Maison du Rey – Capbreton
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Poursuivez votre parcours par la rue piétonne et ses maisons à colombage et arrivez enfin à la MAISON DU REY. Henri IV, alors roi de Navarre, est venu plusieurs fois à Capbreton (on conserve une de ses lettres à la Mairie). Il a connu les maisons anciennes de la grand-rue et, avec le Prince de Condé, a été reçu par le sieur de Ponteils dans la "Maison du Rey" en 1583.
English
Henry IV, ancient king of Navarre, came many times in Capbreton (the city hall keeps one of his letter). He saw the ancient houses of main street and, with the Prince of Condé, has been received by the Sieur de Ponteils in the "Maison du Rey" in 1538.
Deutsch
Setzen Sie Ihren Rundgang durch die Fußgängerzone mit ihren Fachwerkhäusern fort und erreichen Sie schließlich das MAISON DU REY. Heinrich IV., damals König von Navarra, kam mehrmals nach Capbreton (einer seiner Briefe wird im Rathaus aufbewahrt). Er kannte die alten Häuser in der Hauptstraße und wurde 1583 zusammen mit dem Prinzen von Condé von dem Sieur de Ponteils im "Maison du Rey" empfangen.
Dutch
Volg de voetgangersstraat met zijn vakwerkhuizen en kom uiteindelijk uit bij het MAISON DU REY. Henri IV, destijds koning van Navarra, kwam verschillende keren naar Capbreton (een van zijn brieven wordt bewaard in het stadhuis). Hij kende de oude huizen van de hoofdstraat en werd, samen met de Prins van Condé, in 1583 door de Sieur de Ponteils ontvangen in het "Maison du Rey".
Español
Henry IV, quien era rey de Navarra en este epoca, vino muchas veces en Capbreton (se conserva una de su carta en el ayuntamiento). Vio las antiguas casas de la calle principal, y con el principe de Condé, ha sido recibido por el Sieur de Ponteils en la "Maison du Rey" en 1538.
Italiano
Proseguite lungo la strada pedonale con le sue case a graticcio e arrivate infine alla MAISON DU REY. Enrico IV, allora re di Navarra, venne più volte a Capbreton (una delle sue lettere è conservata presso il Municipio). Conosceva le vecchie case della via principale e, con il Principe di Condé, fu ricevuto dal Sieur de Ponteils nella "Maison du Rey" nel 1583.
