EGLISE SAINT-CLEMENT A MAIZIERES-SUR-AMANCE – Maizières-sur-Amance

L'église Saint-Clément date du 19e siècle. Le choeur, de style gothique flamboyant, date de la fin du 15e siècle ou du début du 16e siècle. La chapelle nord, construite entre les contreforts du choeur, est légèrement postérieure à ce dernier. La nef pourrait remonter au 17e siècle. Enfin des inscriptions permettent de dater la sacristie qui porte la date de 1756 et la tour-porche (sur le linteau) celle de 1828.

Saint-Clément church dates from the 19th century. The flamboyant Gothic choir dates from the late 15th or early 16th century. The north chapel, built between the choir's buttresses, is slightly later. The nave may date from the 17th century. Finally, inscriptions date the sacristy to 1756 and the tower-porch (on the lintel) to 1828.

Die Kirche Saint-Clément stammt aus dem 19. Der Chor im Stil der Flamboyant-Gotik stammt aus dem späten 15. oder frühen 16. Jahrhundert. Die Nordkapelle, die zwischen den Strebepfeilern des Chors errichtet wurde, ist etwas später als der Chor entstanden. Das Kirchenschiff könnte aus dem 17. Jahrhundert stammen. Die Sakristei trägt das Datum 1756 und der Torturm (auf dem Türsturz) das Datum 1828.

De kerk Saint-Clément dateert uit de 19e eeuw. Het flamboyante gotische koor dateert uit de late 15e of vroege 16e eeuw. De noordkapel, gebouwd tussen de steunberen van het koor, is iets later dan het koor. Het schip zou uit de 17e eeuw kunnen dateren. Tot slot dateren inscripties de sacristie uit 1756 en de torenpoort (op de bovendorpel) uit 1828.

La iglesia de Saint-Clément data del siglo XIX. El coro, de estilo gótico flamígero, data de finales del siglo XV o principios del XVI. La capilla norte, construida entre los contrafuertes del coro, es ligeramente posterior a éste. La nave podría datar del siglo XVII. Por último, unas inscripciones datan de 1756 la sacristía y de 1828 el pórtico de la torre (en el dintel).

La chiesa di Saint-Clément risale al XIX secolo. Il coro gotico fiammeggiante risale alla fine del XV o all'inizio del XVI secolo. La cappella nord, costruita tra i contrafforti del coro, è leggermente più tarda del coro. La navata centrale potrebbe risalire al XVII secolo. Infine, le iscrizioni datano la sacrestia al 1756 e la torre-portico (sull'architrave) al 1828.