EGLISE SAINT CYR ET SAINTE JULIETTE

L'église Saint-Cyr-et-Sainte-Juliette était une ancienne chapelle seigneuriale fondée vers 1328. Elle renferme une fresque représentant la mise au tombeau du Christ. Sa nef possède 8 travées barlongues voûtées d'ogives aux profils curvilignes qui retombent sur des colonnes engagées. L'Eglise est classée monument historique depuis 1967. Les peintures visibles sous la verrière du chœur ornaient à l'origine les murs d'un enfeu abritant une Mise au Tombeau sculptée. Le monument fut commandé à Louis Mourier par Jean Bourré qui y fut inhumé en 1506. La fresque représente les prophètes qui ont annoncé la mort du Christ. La statuette de St Cyr est le seul vestige du sépulcre construit entre 1500 et 1504, sans doute au niveau primitif du coeur comme le laisse supposer la place de la fresque des prophètes. Ouverte toute l'année et lors des Journées Européennes du Patrimoine, tous les jours sauf le weekend de 9h à 17h. Gratuit.

The church of Saint-Cyr-et-Sainte-Juliette was a former seigneurial chapel founded around 1328. It contains a fresco representing the tomb of Christ. Its nave has 8 long bays vaulted with ribbed arches with curvilinear profiles which fall on engaged columns. The church has been classified as a historical monument since 1967. The paintings visible under the choir's glass roof originally adorned the walls of a burial chamber housing a carved Mise au Tombeau. The monument was commissioned from Louis Mourier by Jean Bourré who was buried there in 1506. The fresco represents the prophets who announced the death of Christ. The statuette of St Cyr is the only vestige of the sepulchre built between 1500 and 1504, undoubtedly at the primitive level of the heart as suggested by the place of the fresco of the prophets. Open all year round and during the European Heritage Days, every day except weekends from 9am to 5pm. Free of charge.

Die Kirche Saint-Cyr-et-Sainte-Juliette war eine ehemalige herrschaftliche Kapelle, die um 1328 gegründet wurde. Sie beherbergt ein Fresko, das die Grablegung Christi darstellt. Das Kirchenschiff hat acht längliche Joche mit einem Kreuzrippengewölbe mit geschwungenen Profilen, die auf eingelassenen Säulen ruhen. Die Kirche steht seit 1967 unter Denkmalschutz. Die unter dem Chorfenster sichtbaren Malereien schmückten ursprünglich die Wände eines Grabes, in dem eine geschnitzte Grablegung aufbewahrt wurde. Das Monument wurde von Jean Bourré, der 1506 hier beigesetzt wurde, bei Louis Mourier in Auftrag gegeben. Das Fresko stellt die Propheten dar, die den Tod Christi angekündigt haben. Die Statuette von St. Cyr ist das einzige Überbleibsel der Grabstätte, die zwischen 1500 und 1504 errichtet wurde, wahrscheinlich auf der primitiven Höhe des Herzens, wie die Position des Freskos der Propheten vermuten lässt. Das ganze Jahr über und an den Europäischen Tagen des Kulturerbes täglich außer am Wochenende von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Kostenlos.

De kerk van Saint-Cyr-et-Sainte-Juliette was een voormalige seigneuriale kapel die rond 1328 werd gesticht. Het bevat een fresco die de begrafenis van Christus voorstelt. Het schip heeft 8 lange traveeën met geribde gewelven met gebogen profielen die vallen op ingeschoven kolommen. De kerk staat sinds 1967 op de monumentenlijst. De schilderijen onder het glazen dak van het koor sierden oorspronkelijk de wanden van een kist met een gebeeldhouwde graflegging. Het monument werd aan Louis Mourier opgedragen door Jean Bourré, die er in 1506 werd begraven. Het fresco stelt de profeten voor die de dood van Christus aankondigden. Het beeldje van de heilige Cyr is het enige overblijfsel van het grafmonument dat tussen 1500 en 1504 werd gebouwd, waarschijnlijk op het primitieve niveau van het hart, zoals de plaats van het fresco van de profeten suggereert. Het hele jaar geopend en tijdens de Europese Erfgoeddagen, elke dag behalve in het weekend van 9 tot 17 uur. Gratis toegang.

La iglesia de Saint-Cyr-et-Sainte-Juliette era una antigua capilla señorial fundada hacia 1328. Contiene un fresco que representa el entierro de Cristo. Su nave tiene 8 largos tramos con bóvedas de crucería con perfiles curvilíneos que caen sobre columnas engranadas. La iglesia es un monumento protegido desde 1967. Las pinturas visibles bajo el techo de cristal del coro adornaban originalmente las paredes de una tumba que contenía un sepulcro esculpido. El monumento fue encargado a Louis Mourier por Jean Bourré, que fue enterrado allí en 1506. El fresco representa a los profetas que anunciaron la muerte de Cristo. La estatuilla de San Ciro es el único vestigio del sepulcro construido entre 1500 y 1504, probablemente en el nivel primitivo del corazón, como sugiere el lugar del fresco de los profetas. Abierto todo el año y durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, todos los días, excepto los fines de semana, de 9 a 17 horas. La entrada es gratuita.

La chiesa di Saint-Cyr-et-Sainte-Juliette era un'antica cappella signorile fondata intorno al 1328. Contiene un affresco che rappresenta la sepoltura di Cristo. La navata è composta da 8 lunghe campate barocche con volte a crociera dai profili curvilinei che ricadono su colonne innestate. La chiesa è un monumento classificato dal 1967. I dipinti visibili sotto il tetto di vetro del coro ornavano originariamente le pareti di una tomba contenente una sepoltura scolpita. Il monumento fu commissionato a Louis Mourier da Jean Bourré, che vi fu sepolto nel 1506. L'affresco rappresenta i profeti che annunciarono la morte di Cristo. La statuetta di San Cir è l'unica traccia del sepolcro costruito tra il 1500 e il 1504, probabilmente al livello primitivo del cuore, come suggerisce il luogo dell'affresco dei profeti. Aperto tutto l'anno e durante le Giornate europee del patrimonio, tutti i giorni tranne il fine settimana, dalle 9.00 alle 17.00. Ingresso libero.