Porte Guillaume – Dijon

Parfois surnommé « l’arc de triomphe de Dijon », cette porte triomphale a été construite au XVIIIème siècle. Mais son origine est beaucoup plus ancienne, en effet à l’époque la ville était entourée de murailles, sur lesquelles le monument a été édifié. C’est à partir de ces vestiges que l’on a reconstruit la porte actuelle au XVIIIème siècle. Elle a été nommée Porte Guillaume en hommage à Guillaume de Volpiano, abbé de l’abbaye Saint Bénigne. Au XIème siècle, ce dernier a contribué à la construction de celle-ci qui sera plus tard transformée en cathédrale et qui se trouve non loin. Vous trouverez également de part et d’autre de l’arc, différents bas-reliefs sculptés par Claude-François Attiret, sculpteur franc-comtois du XVIIIème siècle, en l’honneur de la famille Condé. Du côté de la rue de la Liberté se trouve la muse qui représente l’Histoire ainsi qu’une allégorie de la ville de Dijon rappelant l’empreinte laissée par la famille Condé. Côté place Darcy, on peut voir un génie présentant les armes des princes de Condé à la Bourgogne et un autre un document à Minerve : une manière d'évoquer la bienfaisance de la famille pour la province, grâce à la sagesse de son gouvernement. Sur ce monument, vous pourrez remarquer une curiosité, il s’agit d’une plaque en hommage à Thomas Jefferson qui symbolise l’amitié franco-américaine. Accès : En tramway, arrêt Darcy.

Sometimes referred to as "Dijon's triumphal arch", this triumphal gate was built in the 18th century. However, its origins go back much further, to the time when the city was surrounded by walls, on top of which the monument was built. It was from these remains that the present gateway was rebuilt in the 18th century. It was named Porte Guillaume in honour of Guillaume de Volpiano, abbot of the Abbey of Saint Bénigne. In the 11th century, he helped to build the abbey, which was later converted into a cathedral and is located nearby. On either side of the arch, you will also find various bas-reliefs sculpted by Claude-François Attiret, an 18th-century sculptor from the Franche-Comté region, in honour of the Condé family. On the rue de la Liberté side is the Muse, representing History, and an allegory of the city of Dijon, recalling the mark left by the Condé family. On the Place Darcy side, you can see a genie presenting the arms of the Princes de Condé to Burgundy and another a document to Minerva: a way of evoking the family's benevolence to the province, thanks to the wisdom of its government. The monument also features a curious plaque in tribute to Thomas Jefferson, symbolising Franco-American friendship. Access: By tram, Darcy stop.

Dieses Triumphtor, das manchmal auch als "Triumphbogen von Dijon" bezeichnet wird, wurde im 18. Jahrhundert erbaut. Sein Ursprung ist jedoch viel älter, denn damals war die Stadt von einer Stadtmauer umgeben, auf der das Monument errichtet wurde. Aus diesen Überresten wurde das heutige Stadttor im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut. Es wurde nach Wilhelm von Volpiano, dem Abt der Abtei Saint Bénigne, als Porte Guillaume benannt. Im 11. Jahrhundert trug dieser zum Bau dieser bei, die später in eine Kathedrale umgewandelt wurde und sich in der Nähe befindet. Auf beiden Seiten des Bogens finden Sie außerdem verschiedene Basreliefs, die von Claude-François Attiret, einem Bildhauer aus der Franche-Comté des 18. Jahrhunderts, zu Ehren der Familie Condé geschnitzt wurden. Auf der Seite der Rue de la Liberté befindet sich die Muse, die die Geschichte repräsentiert, sowie eine Allegorie der Stadt Dijon, die an die von der Familie Condé hinterlassenen Spuren erinnert. Auf der Seite des Place Darcy ist ein Genius zu sehen, der das Wappen der Prinzen von Condé an Burgund zeigt, und ein anderer ein Dokument an Minerva: eine Art, die Wohltätigkeit der Familie für die Provinz dank der Weisheit ihrer Regierung zu erwähnen. An diesem Denkmal können Sie eine Kuriosität bemerken: Es handelt sich um eine Tafel zu Ehren von Thomas Jefferson, die die französisch-amerikanische Freundschaft symbolisiert. Zugang: Mit der Straßenbahn, Haltestelle Darcy.

