MUSEE SAHARIEN – Le Crès

Prés de Montpellier, au Crès, se trouve l'atypique Musée saharien. Atypique par son architecture qui reprend les lignes d'un véritable bordj saharien, aux couleurs du désert. Atypique aussi, puisque c'est le seul musée en Europe consacré à l'histoire et aux populations du Sahara. Sur 2 niveaux, les visiteurs découvriront tout l'univers saharien : son exploration à l'époque de la présence française, la vie des nomades et de nombreux objets usuels et de magnifiques bijoux. Le Sahara constitue de véritables archives de la création de la planète. Une vitrine est dédiée à l'explorateur T. Monod, grâce à des objets personnels. Elément fort de la visite, la reconstitution unique d'un char à chevaux des Garamantes, peuplade mystérieuse du Sud de la Lybie. Des photographies de M. Bruggmann, JM. Durou ou Alain Sèbe révèlent la beauté des peuples du Sahara. Enfin, des vitrines sont consacrées au travail de HJ. Hugo, préhistorien de renom et à l’épopée de la Mission Berliet Ténéré Tchad.

Near Montpellier, in the village of Crès, is the atypical Saharan museum. Different for its architecture in the style of the shores of the Sahara, painted in the colors of the desert. Exotic for being the only museum in Europe dedicated to the history and peoples of the Sahara. On 2 levels, visitors will discover the entire Saharan universe: on one of them, at the time of the French presence, and on the other, the daily life of the nomads, along with many magnificent objects and jewels. The Sahara constitutes a tangible archive on the creation of planet Earth. The museum dedicates several of its showcases to these natural treasures. Further on in the tour, there is a showcase dedicated to the explorer Théodore Monod. An element that is part of the visit is the recreated horse-drawn carriage of the Garamantes. Finally, there are showcases dedicated to the work of the renowned historian Henri-Jean Hugo and to the fantastic epic of the Berliet Ténéré Tchad mission.

Das Musée saharien du Crès (Montpellier) ist unseres Wissens weltweit das einzige Museum, das sich der Geschichte und den Bewohnern der Sahara widmet. Das private Museum ist seit Juni 2014 für die Öffentlichkeit zugänglich, gegründet wurde es von Bernard Adell, Mitglied des Komitees für Languedoc-Roussillon von La Rahla. Es präsentiert die Privatsammlungen seines Gründers, einen großen Teil der Sammlungen von La Rahla sowie Exponate, die Jean-Claude Bourgeon zur Verfügung gestellt hat, und Fotografien von Alain Sèbe. Die Ausstellung ist über zwei Etagen verteilt. Die obere Etage widmet sich der Erkundung der Sahara zur Zeit der französischen Präsenz, insbesondere der Person General François-Henry Laperrines. Laperrine war aufgebrochen, um das Grab seines Freundes Charles de Foucauld zu suchen. Im Tanezrouft mitten in der Wüste musste er notlanden und starb am 5. März 1920 an Erschöpfung. Im unteren Geschoss wird eine umfangreiche Sammlung von Objekten aus dem Alltagsleben der Nomaden

Vlakbij Montpellier, in Le Crès, ligt het bijzondere Musée Saharien. Atypisch vanwege de architectuur, die de lijnen volgt van een echte Saharaanse bordj, in de kleuren van de woestijn. Het is ook ongewoon omdat het het enige museum in Europa is dat gewijd is aan de geschiedenis en de mensen van de Sahara. Op 2 niveaus ontdekt de bezoeker het hele universum van de Sahara: de verkenning ten tijde van de Franse aanwezigheid, het leven van de nomaden en talrijke alledaagse voorwerpen en prachtige juwelen. De Sahara is een echt archief van de schepping van de planeet. Een vitrine is gewijd aan de ontdekkingsreiziger T. Monod, met persoonlijke voorwerpen. Een hoogtepunt van het bezoek is de unieke reconstructie van een door paarden getrokken wagen van de Garamantes, het mysterieuze volk van Zuid-Libië. Foto's van M. Bruggmann, JM. Durou en Alain Sèbe onthullen de schoonheid van de volkeren van de Sahara. Tot slot zijn er vitrines gewijd aan het werk van HJ. Hugo, een gerenommeerd prehistoricus, en het epische verhaal van de Missie van Berliet Ténéré Tsjaad.

Cerca de Montpellier, en el pueblo de Crès, se encuentra el atípico museo sahariano. Diferente por su arquitectura al estilo de las orillas del Sahara, pintado con los colores del desierto. Exótico por ser el único museo en Europa dedicado a la historia y a los pueblos del Sahara. En 2 niveles, los visitantes descubrirán todo el universo sahariano: en uno de ellos, en la época de la presencia francesa, y en el otro la vida cotidiana de los nómadas, junto con múltiples objetos y joyas magníficas. El Sahara constituye un archivo tangible sobre la creación del planeta tierra. El museo dedica varias de sus vitrinas a esos tesoros naturales. Más adelante en el recorrido, se encuentra una vitrina dedicada al explorador Théodore Monod Un elemento que hace parte de la visita es el carruaje tirado por caballos recreado de los Garamantes. Para terminar, hay vitrinas consagradas al trabajo del renombrado historeador Henri-Jean Hugo y a la epopeya fantástica de la misión Berliet Ténéré Tchad

Vicino a Montpellier, a Le Crès, si trova l'insolito Musée Saharien. Atipico per la sua architettura, che segue le linee di un vero bordj sahariano, nei colori del deserto. È insolito anche perché è l'unico museo in Europa dedicato alla storia e alle popolazioni del Sahara. Su 2 livelli, i visitatori scopriranno l'intero universo sahariano: la sua esplorazione all'epoca della presenza francese, la vita dei nomadi e numerosi oggetti di uso quotidiano e magnifici gioielli. Il Sahara è un vero e proprio archivio della creazione del pianeta. Una vetrina è dedicata all'esploratore T. Monod, con oggetti personali. Il pezzo forte della visita è la ricostruzione unica di un carro trainato da cavalli appartenente ai Garamantes, il misterioso popolo della Libia meridionale. Fotografie di M. Bruggmann, JM. Durou e Alain Sèbe rivelano la bellezza dei popoli del Sahara. Infine, sono presenti vetrine dedicate al lavoro di HJ. Hugo, noto preistorico, e all'epopea della Missione Berliet Ténéré Tchad.