dedicated to the child martyr Cyr and his mother Juliette, the present church dates from the 12th-16th centuries. From the Romanesque period, the beautiful chancel with its semi-circular bays and fine capitals with plant decoration remains. It was during the Gothic period that the building was enlarged by adding two transepts and two rib-vaulted lower sides.

Die heutige Kirche, die dem Märtyrerkind Cyr und seiner Mutter Julia gewidmet ist, stammt aus dem 12. bis 16. Aus der romanischen Epoche ist vor allem der schöne Chor erhalten, der mit Rundbogenöffnungen und feinen Kapitellen mit Pflanzendekor verziert ist. In der Gotik wurde das Gebäude um zwei Querschiffe und zwei kreuzrippengewölbte Seitenschiffe erweitert.

Gewijd aan het kind martelaar Cyr en zijn moeder Julia, dateert de huidige kerk uit de 12e-16e eeuw. Uit de romaanse periode is het prachtige koor met halfronde traveeën en fraaie kapitelen met plantenversiering overgebleven. Tijdens de gotische periode werd het gebouw uitgebreid met twee transepten en twee ribgewelven.

Dedicada al niño mártir Cyr y a su madre Julieta, la iglesia actual data de los siglos XII-XVI. De la época románica, destaca el hermoso coro con ventanas de arco de medio punto y finos capiteles con decoración vegetal. Durante el periodo gótico, el edificio se amplió añadiendo dos transeptos y dos naves con bóveda de crucería.

Dedicata al martire bambino Cyr e a sua madre Giulietta, la chiesa attuale risale al XII-XVI secolo. Di epoca romanica, la caratteristica principale è il bellissimo coro con finestre ad arco a tutto sesto e raffinati capitelli con decorazioni vegetali. Durante il periodo gotico, l'edificio fu ampliato con l'aggiunta di due transetti e di due navate con volta a crociera.