Deze triomfboog van Dijon wordt ook wel de "triomfboog van Dijon" genoemd en werd gebouwd in de 18e eeuw. De oorsprong gaat echter veel verder terug, want de stad werd destijds omringd door muren en het monument werd bovenop deze muren gebouwd. Op basis van deze overblijfselen werd de huidige poort in de 18e eeuw herbouwd. Het kreeg de naam Porte Guillaume ter ere van Guillaume de Volpiano, abt van de abdij Saint-Bénigne. In de 11e eeuw hielp hij bij de bouw van de abdij, die later werd omgebouwd tot kathedraal en vlakbij ligt. Aan weerszijden van de boog vind je ook verschillende bas-reliëfs gebeeldhouwd door Claude-François Attiret, een 18e-eeuwse beeldhouwer uit de Franche-Comté, ter ere van de familie Condé. Aan de kant van de rue de la Liberté staat de Muze, die de Geschiedenis voorstelt, en een allegorie van de stad Dijon, die herinnert aan de sporen die de familie Condé heeft achtergelaten. Aan de kant van de Place Darcy zie je een geest die de wapens van de Princes de Condé aan Bourgondië presenteert en een ander een document aan Minerva: een manier om de welwillendheid van de familie ten opzichte van de provincie op te roepen, dankzij de wijsheid van haar regering. Het monument heeft ook een merkwaardige plaquette als eerbetoon aan Thomas Jefferson, die de Frans-Amerikaanse vriendschap symboliseert. Bereikbaarheid: Met de tram, halte Darcy.

A veces denominada "arco de triunfo de Dijon", esta puerta triunfal fue construida en el siglo XVIII. Sin embargo, sus orígenes se remontan mucho más atrás, ya que en aquella época la ciudad estaba rodeada de murallas y el monumento se construyó sobre ellas. A partir de estos restos se reconstruyó la puerta actual en el siglo XVIII. Se llamó Porte Guillaume en honor de Guillaume de Volpiano, abad de la abadía de Saint Bénigne. En el siglo XI, ayudó a construir la abadía, que más tarde se convirtió en catedral y se encuentra en las inmediaciones. A ambos lados del arco, encontrará también varios bajorrelieves esculpidos por Claude-François Attiret, escultor francocomtés del siglo XVIII, en honor de la familia Condé. Del lado de la rue de la Liberté se encuentra la Musa, que representa la Historia, y una alegoría de la ciudad de Dijon, que recuerda la huella dejada por la familia Condé. En el lado de la plaza Darcy, se puede ver un genio que presenta las armas de los príncipes de Condé a Borgoña y otro un documento a Minerva: una forma de evocar la benevolencia de la familia con la provincia, gracias a la sabiduría de su gobierno. El monumento cuenta también con una curiosa placa en homenaje a Thomas Jefferson, símbolo de la amistad franco-americana. Acceso: En tranvía, parada Darcy.

Talvolta chiamata "arco di trionfo di Digione", questa porta trionfale fu costruita nel XVIII secolo. Tuttavia, le sue origini risalgono a molto prima, poiché all'epoca la città era circondata da mura e il monumento fu costruito sopra di esse. È da questi resti che nel XVIII secolo fu ricostruita l'attuale porta. Fu chiamata Porte Guillaume in onore di Guillaume de Volpiano, abate dell'Abbazia di Saint Bénigne. Nell'XI secolo, egli contribuì alla costruzione dell'abbazia, che fu poi trasformata in cattedrale e si trova nelle vicinanze. Ai lati dell'arco si trovano anche diversi bassorilievi scolpiti da Claude-François Attiret, scultore del XVIII secolo originario della Franca Contea, in onore della famiglia Condé. Sul lato di rue de la Liberté si trova la Musa, che rappresenta la Storia, e un'allegoria della città di Digione, che ricorda l'impronta lasciata dalla famiglia Condé. Sul lato di Place Darcy, si può vedere un genio che presenta le armi dei Principi di Condé alla Borgogna e un altro un documento a Minerva: un modo per evocare la benevolenza della famiglia verso la provincia, grazie alla saggezza del suo governo. Il monumento presenta anche una curiosa targa in omaggio a Thomas Jefferson, simbolo dell'amicizia franco-americana. Accesso: in tram, fermata Darcy.