Eglise Saint Cricq – Parleboscq

Situé au bourg de Parleboscq, l’église Saint-Cricq est construite sur une motte dominant un ravin. Des 7 églises du village, c’est la seule bâtie en pierres. Elle a été construite au 13ème siècle, comme l’attestent le chevet à 5 pans et le mur nord. Au cours des siècles troublés par la guerre de 100 ans et les guerres de religion, elle a bénéficié de multiples rénovations. Le robuste clocher-tour octogonal est flanqué d'une tourelle rajoutée au 16ème. Le portail présente un décor renaissance richement sculpté de motifs végétaux luxuriants et de volutes. Il ouvre sur la nef dont la date de réfection est gravée sur une des clés : 1749, époque où l'on renforce les contreforts et agrandit les baies. En 1864, des rénovations ont lieu au niveau de la voûte du chevet. L’église Saint Cricq est inscrite aux Monuments Historiques depuis 1973

One of the 7 churches in town. Entirely restored, it is classified as a Historical Monument. Its 5-sided apse is strengthend by buttresses at every angle.

Die Kirche Saint-Cricq befindet sich in der Ortschaft Parleboscq und wurde auf einer Motte über einer Schlucht errichtet. Von den sieben Kirchen des Dorfes ist sie die einzige, die aus Stein gebaut wurde. Sie wurde im 13. Jahrhundert erbaut, wie das fünfseitige Kopfende und die Nordmauer belegen. Im Laufe der Jahrhunderte, die durch den 100-jährigen Krieg und die Religionskriege geprägt waren, wurde sie mehrfach renoviert. Der robuste achteckige Glockenturm wird von einem Türmchen flankiert, das im 16 Das Portal weist ein reich geschnitztes Renaissancedekor mit üppigen Pflanzenmotiven und Voluten auf. Es führt in das Kirchenschiff, dessen Renovierungsdatum auf einem der Schlüssel eingraviert ist: 1749, als die Strebepfeiler verstärkt und die Fenster vergrößert wurden. Im Jahr 1864 wurden Renovierungsarbeiten am Gewölbe des Daches durchgeführt. Die Kirche Saint Cricq ist seit 1973 als h

De kerk van Saint-Cricq, gelegen in het dorp Parleboscq, is gebouwd op een heuvel met uitzicht op een ravijn. Van de 7 kerken in het dorp is het de enige die van steen is gebouwd. Het werd gebouwd in de 13e eeuw, zoals blijkt uit de vijfhoekige chevet en de noordelijke muur. In de loop der eeuwen, geplaagd door de Honderdjarige Oorlog en de Godsdienstoorlogen, heeft het vele verbouwingen ondergaan. De robuuste achthoekige klokkentoren wordt geflankeerd door een in de 16e eeuw toegevoegd torentje Het portaal heeft een rijk gebeeldhouwde renaissance versiering van weelderige plantenmotieven en voluten. Het komt uit op het schip, waarvan de datum is gegraveerd op een van de sleutels: 1749, toen de steunberen werden versterkt en de traveeën vergroot. In 1864 werd het gewelf van de chevet gerenoveerd. De kerk van Saint Cricq staat sinds 1973 op de monumentenlijst

Situada en el pueblo de Parleboscq, la iglesia de Saint-Cricq está construida sobre un montículo que domina un barranco. De las 7 iglesias del pueblo, es la única construida en piedra. Se construyó en el siglo XIII, como demuestran la cabecera de cinco lados y el muro norte. Durante los siglos de agitación causados por la Guerra de los Cien Años y las Guerras de Religión, ha sido renovado varias veces. El robusto campanario octogonal está flanqueado por una torreta añadida en el siglo XVI El portal tiene una decoración renacentista ricamente esculpida con exuberantes motivos vegetales y volutas. Se abre a la nave, cuya fecha está grabada en una de las llaves: 1749, cuando se reforzaron los contrafuertes y se ampliaron los tramos. En 1864, se llevaron a cabo renovaciones en la bóveda del chevet. La iglesia de Saint Cricq está catalogada como Monumento Histórico desde 1973

Situata nel villaggio di Parleboscq, la chiesa di Saint-Cricq è costruita su un tumulo che domina un burrone. Delle 7 chiese del villaggio, è l'unica costruita in pietra. Fu costruita nel XIII secolo, come testimoniano il chevet a 5 lati e la parete nord. Nel corso dei secoli, turbati dalla Guerra dei 100 anni e dalle Guerre di religione, è stata sottoposta a numerose ristrutturazioni. Il robusto campanile ottagonale è affiancato da una torretta aggiunta nel XVI secolo. Il portale presenta una decorazione rinascimentale riccamente scolpita con motivi vegetali e volute. Si apre sulla navata centrale, una delle cui chiavi reca la data di ristrutturazione: 1749, quando i contrafforti furono rinforzati e le campate ampliate. Nel 1864 è stata rinnovata la volta a crociera. La chiesa di Saint Cricq è classificata come Monumento Storico dal 1973