Le Lion de Bartholdi – Belfort

Symbole de la résistance héroïque de la ville durant l’assaut de 1870-1871, le Lion de Belfort doit son existence à Frédéric Auguste Bartholdi, illustre sculpteur à l’origine de la statue de la Liberté. Colosse, constitué de blocs de grès rose assemblés contre la falaise de la Citadelle, il fait aujourd’hui partie intégrante de l’identité de la ville. Il possède des dimensions gigantesques : 22 mètres de long pour 11 mètres de haut. À la nuit tombée, le Lion se pare de lumières pour éclairer et protéger la ville. Une vision magique dans le ciel belfortain…

A symbol of the town's heroic resistance during the assault of 1870-1871, the Lion of Belfort owes its existence to Frédéric Auguste Bartholdi, the famous sculptor behind the Statue of Liberty. A colossus made of blocks of pink sandstone set against the cliffs of the Citadel, it is now an integral part of the town's identity. Its dimensions are gigantic: 22 metres long and 11 metres high. When night falls, the Lion lights up to illuminate and protect the city. A magical sight in the Belfort sky…

Der Löwe von Belfort ist ein Symbol für den heldenhaften Widerstand der Stadt während des Angriffs von 1870-1871 und verdankt seine Existenz Frédéric Auguste Bartholdi, dem berühmten Bildhauer, der die Freiheitsstatue schuf. Der Koloss, der aus rosa Sandsteinblöcken besteht, die an den Klippen der Zitadelle zusammengesetzt wurden, ist heute ein fester Bestandteil der Identität der Stadt. Er besitzt gigantische Ausmaße: 22 Meter lang und 11 Meter hoch. Bei Einbruch der Dunkelheit wird der Löwe mit Lichtern geschmückt, um die Stadt zu beleuchten und zu schützen. Ein magischer Anblick am Himmel über Belfort…

De Leeuw van Belfort, symbool van de heldhaftige weerstand van de stad tijdens de aanval van 1870-1871, dankt zijn bestaan aan Frédéric Auguste Bartholdi, de beroemde beeldhouwer die het Vrijheidsbeeld creëerde. Het is een kolos van blokken roze zandsteen tegen de kliffen van de Citadelle en maakt nu integraal deel uit van de identiteit van de stad. De afmetingen zijn gigantisch: 22 meter lang en 11 meter hoog. Als het nacht wordt, licht de leeuw op om de stad te verlichten en te beschermen. Een magisch schouwspel in de hemel van Belfort?

Símbolo de la heroica resistencia de la ciudad durante el asalto de 1870-1871, el León de Belfort debe su existencia a Frédéric Auguste Bartholdi, el famoso escultor que creó la Estatua de la Libertad. Coloso de bloques de arenisca rosa, se alza sobre los acantilados de la Ciudadela y forma parte de la identidad de la ciudad. Sus dimensiones son gigantescas: 22 metros de largo y 11 de alto. Cuando cae la noche, el León se enciende para iluminar y proteger la ciudad. Un espectáculo mágico en el cielo de Belfort

Simbolo dell'eroica resistenza della città durante l'assalto del 1870-1871, il Leone di Belfort deve la sua esistenza a Frédéric Auguste Bartholdi, il famoso scultore che ha creato la Statua della Libertà. Colosso in blocchi di arenaria rosa incastonato tra le scogliere della Citadelle, è oggi parte integrante dell'identità della città. Le sue dimensioni sono gigantesche: 22 metri di lunghezza e 11 di altezza. Quando cala la notte, il Leone si accende per illuminare e proteggere la città. Uno spettacolo magico nel cielo di Belfort?