EGLISE SAINT-CORNEILLE ET SAINT-CYPRIEN – Sauvian

L'Eglise est isolée sur une petite place. Cette singularité met en valeur un édifice qui, à l'origine, fut certainement un temple romain. Puis une première église paroissiale fut édifiée au Ve siècle. Totalement ruinée au VIIIe s., elle fut reconstruite, modifiée, entre le Xe et le XVe siècles. Son mobilier aussi a beaucoup évolué : dotée d'abord d'un autel roman en marbre (parti dans ule Petit Séminaire de Celleneuve), l'église a ensuite vu arriver un tabernacle du XVIIIe s., des marbres blancs venus de chapelles biterroises… L'Eglise St Corneille et St Cyprien de Sauvian dispose aussi, au sous-sol, d'une nécropole antique.

The church is isolated on a small square. This singularity highlights a building which, originally, was certainly a Roman temple. Then a first parish church was built in the 5th century. Totally ruined in the 8th century, it was rebuilt and modified between the 10th and 15th centuries. Its furnishings have also changed a lot: first it had a Romanesque marble altar (left in the Petit Séminaire de Celleneuve), then a tabernacle from the 18th century, white marble from chapels in Béziers… The Church of St. Cornelius and St. Cyprian of Sauvian also has an ancient necropolis in the basement.

Die Kirche steht isoliert auf einem kleinen Platz. Diese Einzigartigkeit bringt ein Gebäude zur Geltung, das ursprünglich sicherlich ein römischer Tempel war. Im 5. Jahrhundert wurde dann eine erste Pfarrkirche errichtet. Jahrhundert völlig zerstört, wurde sie zwischen dem 10. und 15. Jahrhundert wieder aufgebaut und verändert. Auch das Mobiliar hat sich stark verändert: Zunächst besaß die Kirche einen romanischen Marmoraltar (der in das Petit Séminaire de Celleneuve gebracht wurde), später kamen ein Tabernakel aus dem 18. Jahrhundert und weißer Marmor aus Kapellen in Biterro hinzu… Die Kirche St Corneille et St Cyprien de Sauvian verfügt im Untergeschoss auch über eine antike Nekropole.

De kerk ligt geïsoleerd op een klein plein. Deze bijzonderheid benadrukt een gebouw dat zeker oorspronkelijk een Romeinse tempel was. Toen werd een eerste parochiekerk gebouwd in de 5e eeuw. Het werd in de 8e eeuw volledig verwoest en tussen de 10e en 15e eeuw herbouwd en aangepast. Ook het meubilair is sterk veranderd: eerst had het een romaans marmeren altaar (dat werd overgebracht naar het Petit Séminaire de Celleneuve), daarna kreeg het een 18e eeuws tabernakel en wit marmer uit kapellen in Béziers… De kerk van St Corneille en St Cyprien in Sauvian heeft ook een oude necropolis in de kelder.

La iglesia está aislada en una pequeña plaza. Esta singularidad pone de relieve un edificio que sin duda fue originalmente un templo romano. Luego se construyó una primera iglesia parroquial en el siglo V. Totalmente arruinada en el siglo VIII, fue reconstruida y modificada entre los siglos X y XV. Su mobiliario también ha cambiado mucho: primero tenía un altar románico de mármol (que se llevó al Petit Séminaire de Celleneuve), y luego un tabernáculo del siglo XVIII y mármol blanco procedente de capillas de Béziers… La iglesia de San Corneille y San Cipriano, en Sauvian, también cuenta con una antigua necrópolis en el sótano.

La chiesa è isolata su una piccola piazza. Questa singolarità evidenzia un edificio che in origine era certamente un tempio romano. Nel V secolo fu costruita una prima chiesa parrocchiale. Completamente rovinata nell'VIII secolo, fu ricostruita e modificata tra il X e il XV secolo. Anche l'arredamento è cambiato molto: prima aveva un altare romanico in marmo (che è stato portato al Petit Séminaire de Celleneuve), poi ha ricevuto un tabernacolo del XVIII secolo e marmi bianchi provenienti da cappelle di Béziers… La chiesa di Saint Corneille e Saint Cyprien a Sauvian presenta anche un'antica necropoli nei sotterranei.