Eglise Saint-Blaise

La première église de Westhalten s'élevait au centre du village, à l'emplacement de l'actuelle école, rue de Rouffach. Elle est citée pour la première fois en 1338, comme filiale de la paroisse de Rouffach et devint une paroisse indépendante en 1450. Une nouvelle église fut construite entre 1836 et 1841, en face du cimetière, à la sortie nord du village. Le bâtiment est à nef centrale avec bas-côté et le clocher-porche contient 4 cloches. Au-dessus des entrées des bas-côtés gauche et droit, figure l'inscription en latin et en allemand : "Adore le Seigneur ton Dieu et ne sert que Lui. Math. IV.10."

The first church of Westhalten stood in the centre of the village, on the site of the present school, rue de Rouffach. It was first mentioned in 1338 as a branch of the parish of Rouffach and became an independent parish in 1450. A new church was built between 1836 and 1841, opposite the cemetery, at the northern exit of the village. The building has a central nave with aisle and the bell tower-porch contains 4 bells. Above the left and right aisle entrances is the inscription in Latin and German: "Worship the Lord your God and serve only Him. Math. IV.10."

Die erste Kirche von Westhalten stand im Zentrum des Dorfes, an der Stelle der heutigen Schule in der Rue de Rouffach. Sie wurde erstmals 1338 als Filiale der Pfarrei Rouffach erwähnt und wurde 1450 zu einer eigenständigen Pfarrei. Eine neue Kirche wurde zwischen 1836 und 1841 gegenüber dem Friedhof am nördlichen Dorfausgang errichtet. Das Gebäude hat ein Mittelschiff mit Seitenschiffen und der Glockenturm mit Portal enthält vier Glocken. Über den Eingängen des linken und rechten Seitenschiffs befindet sich die lateinische und deutsche Inschrift: "Bete den Herrn, deinen Gott, an und diene ihm allein. Math. IV.10."

De eerste kerk van Westhalten stond in het centrum van het dorp, op de plaats van de huidige school in de Rue de Rouffach. Het werd voor het eerst vermeld in 1338 als een filiaal van de parochie Rouffach en werd een onafhankelijke parochie in 1450. Een nieuwe kerk werd gebouwd tussen 1836 en 1841, tegenover het kerkhof, aan de noordelijke uitgang van het dorp. Het gebouw heeft een middenschip met zijbeuken en de klokkentoren bevat vier klokken. Boven de ingangen van de linker- en rechterbeuk staat het opschrift in het Latijn en het Duits: "Aanbid de Heer uw God en dien alleen hem. Wiskunde. IV.10."

La primera iglesia de Westhalten se encontraba en el centro del pueblo, en el lugar de la actual escuela de la calle Rouffach. Se menciona por primera vez en 1338 como filial de la parroquia de Rouffach y se convirtió en parroquia independiente en 1450. Entre 1836 y 1841 se construyó una nueva iglesia, frente al cementerio, en la salida norte del pueblo. El edificio tiene una nave central con pasillos y el campanario contiene cuatro campanas. Sobre las entradas de las naves izquierda y derecha se encuentra la inscripción en latín y alemán: "Adora al Señor tu Dios y sírvele sólo a Él". Matemáticas. IV.10"

La prima chiesa di Westhalten sorgeva nel centro del villaggio, nel luogo in cui oggi si trova la scuola di Rue de Rouffach. Menzionata per la prima volta nel 1338 come filiale della parrocchia di Rouffach, divenne una parrocchia indipendente nel 1450. Una nuova chiesa fu costruita tra il 1836 e il 1841, di fronte al cimitero, all'uscita nord del villaggio. L'edificio è a navata centrale e il campanile contiene quattro campane. Sopra gli ingressi delle navate di destra e di sinistra si trova l'iscrizione in latino e in tedesco: "Adora il Signore tuo Dio e servi solo Lui". Matematica. IV.10"