ÉGLISE SAINT-BAUDILE – Montouliers

Citée en 940 sous le titre de « Sanctus Baudelius de Monte Olerio », l’église actuelle de Montouliers a été édifiée sur une ancienne église carolingienne. La construction de l’édifice présent à nos yeux s’échelonne du XIIe au XIVe siècle. On suppose que la tour très remaniée qui sert de clocher à l’église, était un élément de l’ancien château (voir les différents styles de pierres qui la compose). Le chevet de l’église est percé par trois fenêtres éclairant le chœur de celle-ci. Malgré des transformations malheureuses, ce chevet reste représentatif du gothique méridional, où ce sont des contreforts qui soutiennent la structure de l’église (et non des arcs boutants typiques dans les régions du Nord). Saint Baudile, originaire d’Orléans, est très vénéré dans le Sud de la France, où de nombreuses communes et églises lui sont consacrées. Du promontoire où se situe l'église, admirez le magnifique panorama sur la plaine viticole. On y accède par les calades, ces petites ruelles en pente constituées de galets, type parfait de ce que fut autrefois le revêtement d’une chaussée dans les villages, spécialement dans le sud de la France.

Cited in 940 as "Sanctus Baudelius de Monte Olerio", the present-day church of Montouliers was built on the site of an earlier Carolingian church. The building we see today was constructed between the 12th and 14th centuries. It is assumed that the much-revamped tower, which serves as the church?s bell tower, was part of the former château (see the different styles of stone it is made of). The chevet of the church is pierced by three windows illuminating the choir. Despite some unfortunate transformations, this chevet remains representative of the Southern Gothic style, where buttresses support the church structure (rather than the buttresses typical of northern regions). Saint Baudile, a native of Orléans, is highly venerated in the south of France, where numerous towns and churches are dedicated to him. From the promontory where the church stands, admire the magnificent panorama of the wine-growing plain. Access to the church is via the calades, small sloping streets made of cobblestones, a perfect example of how villages were once paved, especially in the south of France.

Die heutige Kirche von Montouliers, die 940 unter dem Titel "Sanctus Baudelius de Monte Olerio" erwähnt wurde, wurde auf einer alten karolingischen Kirche errichtet. Das Gebäude, das wir heute sehen, wurde zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert errichtet. Es wird angenommen, dass der stark umgebaute Turm, der als Glockenturm der Kirche dient, ein Teil der alten Burg war (siehe die verschiedenen Steinstile, aus denen er besteht). Das Kopfende der Kirche wird von drei Fenstern durchbrochen, die den Chor der Kirche beleuchten. Trotz unglücklicher Umbauten ist das Dach noch immer repräsentativ für die südliche Gotik, bei der die Struktur der Kirche durch Strebepfeiler gestützt wird (und nicht durch die für den Norden typischen Spitzbögen). Der aus Orléans stammende Heilige Baudile wird in Südfrankreich sehr verehrt, wo ihm viele Gemeinden und Kirchen geweiht sind. Vom Vorgebirge, auf dem sich die Kirche befindet, können Sie das herrliche Panorama über die Weinebene bewundern. Der Zugang zur Kirche erfolgt über die Calades, die aus Kieselsteinen bestehenden, schmalen Gassen, die ein perfektes Beispiel für den früheren Straßenbelag in Dörfern, vor allem in Südfrankreich, sind.

De huidige kerk van Montouliers werd in 940 geciteerd als "Sanctus Baudelius de Monte Olerio" en werd gebouwd op de plek van een eerdere Karolingische kerk. Het huidige gebouw werd gebouwd tussen de 12e en 14e eeuw. Aangenomen wordt dat de sterk veranderde toren, die dienst doet als klokkentoren van de kerk, deel uitmaakte van het voormalige kasteel (zie de verschillende stijlen steen waaruit hij is opgetrokken). Het koor van de kerk wordt doorboord door drie ramen die het koor verlichten. Ondanks enkele ongelukkige verbouwingen blijft dit chevet representatief voor de zuidelijke gotische stijl, waar steunberen de structuur van de kerk ondersteunen (in plaats van de spitsbogen die typisch zijn voor de noordelijke regio's). Saint Baudile, een inwoner van Orléans, wordt zeer vereerd in het zuiden van Frankrijk, waar talloze steden en kerken aan hem zijn gewijd. Vanaf het voorgebergte waar de kerk staat, kun je het prachtige panorama over de wijnvlakte bewonderen. Je kunt er komen via de calades, de kleine hellende straatjes gemaakt van kiezels, een perfect voorbeeld van hoe dorpen vroeger geplaveid waren, vooral in het zuiden van Frankrijk.

Citada en 940 como "Sanctus Baudelius de Monte Olerio", la iglesia actual de Montouliers se construyó en el emplazamiento de una iglesia carolingia anterior. El edificio actual se construyó entre los siglos XII y XIV. Se supone que la torre, muy alterada, que sirve de campanario a la iglesia, formaba parte del antiguo castillo (véanse los diferentes estilos de piedra de que está hecha). La cabecera de la iglesia está perforada por tres ventanas que iluminan el coro. A pesar de algunas desafortunadas alteraciones, esta cabecera sigue siendo representativa del estilo gótico meridional, en el que los contrafuertes sostienen la estructura de la iglesia (en lugar de los arcos apuntados típicos de las regiones septentrionales). San Baudilio, oriundo de Orleans, es muy venerado en el sur de Francia, donde se le dedican numerosos pueblos e iglesias. Desde el promontorio donde se alza la iglesia, admire el magnífico panorama sobre la llanura vitícola. Se accede por las calades, las callejuelas inclinadas de guijarros, ejemplo perfecto de cómo se pavimentaban antiguamente los pueblos, sobre todo en el sur de Francia.

Citata nel 940 come "Sanctus Baudelius de Monte Olerio", l'attuale chiesa di Montouliers fu costruita sul sito di una precedente chiesa carolingia. L'edificio attuale fu costruito tra il XII e il XIV secolo. Si presume che la torre, molto rimaneggiata, che funge da campanile della chiesa, facesse parte dell'antico castello (si vedano i diversi stili di pietra con cui è costruita). Il soffitto della chiesa è attraversato da tre finestre che illuminano il coro. Nonostante alcune sfortunate modifiche, questo chevet rimane rappresentativo dello stile gotico meridionale, dove i contrafforti sostengono la struttura della chiesa (invece degli archi a sesto acuto tipici delle regioni settentrionali). San Baudile, originario di Orléans, è molto venerato nel sud della Francia, dove gli sono dedicate numerose città e chiese. Dal promontorio su cui sorge la chiesa, si può ammirare il magnifico panorama sulla pianura vinicola. Vi si arriva attraverso le calades, le stradine in pendenza fatte di ciottoli, un perfetto esempio di come i villaggi fossero un tempo pavimentati, soprattutto nel sud della Francia.