Eglise Saint Blaise Dahlenheim – Dahlenheim

L’église Saint-Blaise de Dahlenheim date du XVIIIe siècle, de 1774-1775. L’ancienne église est en mauvais état à cette date, le curé décide de faire construire un nouvel édifice sur le même emplacement. Les travaux sont confiés à un entrepreneur de Wasselonne. Elle est l’une des premières en Alsace à avoir été construit dans le style néo-classique. L’édifice se compose d’une nef à quatre travées et d’un chœur polygonal. Concernant l’ornementation, un retable de maitre-autel en bois polychrome datant de 1781 ainsi qu’un autel de la même année et un buffet d’orgue de 1829 de Joesph Stiehr se trouvent au sein de l’église. Le cimetière a été déplacé à l’entrée du village vers 1870 et l’enclos, ainsi que quelques pierres tombales ont été conservées. La sacristie nord est construite en 1775 tandis que la sacristie sud date de 1895. L’encadrement de la porte est surmonté d’un fronton cintré avec une niche abritant Saint Blaise avec comme inscription « Ora Pro Nobis Blasi Anno 1774 », que l’on peut traduire par « Priez pour nous Blasi (Saint Blaise) en 1774 ». Il y a également un fronton triangulaire orné d’un motif en bas-relief : un triangle rayonnant. Sur le côté Nord de l’église, est accolée la grotte de Lourdes, en partie à la sacristie et en partie au mur de l’église. Elle date de 1937 et a pu ses faire grâce à une habitante du village qui en a fait don à la paroisse.

The church of Saint-Blaise in Dahlenheim dates from the 18th century, from 1774-1775. The old church was in bad condition at that time, so the priest decided to build a new building on the same site. The work was entrusted to a contractor from Wasselonne. It is one of the first in Alsace to have been built in the neo-classical style. The building consists of a nave with four bays and a polygonal choir. The church is decorated with a polychrome wooden altarpiece from 1781, an altar from the same year and an organ case from 1829 by Joesph Stiehr. The cemetery was moved to the entrance of the village around 1870 and the enclosure and some tombstones have been preserved. The north vestry was built in 1775 while the south vestry dates from 1895. The door frame is surmounted by an arched pediment with a niche housing Saint Blaise with the inscription "Ora Pro Nobis Blasi Anno 1774", which can be translated as "Pray for us Blasi (Saint Blaise) in 1774". There is also a triangular pediment decorated with a motif in bas-relief: a radiating triangle. On the north side of the church, the grotto of Lourdes is attached, partly to the sacristy and partly to the wall of the church. It dates from 1937 and was made possible by a local woman who donated it to the parish.

Die Kirche Saint-Blaise in Dahlenheim stammt aus dem 18. Jahrhundert, aus den Jahren 1774-1775. Da die alte Kirche zu diesem Zeitpunkt in einem schlechten Zustand war, beschloss der Pfarrer, an derselben Stelle ein neues Gebäude errichten zu lassen. Mit den Arbeiten wurde ein Unternehmer aus Wasselonne beauftragt. Die Kirche ist eine der ersten im Elsass, die im neoklassizistischen Stil erbaut wurde. Das Gebäude besteht aus einem vierjochigen Kirchenschiff und einem polygonalen Chor. Hinsichtlich der Ausstattung befinden sich in der Kirche ein Hochaltarretabel aus polychromem Holz aus dem Jahr 1781 sowie ein Altar aus demselben Jahr und ein Orgelgehäuse von Joesph Stiehr aus dem Jahr 1829. Der Friedhof wurde um 1870 an den Ortseingang verlegt und die Einfriedung sowie einige Grabsteine sind erhalten geblieben. Die Nordsakristei wurde 1775 erbaut, während die Südsakristei aus dem Jahr 1895 stammt. Der Türrahmen wird von einem geschweiften Giebel mit einer Nische überragt, in der der Heilige Blasius mit der Inschrift "Ora Pro Nobis Blasi Anno 1774" untergebracht ist, was man mit "Betet für uns Blasi (Heiliger Blasius) im Jahr 1774" übersetzen kann. Außerdem gibt es einen dreieckigen Giebel, der mit einem Flachreliefmotiv verziert ist: einem strahlenden Dreieck. An der Nordseite der Kirche ist die Lourdesgrotte angebaut, teils an die Sakristei und teils an die Kirchenmauer. Sie stammt aus dem Jahr 1937 und konnte dank einer Einwohnerin des Dorfes, die sie der Pfarrei schenkte, hergestellt werden.

