Eglise Saint-Bénigne – Saint-Bérain-sur-Dheune

L'ancienne église de Saint-Berain-sur-Dheune est abandonnée pour une construction neuve, sur un projet de l’architecte Narjoux, de 1833, au centre-bourg. Les travaux sont adjugés la même année à Louis Gaguin, entrepreneur à Ecuisses. La nef de l’ancienne église est démolie pour alimenter en matériaux la nouvelle, terminée en 1835. En 1860, la nouvelle église, devenue trop petite, est agrandie d’après un plan et un devis, établis par M. Barrelier, car la population a augmenté du quart, à la suite de l’établissement d’une verrerie à bouteilles.

The old church of Saint-Berain-sur-Dheune is abandoned for a new construction, on a project of the architect Narjoux, of 1833, in the center of the village. The work was awarded the same year to Louis Gaguin, a contractor in Ecuisses. The nave of the old church is demolished to supply materials for the new one, completed in 1835. In 1860, the new church, which had become too small, was enlarged according to a plan and an estimate drawn up by Mr Barrelier, as the population had increased by a quarter following the establishment of a bottle glass factory.

Die alte Kirche von Saint-Berain-sur-Dheune wird zugunsten eines Neubaus nach einem Entwurf des Architekten Narjoux aus dem Jahr 1833 im Ortszentrum aufgegeben. Die Bauarbeiten wurden im selben Jahr an Louis Gaguin, Bauunternehmer in Ecuisses, vergeben. Das Kirchenschiff der alten Kirche wurde abgerissen, um die neue Kirche, die 1835 fertiggestellt wurde, mit Material zu versorgen. 1860 wurde die neue Kirche, die zu klein geworden war, nach einem von M. Barrelier erstellten Plan und Kostenvoranschlag vergrößert, da die Bevölkerung nach der Errichtung einer Glashütte um ein Viertel gestiegen war.

De oude kerk van Saint-Berain-sur-Dheune werd in 1833 verlaten voor een nieuw gebouw, naar een ontwerp van de architect Narjoux, in het centrum van het dorp. Het werk werd hetzelfde jaar gegund aan Louis Gaguin, een aannemer uit Ecuisses. Het schip van de oude kerk werd afgebroken om materialen te leveren voor de nieuwe, die in 1835 werd voltooid. In 1860 werd de nieuwe kerk, die te klein was geworden, vergroot volgens een plan en een schatting van de heer Barrelier, omdat de bevolking met een kwart was toegenomen door de vestiging van een glasfabriek.

La antigua iglesia de Saint-Berain-sur-Dheune fue abandonada por un nuevo edificio, según el proyecto del arquitecto Narjoux, en 1833, en el centro del pueblo. La obra se adjudicó ese mismo año a Louis Gaguin, un contratista de Ecuisses. La nave de la antigua iglesia fue demolida para proveer de materiales a la nueva, terminada en 1835. En 1860, la nueva iglesia, que se había quedado pequeña, se amplió según un plan y un presupuesto elaborados por M. Barrelier, ya que la población había aumentado en una cuarta parte tras el establecimiento de una fábrica de vidrio.

L'antica chiesa di Saint-Berain-sur-Dheune fu abbandonata per un nuovo edificio, su progetto dell'architetto Narjoux, nel 1833, nel centro del villaggio. I lavori furono assegnati lo stesso anno a Louis Gaguin, un imprenditore di Ecuisses. La navata della vecchia chiesa fu demolita per fornire i materiali per la nuova, completata nel 1835. Nel 1860 la nuova chiesa, divenuta troppo piccola, fu ampliata secondo un progetto e un preventivo redatto da M. Barrelier, poiché la popolazione era aumentata di un quarto in seguito all'insediamento di una vetreria.