De kerk St Blaise in Dahlenheim dateert uit de 18e eeuw, uit 1774-1775. De oude kerk was toen in slechte staat, en de pastoor besloot op dezelfde plaats een nieuw gebouw neer te zetten. Het werk werd toevertrouwd aan een aannemer uit Wasselonne. Het is een van de eerste kerken in de Elzas die in neoklassieke stijl werd gebouwd. Het gebouw bestaat uit een schip met vier traveeën en een veelhoekig koor. De kerk is versierd met een polychroom houten altaarstuk uit 1781, een altaar uit hetzelfde jaar en een orgelkast uit 1829 van Joesph Stiehr. De begraafplaats werd rond 1870 verplaatst naar de ingang van het dorp en de omheining en enkele grafstenen zijn bewaard gebleven. De noordelijke sacristie werd gebouwd in 1775 en de zuidelijke in 1895. Het deurkozijn wordt bekroond door een gebogen fronton met een nis waarin de heilige Blaise is gehuisvest met het opschrift "Ora Pro Nobis Blasi Anno 1774", wat kan worden vertaald als "Bid voor ons Blasi (de heilige Blaise) in 1774". Er is ook een driehoekig fronton met een bas-reliëf motief: een stralende driehoek. Aan de noordzijde van de kerk is de grot van Lourdes bevestigd, deels aan de sacristie en deels aan de muur van de kerk. Het dateert uit 1937 en werd mogelijk gemaakt door een plaatselijke vrouw die het aan de parochie schonk.

La iglesia de San Blas de Dahlenheim data del siglo XVIII, de 1774-1775. La antigua iglesia estaba en mal estado en ese momento, y el párroco decidió construir un nuevo edificio en el mismo lugar. Las obras se encargaron a un contratista de Wasselonne. Es una de las primeras iglesias de Alsacia construidas en estilo neoclásico. El edificio consta de una nave de cuatro tramos y un coro poligonal. La iglesia está decorada con un retablo de madera policromada de 1781, un altar del mismo año y una caja de órgano de 1829 de Joesph Stiehr. El cementerio se trasladó a la entrada del pueblo hacia 1870 y se ha conservado el recinto y algunas de las lápidas. La sacristía norte se construyó en 1775 y la sur en 1895. El marco de la puerta está coronado por un frontón arqueado con un nicho que alberga a San Blas con la inscripción "Ora Pro Nobis Blasi Anno 1774", que puede traducirse como "Ruega por nosotros Blasi (San Blas) en 1774". También hay un frontón triangular con un motivo en bajorrelieve: un triángulo radiado. En el lado norte de la iglesia, la gruta de Lourdes está adosada, en parte a la sacristía y en parte al muro de la iglesia. Data de 1937 y fue posible gracias a una mujer local que la donó a la parroquia.

La chiesa di San Biagio a Dahlenheim risale al XVIII secolo, al 1774-1775. All'epoca la vecchia chiesa era in cattive condizioni e il parroco decise di costruire un nuovo edificio nello stesso luogo. I lavori sono stati affidati a un imprenditore di Wasselonne. È una delle prime chiese dell'Alsazia ad essere stata costruita in stile neoclassico. L'edificio è costituito da una navata a quattro campate e da un coro poligonale. La chiesa è decorata con una pala d'altare in legno policromo del 1781, un altare dello stesso anno e una cassa d'organo del 1829 di Joesph Stiehr. Il cimitero fu spostato all'ingresso del villaggio intorno al 1870 e il recinto e alcune delle lapidi si sono conservati. La sagrestia nord fu costruita nel 1775 e quella sud nel 1895. La cornice della porta è sormontata da un frontone ad arco con una nicchia che ospita San Biagio con l'iscrizione "Ora Pro Nobis Blasi Anno 1774", che può essere tradotta come "Pregate per noi Blasi (San Biagio) nel 1774". È presente anche un frontone triangolare con un motivo a bassorilievo: un triangolo a raggiera. Sul lato nord della chiesa, la grotta di Lourdes è attaccata in parte alla sacrestia e in parte al muro della chiesa. Risale al 1937 ed è stata resa possibile da una donna del luogo che l'ha donata alla parrocchia.